| Subject | English | Russian |
| Makarov. | big brokens | крупный дроблёный рис |
| mil. | broken arrow | "сигнал повышенной ядерной опасности" (угроза радиоактивного заражения; код) |
| mil. | broken arrow | сигнал повышенной ядерной опасности (угроза радиоактивного заражения; код) |
| road.wrk. | broken back curve | поворот дороги с помощью обратных кривых |
| road.wrk. | broken back curve | поворот дороги с помощью обратных кривых |
| mil., tech. | broken back curve | дорожная кривая с вставкой прямого участка |
| nautic. | broken-backed | с сильным перегибом корпуса (о корабле) |
| mil., tech. | broken-backed | с сильным перегибом (профиль дороги) |
| gen. | broken backed | с переломленным хребтом |
| nautic., Makarov. | broken-backed | с сильным перегибом (корпуса – о судне) |
| gen. | broken-backed | с переломленным хребтом |
| wood. | broken-backed tooth | зуб с ломанолинейной задней гранью (применяется при продольной распиловке древесины) |
| mil., tech. | broken-bagged | с сильным перегибом (профиль дороги) |
| mining. | broken beds | нарушенные пласты (lxu5) |
| food.ind. | broken beet | свёкла с механическими повреждениями |
| nautic. | broken belt | зона между открытой водой и сплошным льдом |
| Makarov. | broken belt | зона битого льда |
| libr. | broken binding | поврежденный переплет |
| auto. | broken blade | лопатка ломаного профиля (у турбины) |
| el. | broken blade | поломка лопатки |
| transp. | broken blade | лопатка ломаного профиля |
| railw. | broken blade | лопатка ломаного профиля (в турбине) |
| phys. | broken bond closure | замыкание оборванных связей (в кристалле) |
| agrochem. | broken-bond water | вода на поверхностях разлома кристаллов |
| gen. | broken branch | сломанная ветвь |
| construct. | broken brick covering | покрытие из битого кирпича (Olga_Lari) |
| gen. | broken car | неисправная машина |
| weap. | broken case | разрыв гильзы (ABelonogov) |
| media. | broken/center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| media. | broken/center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| Makarov. | broken china crunched under my feet | осколки фарфора хрустели у меня под ногами |
| avia. | broken circuit | разорванная электроцепь |
| meteorol. | broken clouds | облачность в 5-7 октантов |
| mil., avia. | broken clouds | облачность с разрывами |
| mining. | broken coal | уголь класса 70-100 мм |
| mining. | broken coal | антрацит класса 70-100 мм |
| therm.eng. | broken coal | антрацит с размером кусков от 82 до 110 мм |
| med. | broken collarbone | перелом ключицы (anyname1) |
| construct. | broken-color work | окраска под текстуру дерева или мрамора |
| Makarov. | broken-color work | окраска под текстуру мрамора |
| Makarov. | broken-color work | окраска под текстуру дерева |
| construct. | broken-colour work | окраска с разделкой (процесс) |
| silic. | broken concrete | щебень из дроблёного бетона |
| mining. | broken condition | трещиноватость породы |
| O&G, tengiz. | broken conductor | обрыв шлейфа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | broken cone | излом шарошки (andrushin) |
| med. | broken configuration | конфигурация нарушена (Andrey Truhachev) |
| phys. | broken conformal symmetry | нарушенная конформная симметрия (miss_cum) |
| telecom. | broken connection | обрыв соединения (VLZ_58) |
| el. | broken, contents unknown | содержание неизвестно |
| textile | broken crow twill | саржа сбитая 2 / 2 |
| road.wrk. | broken curve | поворот дороги с помощью нескольких кривых одного направления (коробовая кривая) |
| road.wrk. | broken curve | поворот дороги с помощью нескольких кривых одного направления (коробовая кривая) |
| mil., tech. | broken curve | поворот оси дороги с помощью нескольких кривых различного радиуса |
