| Subject | English | Russian |
| nautic. | admiral's bridge | флагманский мостик |
| gen. | air bridge | крытый переход из аэровокзала к самолёту |
| geol. | air bridge | верхняя выработка кроссинга |
| tech. | air bridge | телескопический трап (для пассажира) |
| tech. | air bridge | воздушная перемычка |
| gen. | air bridge | воздушный мост |
| mil. | Air Bridge to Canada | воздушный мост в Канаду |
| mil. | air portable bridge | авиатранспортабельный мост |
| Makarov. | alkoxy-bridged | с алкоксильными мостиками |
| med. | anchorage of bridge | опорная часть мостовидного протеза |
| biol. | antigen bridge | антигенный мостик |
| biol. | antigen-bridge model | модель антигенного мостика |
| mil. | arc bridge | штурмовой колейный мост |
| gen. | arched bridge | арочный мост |
| mil. | armored vehicle launched bridge | танковый мостоукладчик |
| mil. | assault boat bridge | мост на штурмовых лодках |
| nautic. | astern navigating bridge | кормовой ходовой мостик |
| tech. | balance bridge | раскрывающийся мост |
| gen. | balance-bridge | подъёмный мост |
| tech. | balanced bridge | уравновешенный измерительный мост |
| gen. | bascule-bridge | подъёмный мост |
| gen. | bascule-bridge | подъёмный, разводной мост |
| nautic. | battle bridge | командирский мостик |
| mil. | boat bridge | наплавной мост |
| tech. | box bridge | измерительный мост с магазином сопротивлений |
| Makarov. | bridge a chasm | построить переправу через расщелину |
| Makarov. | bridge a chasm | построить мост через пропасть |
| tech. | bridge a crack | перекрывать трещину |
| gen. | bridge a gap | восполнить пробел (reverso.net Aslandado) |
| gen. | bridge a gap | закрыть брешь |
| gen. | bridge a gap | ликвидировать разрыв |
| gen. | bridge a gap | сокращать разрыв (Ремедиос_П) |
| Makarov. | bridge a gap | ликвидировать отставание |
| gen. | bridge a gap | ликвидировать дефицит |
| gen. | bridge a gap | заполнить пробел |
| gen. | bridge a gulf | перекинуть мост через пропасть (тж. перен.) |
| Makarov. | bridge a river | перекрывать |
| Makarov. | bridge a river | навести мост через реку |
| tech. | bridge a river | строить мост через реку |
| Makarov. | bridge a river | соединять мостом |
| Makarov. | bridge a river | преодолевать препятствия |
| Makarov. | bridge a river | построить мост через реку |
| Makarov. | bridge a river | наводить мост через реку |
| gen. | bridge a river | построить мост на реке |
| Makarov. | bridge a telephone to | включать телефонный аппарат параллельно (e. g., a main telephone) |
| tech. | bridge abutment | устой моста |
| gen. | bridge an abyss | перекинуть мост через пропасть (Soulbringer) |
| mil. | bridge an obstacle | преодолеть препятствие |
| mil. | bridge an obstacle | преодолевать препятствие (устройством прохода поверх него) |
| tech. | bridge an obstacle | преодолевать заграждение |
| mil. | bridge an obstacle | преодолевать заграждение (проделыванием проходов) (устройством перехода) |
| mil. | bridge an obstacle | наводить мост через преграду |
| mil. | bridge an obstacle | преодолевать препятствие (устройством прохода поверх него) |
| tech. | bridge bearing | опорная часть пролётного строения моста |
| tech. | bridge circuit | двухполупериодная схема (выпрямителя) |
| tech. | bridge crack | перекрывать трещину |
| nautic. | bridge-deck superstructure | средняя надстройка |
| tech. | bridge die | язычковая матрица с рассекателем |
| tech. | bridge die | комбинированная матрица |
| mil. | bridge differences | устранить отношения |
| mil. | bridge differences | устранять отношения |
| gen. | bridge differences | устранять разногласия |
| gen. | bridge differences | устранять противоречия |
