| English | Russian |
| alkoxy-bridged | с алкоксильными мостиками |
| bridge a chasm | построить переправу через расщелину |
| bridge a chasm | построить мост через пропасть |
| bridge a gap | ликвидировать отставание |
| bridge a river | навести мост через реку |
| bridge a river | соединять мостом |
| bridge a river | преодолевать препятствия |
| bridge a river | построить мост через реку |
| bridge a river | наводить мост через реку |
| bridge a river | перекрывать |
| bridge a telephone to | включать телефонный аппарат параллельно (e. g., a main telephone) |
| bridge over | перекрывать (о мосте, пролете и т.п.) |
| bridge over | наводить переправу |
| bridge-seam-weld | сваривать встык с накладкой при шовной сварке |
| bridge the banks | соединять оба берега мостом |
| bridge the difficulties | преодолевать трудности |
| bridge the divide | служить мостом |
| bridge the divide | помогать преодолевать различия |
| bridge the gap | восполнить пробел |
| bridge the gap | ликвидировать прорыв |
| bridge the gap | навести мосты |
| bridge the gap | преодолеть расхождение |
| bridge the pores | забивать поры |
| bridged antigen | мостиковый антиген (напр., молекула антигена, связывающая T- и B-клетки) |
| bridged avidin-biotin method | иммуноферментный метод с авидин-биотиновым усилением (BRAB) |
| bridged avidin-biotin method | мостиковый авидин-биотиновый метод (BRAB) |
| bridged compounds | мостиковые соединения |
| bridged diphenylphosphinomethane | мостиковый дифенилфосфинометан |
| bridged methylene | мостиковый метилен |
| bridged oxo | мостиковый оксо |
| bridged phenonium ions | nonclassical carbocations мостиковые фенониевые ионы неклассические карбокатионы [Ph-C2H4]+, [Ph-C2(OH)4]+, [Ph-C2Me4]+, [p-NC-C6H4-C2H4]+, [p-Me-C6H4-C2H4]+, [p-F-C6H4-C2H4]+, [Ph-C2(CN)4]+ и т.п. |
| bridged pore | пора с перемычкой |
| bridged sella turcica | закрытое турецкое седло (с мостиком или перемычкой) |
| bridged sulfido | мостиковый сульфидо |
| bridged versus classical structures | мостиковые и классические структуры |
| CN-bridged polynuclear complexes | цианид-мостиковые многоядерные комплексы |
| cyanide-bridged polynuclear complexes | цианид-мостиковые многоядерные комплексы |
| dioxane-bridged | диоксан-мостиковый |
| doubly bridged copper dimers | димеры с двумя мостиковыми атомами меди |
| doubly bridged structure | дважды мостиковая структура |
| edge-bridged | краевой мостиковый |
| edge-bridged tetrahedrons | реберно-мостиковые тетраэдры |
| end-on azido-bridged transition metal complexes | азидо-мостиковые комплексы переходных металлов, координированные "концом к себе" |
| ethane-bridged porphyrins | этаномостиковые порфирины |
| ethane-bridged porphyrins | этан-мостиковые порфирины |
| ethane-bridged porphyrins | порфирины с этановыми мостиками |
| face-to-face cis-ethylene-bridged dimer | цис-этилен-мостиковый димер типа "лицо к лицу" |
| fourfold bridged | с четырьмя мостиками |
| fourfold bridged | четырёхкратно мостиковый |
| halogen-bridged complexes | комплексы с мостиковыми галогенами |
| hydrogen-bridged compounds | водород-мостиковые соединения |
| hydroxyl-bridged species | гидроксил-мостиковые химические частицы |
| I bridged a gap in the conversation by telling a joke | я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу |
| 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species | 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур |
| one-dimensional halogen-bridged chains | одномерные галоген-мостиковые цепочки |
| our hearts have bridged the ocean with their love | даже океан не разорвал нашу любовь |
| oxo-bridged | оксомостиковый |
| oxo-bridged dimer | оксо-мостиковый димер |
| oxo-bridged isomers | оксо-мостиковые изомеры |
| peri-bridged naphthalenes | пери-мостиковые нафталины |
| quasi-one-dimensional mixed-valence bridged complexes | квазиодномерные смешанно-валентные мостиковые комплексы (MX-chain complexes; MX-цепные комплексы) |
| sodium-bridged bis-monoxides | натрий-мостиковые бис-монооксиды |
| sodium-bridged bis-monoxides | бис-монооксиды с натриевыми мостиками |
| triply-bridged | с тройной мостиковой связью |