| law | broken deal discount | скидка за незаключение в случае незаключения сделки (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | broken deck | верхняя палуба, не являющаяся непрерывной или гладкой (с полубаком и/или полуютом) |
| nautic. | broken-decker | корабль с полуютом |
| nautic. | broken-decker | корабль с полубаком |
| med. | broken DNA replication | нарушение репликации ДНК (Glebova) |
| med. | broken dose | разделённая доза (MichaelBurov) |
| gen. | broken-down | не годный к работе (о лошади) |
| transp. | broken-down car repair bay | отстойник для ремонта разбитых легковых автомобилей |
| transp. | broken-down car repair bay | отсек для текущего ремонта разбитых легковых автомобилей |
| tech. | broken-down formation | пласт, подвергнутый гидроразрыву |
| progr. | broken-down time | разделённое время (org.ru owant) |
| inet. | broken download resume | докачка (Caspartine) |
| textile | broken draft | групповая проборка нитей основы в ремизы |
| textile | broken drafting | перерывная проборка основных нитей в ремиз |
| automat. | broken-drill detection | обнаружение поломанных свёрл |
| media. | broken/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| media. | broken/edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| progr. | broken-edged state box | прямоугольник состояния, изображённый штриховыми линиями (ssn) |
| med. | broken end | конец отломка кости |
| med. | broken end | конец отломка (кости) |
| textile | broken-end collector | мычкоуловитель |
| textile | broken end detector device | основонаблюдатель (kovlant21) |
| media. | broken expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода |
| progr. | broken externalised string | повреждённая извлечённая строка (ssn) |
| progr. | broken externalized string | повреждённая извлечённая строка (ssn) |
| math. | broken extremal | экстремаль с угловыми точками |
| textile | broken face fabric | ткань со сбитым ткацким рисунком |
| econ. | broken family | семья без одного из родителей |
| adv. | broken family | семья без одного родителя |
| progr. | broken field caption link | нерабочая ссылка на подпись поля (ssn) |
| mil. | broken field runs | короткие перебежки на пересечённой местности |
| gen. | broken file | повреждённый файл (VictorMashkovtsev) |
| dat.proc. | broken file syncing | нарушение синхронизации файлов (Alex_Odeychuk) |
| textile | broken filling | оборванная уточная нить порок ткани пролёт (порок ткани) |
| textile | broken filling | оборванная уточная нить |
| textile | broken flax | лён-сырец |
| gen. | broken-footed | хромоногий |
| transp. | broken glass remover | приспособление для снятия разбитого стекла в автомобиле |
| transp. | broken glass remover | инструмент для удаления разбитого стекла (автомобиля) |
| ophtalm. | broken glass syndrome | синдром разбитого стекла (MichaelBurov) |
| transp. | broken glow plug puller | съёмник поломанной свечи накаливания |
| railw. | broken grade | с крутыми подъёмами и спусками |
| gen. | broken health | подорванное здоровье |
| med. | broken heart syndrome | синдром разбитого сердца (синонимы – синдром такоцубо, стрессовая кардиомиопатия, синдром раздувания верхушки: Echocardiography, 6th Edition, by Harvey Feigenbaum.  echocardiography, 6th edition, by harvey feigenbaum. kutepov) |
| med. | broken heart syndrome | синдром разбитого сердца (Andrey Truhachev) |
| gen. | broken-heartedly | с разбитым сердцем (Игорь Primo) |
| gen. | broken-heartedly | с болью (Игорь Primo) |
| textile | broken hemp | мятая пенька |
| geogr. | Broken Hill | г. Брокен-Хилл |
| geogr. | Broken Hill | г. Брокен-Хилл (шт. Новый Южный Уэльс, Австралия) |
| austral. | Broken Hill | Брокен-Хилл (крупнейшее в мире свинцово-цинковое рудное поле в шт. Новый Южный Уэльс. Месторождение действует с 1883. Разведанные запасы руды свыше 17 млн. т с содержанием 8-13% свинца, 10-13% цинка, 100-150 г/т серебра; извлекаются попутно золото, медь, сурьма, кадмий. Разрабатывается подземным способом. Центр добычи – г. Брокен-Хилл, кот. вошёл в историю также как центр борьбы рабочих за свои права) |
| austral. | Broken Hill Proprietary Ltd | Брокен-Хилл пропрайетери лимитед (крупнейшая в Австралии компания по производству цинка и свинца; обладает монополией на рынке стали и проката; имеет на 1985 ок. 55 тыс. владельцев акций. Создана в 1885) |
| food.ind. | broken hog ribs shears | ножницы для перерезывания подпиленных свиных ребер |
| gen. | broken home | неблагополучная семья (Omni.com.ua) |
| gen. | broken hopes | рухнувшие надежды (arturmoz) |
| gen. | broken horse | выезженная лошадь |
| Makarov. | broken ice belt | зона битого льда |
| refrig. | broken ice generation | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | broken ice machine | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | broken ice plant | установка для производства дроблёного льда |
| refrig. | broken ice system | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | broken ice unit | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | broken ice-making machine | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | broken ice-making plant | установка для производства дроблёного льда |
| refrig. | broken ice-making system | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | broken ice-making unit | льдогенератор дроблёного льда |
| transp. | broken ignition plug puller | съёмник поломанной свечи зажигания |
| mining. | broken-in face | забой со взорванным врубом |
| progr. | broken item reference | нерабочая ссылка на элемент (ssn) |
| mining. | broken joints | стыки, расположенные вразбежку |
| libr. | broken leaf | лист, прорванный на перегибе |
| vulg. | broken leg | мать незаконнорождённого ребёнка (см. break a leg) |
| comp.games. | broken legs | сломанные ноги (Allods Online; Warrior's ability terra_nata) |
| libr. | broken letter | не полностью пропечатанное изображение буквы (знака на оттиске) |
| road.wrk. | broken-line | ломаная линия |
| astr. | broken line | штрих-линия |
| comp. | broken line | ломаная линия |
| math. | broken-line graph | график в виде ломаной линии |
| qual.cont. | broken-line graph | график в виде ломаной линии (проведённой по точкам) |
| adv. | broken line graph | диаграмма в виде ломаной линии |
| textile | broken lines | растраф рисунка (порок набивной ткани) |
| textile | broken lines | нетрафление рисунка порок набивной ткани – одна часть рисунка находится на месте другой и один цвет краски ложится на другой растраф рисунка (порок набивной ткани – одна часть рисунка находится на месте другой и один цвет краски ложится на другой) |
| textile | broken lines | нетрафление рисунка |
| inet. | broken link | битая ссылка (opposite of "valid link": A broken link or dead link is a hyperlink on a web page that no longer works because it's encountering one or more of the issues listed below. D. Zolottsev) |
| energ.ind. | broken loop | повреждённая петля ядерного реактора |
| el. | broken lot | партия разрозненных товаров |
| libr. | broken matter | набор текста с короткими заголовками |
| libr. | broken matter | набор текста с короткими абзацами |
| gen. | broken meat | остатки мяса |
| ling. | broken metaphor | ломаная метафора (алешаBG) |
| med. | broken mitosis | нарушение митоза (Glebova) |
| sport. | broken muscular fibres | разрыв мышечной ткани |
| gen. | broken night | ночь без сна (lulic) |
| gen. | broken nose | нос с горбинкой (["Lord Essex had] a solid noble broken nose." (James Aldridge, The Diplomat); "Raising his broken nose towards..." (J.Galsworthy, The Forsyte Saga) VMKa) |
| libr. | broken numbering | нумерация с пропусками |
| O&G | broken-off drill stem | сломанная буровая штанга (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | broken-off piece | облом |
| biol. | broken-open cell | вскрытая клетка (Libellula) |
| mining. | broken ore removing | уборка отбитой руды |
| meat. | broken-out shell eggs | меланж |
| gen. | broken paint | растрескавшаяся краска (kefiring) |
| phys. | broken-pair approximation | приближение разорванных пар |
| transp. | broken part extractor | извлекатель поломанной детали (напр. из труднодоступного места) |
| textile | broken pattern | нарушение ткацкого переплетения порок ткани сбой ткацкого рисунка (порок ткани) |
| textile | broken pattern | сбой ткацкого рисунка (порок ткани) |
| textile | broken picks | обрывы утка |
| gen. | broken piece of pottery | черепок (осколок) |
| transp. | broken pipe | трубка с трещиной |
| transp. | broken pipe | труба с протечкой |
| sport. | broken play | план "Б" (импровизированное действие, произведенное в результате неудачи в реализации изначальной стратегии Adiost) |
| arabic | broken plural | разбитое множественное число (Alex_Odeychuk) |
| textile | broken-point draw | групповая проборка нитей основы в ремизы |
| textile | broken point draws | перерывная обратная проборка основных нитей в ремиз |
| road.surf. | broken road | разбитая дорога (snowleopard) |
| oil | broken rock | порода, разрушенная взрывом |
| mining. | broken rock | местность, пересечённая оврагами |
| tech. | broken-rock disintegration | развал взорванной породы |
| mining. | broken-rock pile | навал отбитой породы |
| mining. | broken-rock throwing | выброс оторванной взрывом породы |
| OHS | broken-rope safety device | парашют |
| progr. | broken Run button | неисправная кнопка запуска (Ivan1992) |
| textile | broken sateen | сатин ломаного переплётения |
| torped. | broken seal | повреждённая пломба |
| textile | broken seeds | обломки семян, раздробленные семена (напр., в хлопковом волокне) |
| textile | broken seeds | крошки семян |
| mil. | broken service | служба с перерывами |
| el. | broken shaft | поломка вала |
| nautic. | broken shell | битая ракушка |
| nautic. | broken shell ground | дно, покрытое битыми ракушками |
| gen. | broken smile | вымученная улыбка (lexicographer) |
| gen. | broken smile | натянутая улыбка (lexicographer) |
| mil., tech. | broken span | разрезное пролётное строение |
| mil., tech. | broken-span bridge | мост с разрезным пролётным строением |
| transp. | broken spark plug puller | съёмник поломанной свечи зажигания |
| wood. | broken specification | спецификация пиломатериалов, в которой отсутствуют некоторые ходовые размеры |
| hockey. | broken stick penalty | удаление за игру сломанной клюшкой (jagr6880) |
| hockey. | broken-stick penalty | удаление за игру сломанной клюшкой (jagr6880) |
| tech. | broken-stone ballast | щебень |
| pulp.n.paper | broken stone ballast | балластировка щебнем |
| Makarov. | broken-stone ballast | щебень (в свободном словоупотреблении означает щебёночный балласт) |
| transp. | broken stone ballasting | балластировка щебнем |
| construct. | broken stone bed | слой щебня (щебёночная подготовка) |
| construct. | broken-stone concrete | бетон на щебне |
| construct. | broken-stone distributor | распределитель щебня |
| cycl. | broken-stone road | дорога с щебёночным покрытием |
| nautic. | broken stowage | ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы (tavost) |
| Makarov. | broken stream | река с периодическим стоком |
| mil., navy | broken striper | уорент-офицер (США; прерывистая нарукавная нашивка MichaelBurov) |
| Makarov. | broken-symmetry density functional theory | теория функционала плотности в приближении нарушенной симметрии |
| transp. | broken-tap detection | обнаружение поломки метчика |
| O&G | broken teeth | излом зубьев (шарошки andrushin) |
| cartogr., astr., survey. | broken telescope | ломаная зрительная труба (пассажного инструмента) |
