| English | Russian |
| an itinerant trafficker in broken glass and rags | странствующий торговец битым стеклом и тряпьём |
| break a stick in two | переломить палку |
| break one's arm in the elbow | сломать руку в локте |
| break down an algorithm in | расписывать алгоритм в (e. g., commands; напр., команды) |
| break in | разламываться |
| break in расе | переходить на шаг (о лошади) |
| break in | размещать вставки (в тексте согласно корректуре) |
| break in | вставлять клише в форму |
| break in | вмешаться (в разговор и т. п.) |
| break in | высаживать дверь (и т. п.) |
| break in | обучать |
| break in | прервать (разго-вор) |
| break in | объезжать (о лошади) |
| break in | объездить (лошадей) |
| break in | обуздывать |
| break in | носить новую одежду, чтобы привыкнуть |
| break in | дрессировать (о лошади) |
| break in | выбивать (дверь и т. п.) |
| break in | внезапно начать делать (что-либо) |
| break in | вмешиваться (в разговор и т. п.) |
| break in | вламываться |
| break in | прерывать |
| break in | привыкать к чему-либо новому |
| break in | приучать к поводьям (о лошади) |
| break in | укрощать (о лошади) |
| break in | носить (новую одежду) |
| break in | разнашивать (одежду; обувь) |
| break in | приобщать к (чему-либо) |
| break in | прививать навыки |
| break in | вводить в эксплуатацию (станцию) |
| break in a car | обкатывать автомобиль |
| break in a child | приучать ребёнка к дисциплине |
| break in a door | вломиться в дверь |
| break in a door | вламываться в дверь |
| break in a horse | приучать лошадь к поводьям |
| break in a horse | объезжать лошадь |
| break in a horse | выездить лошадь |
| break in a horse | выезжать лошадь |
| break in a landing | скатывать бревна в воду |
| break in a log | подвергать бревно первичной распиловке |
| break in a new car | обкатывать новую машину |
| break in a new car | обкатывать автомобиль |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые туфли |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые ботинки |
| break in a window | выдавить стекло |
| break in a window | выдавить оконное стекло |
| break in an instrument by playing | обыгрывать инструмент |
| break in an instrument by playing | обыграть инструмент |
| break in animals | дрессировать животных |
| break in asunder | разбить на куски |
| break in horses | объезжать лошадей |
| break in new shoes | разнашивать новые туфли |
| break in on | прерывать (что-либо) |
| break in on a conversation | вмешиваться в разговор |
| break in on a conversation | вмешаться в разговор |
| break something in pieces | разломать что-либо на куски |
| break something in pieces | разламывать что-либо на куски |
| break in pieces | разломаться на куски |
| break in pieces | разламываться на куски |
| break in shards | разбить на мелкие кусочки |
| break in shivers | разбиваться вдребезги |
| break in shoes | разнашивать туфли |
| break in to asunder | разбить на куски |
| break in to pieces | разбить на куски |
| break in two | переломить пополам |
| break in two | разломить пополам |
| break in two | переломить на две части |
| break in two | ломаться пополам |
| break in upon | прерывать (что-либо) |
| break in upon someone's privacy | нарушить чей-либо покой |
| break in upon someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| break in upon someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| break in with a remark | выскочить с замечанием |
| break one's journey in London | сделать остановку в Лондоне |
| break out in pimples | покрыться прыщами |
| break out in pimples | пойти прыщами |
| break out in spots | покрыться сыпью |
| Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| he appears to have broken in through a rear window | похоже, он влез через заднее окно |
| he spoke in a broken voice | он говорил прерывистым голосом |
| he was incarcerated in that broken elevator for four hours | он просидел четыре часа в сломавшемся лифте |
| I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden | я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей |
| now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors | сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов |
| peace talks have broken down in the Middle East | мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу |
| several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий |
| she told her story in broken tones | она рассказывала свою историю прерывающимся голосом |
| she was in agony with her broken leg | сломанная нога причиняла ей сильную боль |
| talk in broken Russian | говорить на ломаном русском языке |
| the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| the heating had broken down, and it was bitter cold in the appartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган разносил по городу осколки битого стекла |
| the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| the violent wind was blowing broken glass around in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| when horses are about six months old, they have to be broken in | когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать дрессировать |
| you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass | тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло |
