| Subject | English | Russian |
| Makarov. | break a piece of ice | раздробить кусок льда |
| gen. | break the ice | положить начало (чему-либо) |
| gen. | break the ice | сделать первый шаг |
| gen. | break the ice | проламывать лёд |
| gen. | break the ice | начать изменения |
| gen. | break the ice | сделать первый шаг (знакомству, разговору) |
| gen. | break the ice | разбить лёд |
| gen. | break the ice | побороть неловкость (при знакомстве tania_mouse) |
| gen. | break the ice | сломать лёд |
| gen. | break the ice | проломить лёд |
| gen. | break the ice | "разбить лёд" |
| gen. | break the ice | сделать отношения менее натянутыми |
| Makarov. | break the ice | разбить лёд |
| fig. | break the ice | растопить лёд |
| dipl. | break the ice | преодолеть "официозность" в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | break the ice | нарушить молчание (Taras) |
| idiom. | break the ice | сделать первый шаг (Taras) |
| idiom. | break the ice | разрядить обстановку (Relax a tense or very formal situation, as in Someone at the conference table will have to break the ice. VLZ_58) |
| idiom. | break the ice | приступить (к чему-либо) |
| idiom. | break the ice | завязать разговор (do or say something to relieve tension or get conversation going in a strained situation or when strangers meet. He made a weather joke to break the ice. VLZ_58) |
| busin. | break the ice | растопить лёд в общении |
| sport. | break the ice | прервать череду (промахов, неудач и т.д. Sacramento opened the first quarter by missing nine straight shots. Hield and Harrison Barnes finally broke the ice with back-to-back baskets. VadZ) |
| fig. | break the ice | показать пример |
| Gruzovik, fig. | break the ice | растапливать лёд (1 make a beginning; 2 get through the first difficulties in starting a conversation or discussion) |
| inf. | break the ice | растопить лёд (создать непринужденную обстановку) |
| Makarov. | break the ice | сделать первый шаг по льду |
| Makarov. | break the ice | сломать лёд |
| Makarov., proverb, literal. | break the ice | сломать лёд (т. е. нарушить молчание, положить начало знакомству и т. п.) |
| Makarov. | break the ice | приступить к чему-либобукв.: сломать лёд |
| Makarov. | break the ice | ломать лёд |
| gen. | break the ice | разрядить обстановку |
| gen. | break the ice | преодолеть преграду |
| idiom. | break the ice | делать первый шаг (I'll break the ice by introducing myself – Я сделаю первый шаг и представлюсь Taras) |
| idiom. | break the ice | наладить отношения (Rugby is something of a national obsession, so those who want to break the ice quickly may want to familiarise themselves with the game. ART Vancouver) |
| slang | break the ice | добиваться первого успеха |
| slang | break the ice | побороть стеснительность |
| slang | break the ice | загораться идеей |
| slang | break the ice | начинать дружить |
| chess.term. | break the ice | взять первое очко |
| idiom. | break the ice | побороть смущение (Taras) |
| gen. | break the ice | положить начало |
| gen. | break the ice with | начать разговор с кем-либо, кого встречаете впервые (someone Aslandado) |
| Makarov. | break through the ice | провалиться под ледД |
| gen. | break through the ice | провалиться под лёд (10-4) |
| publ.util. | break up compacted snow and ice | разбивать укатанный снег и лёд |
| tech. | broken ice | битый лёд |
| navig. | broken ice | разреженный лёд |
| ocean. | broken ice | разрежённый лёд |
| adv. | broken ice | дроблёный лёд |
| ecol. | broken ice | разбитый лёд |
| Makarov. | broken ice belt | зона битого льда |
| refrig. | broken ice generation | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | broken ice machine | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | broken ice-making machine | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | broken ice-making plant | установка для производства дроблёного льда |
| refrig. | broken ice-making system | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | broken ice-making unit | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | broken ice plant | установка для производства дроблёного льда |
| refrig. | broken ice system | льдогенератор дроблёного льда |
| refrig. | broken ice unit | льдогенератор дроблёного льда |
| Makarov. | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| Makarov. | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| Makarov. | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| Makarov. | property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| lit. | She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor. | А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | strips of broken ice | полосы раздробленного льда |
| proverb | the ice has been broken | лёд растаял |
| idiom. | the ice has been broken | лёд тронулся (grafleonov) |
| Makarov. | the ice has been broken | лёд тронулся |
| Makarov. | the ice has been broken | лёд сломан |
| idiom. | the ice has broken | лёд тронулся (grafleonov) |
| Makarov. | the ice has broken up on the river | река вскрылась (ото льда) |
| fig. | the ice is broken | лёд сломан |
| fig. | the ice is broken | лёд разбит |