| bank. | broken-term account | вклад с индивидуальным сроком (Altv) |
| psychiat. | broken thoughts | обрывки мыслей (Alex_Odeychuk) |
| textile | broken-thread aspirator | мычкоуловитель |
| textile | broken thread take-up roller | валик для приёма разорванной нити (химического прядения) |
| manag. | broken time | график работы (Dashout) |
| phys. | broken time homogeneity | нарушение однородности времени |
| gen. | broken to pieces | ломанный на куски (MichaelBurov) |
| automat. | broken-tool detection | обнаружение поломки инструмента |
| tech. | broken tool detection | обнаружение поломки инструмента |
| mech. | broken tool sensing | обнаружение поломанного инструмента |
| automat. | broken tool sensing | автоматическое обнаружение поломанного инструмента |
| transp. | broken tool sensing unit | устройство обнаружения поломанных инструментов |
| gen. | broken touches | отдельные мазки |
| textile | broken twill weave | саржа ёлочкой |
| textile | broken twill weave | переплетение "ломаная саржа" |
| textile | broken twill weave | ломаная саржа |
| cartogr., astr., survey. | broken type telescope | ломаная зрительная труба (пассажного инструмента) |
| tech. | broken-up image | разорванное изображение (anadyakov) |
| gen. | broken up into | разделить на (E.Sovetkina) |
| auto. | broken U-turn | разворот в три приёма (Yegor) |
| mech.eng., obs. | broken vane | лопатка ломаного профиля |
| gen. | broken veins | лопнувшие вены (Скоробогатов) |
| IT | broken vertical bar | символ ¦ |
| IT | broken vertical slash | символ ¦ |
| shipb. | broken view | показан с разрывом (A broken view saves drawing the whole length of the part. "Engineering Drawings", p. 228 BorisKap) |
| textile | broken warp end | оборвавшаяся основная нить |
| textile | broken warp end | близна (порок ткани) |
| navig. | broken water | район мелких волн и вихревых течений (на спокойной поверхности моря) |
| gen. | broken weather | переменная погода |
| gen. | broken week | неполная неделя |
| textile | broken weft thread | недосека (порок ткани) |
| gen. | broken wheat | пшеничная крупа (Анна Ф) |
| media. | broken white | тень, образованная смешением белого с цветом |
| road.sign. | broken white line | пунктирная линия (BRUNDOV) |
| Makarov. | broken wind | эмфизема лёгких |
| Gruzovik, vet.med. | broken-winded horse | лошадь с запалом |
| modern | broken window theory | теория разбитых окон (Теория разбитых окон – теория, сформулированная Джеймсом Уилсоном (J. Q. Wilson) и Джорджем Келлингом (G. L. Kelling) в 1982 году [1]. Согласно данной теории, если кто-то разбил стекло в доме и никто не вставил новое, то вскоре ни одного целого окна в этом доме не останется, а потом начнется мародёрство. Иными словами, явные признаки беспорядка и несоблюдения людьми принятых норм поведения провоцируют окружающих тоже забыть о правилах.) |
| winemak. | broken wine | помутневшее вино с изменившейся окраской (baletnica) |
| wood. | broken wood separated from the stem butt end | скол ствола дерева (MichaelBurov) |
| wood. | broken wood separated from the stem butt end | скол (MichaelBurov) |
| wood. | broken wood separated from the stem butt end | скол ствола (MichaelBurov) |
| textile | broken wool | шерсть с шеи овцы |
| textile | broken wool | обрывки шерстяного волокна |
| agric. | broken yolk | яйцо-выливка |
| agric. | broken yolk in a stale egg | яйцо-красюк |
| media. | broken Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода |
| food.ind. | brokens grading | сортирование дроблёного зерна |
| gen. | heart-broken | безутешный (grigoriy_m) |
| Makarov. | medium brokens | дроблёный рис среднего размера |
| agric. | newly-broken | новоосвояемый (soil) |
| Makarov. | newly broken | новоосвояемый |
| gen. | self-broken | самотормозящий |
| Makarov. | small brokens | мелкий дроблёный рис |