| tech. | bridge erection | средняя надстройка |
| mil. | bridge erection equipment | мостостроительное имущество |
| nautic. | bridge front | фронтальная стенка мостика |
| nautic. | bridge front bulkhead | фронтальная стенка мостика |
| gen. | bridge gaps in | устранять недостатки в (Himera) |
| gen. | bridge hands | сцепить руки (Olga Fomicheva) |
| tech. | bridge house | средняя надстройка |
| tech. | bridge hybrid | гибридное кольцо |
| tech. | bridge hybrid | гибридное кольцевое соединение |
| gen. | bridge lacuna | восполнить пробел (fruit_jellies) |
| comp. | bridge link | межсетевая линия |
| mil. | bridge obstacle | устраивать переходы через препятствие или заграждения |
| mil., tech. | bridge obstacles | устраивать переходы через препятствия |
| mil., tech. | bridge obstacles | устраивать переходы через заграждения |
| tech. | bridge opening | габаритные размеры пролётного строения моста |
| gen. | bridge opinions | устранять разногласия |
| gen. | bridge opinions | устранять противоречия |
| gen. | bridge over | строить переправу |
| gen. | bridge over | преодолевать (что-либо) |
| gen. | bridge over | перекрыть |
| gen. | bridge over | перекрываться |
| amer. | bridge over | преодолеть (They bridged over each of the streams as they came to them. Val_Ships) |
| tech. | bridge over | перекрывать (напр., пролёт здания) |
| Makarov. | bridge over | перекрывать (о мосте, пролете и т.п.) |
| Makarov. | bridge over | наводить переправу |
| gen. | bridge over | перекрыться |
| gen. | bridge over | наводить |
| tech. | bridge over span of 100 m | перекрывать 100-метровый пролёт |
| gen. | bridge over the difficulties | преодолеть трудности |
| tech. | bridge pier | устой моста |
| nautic. | bridge rail | леерное ограждение мостика |
| mil. | bridge reinforcement system | систем усиления мостовых конструкций |
| Makarov. | bridge-seam-weld | сваривать встык с накладкой при шовной сварке |
| nautic. | bridge spot weld | точечное сварное соединение встык с накладкой |
| Makarov. | bridge the banks | соединять оба берега мостом |
| gen. | bridge the bloody chasm | устранить отчуждение между Севером и Югом (гражданская война в США gennady shevchenko) |
| gen. | bridge the circuit | замкнуть цепь (Taras) |
| mil. | bridge the differences | устранять разногласия |
| mil. | bridge the differences | устранить разногласия |
| Makarov. | bridge the difficulties | преодолевать трудности |
| gen. | bridge the digital divide | преодолеть цифровое неравенство (Wi-Fi enables services for advanced applications and is a key component in global efforts to bridge the digital divide in rural and isolated geographies / Wi-Fi позволяет предоставлять услуги для современных приложений и является ключевым компонентом в глобальных усилиях по преодолению цифрового неравенства в сельских и изолированных районах Maeldune) |
| Makarov. | bridge the divide | служить мостом |
| Makarov. | bridge the divide | помогать преодолевать различия |
| gen. | bridge the expectation gap | преодолеть расхождения во взглядах (Ася Кудрявцева) |
| gen. | bridge the gap | сближать (SirReal) |
| gen. | bridge the gap | преодолеть разрыв (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | bridge the gap | сблизить (SirReal) |
| gen. | bridge the gap | устранять расхождения |
| gen. | bridge the gap | согласовывать различные точки зрения |
| gen. | bridge the gap | преодолевать расхождение во взглядах |
| Makarov. | bridge the gap | ликвидировать прорыв |
| Makarov. | bridge the gap | навести мосты |
| Makarov., inf. | bridge the gap | восполнить пробел |
| fig. | bridge the gap | представлять собой синтез (VLZ_58) |
| fig. | bridge the gap | осуществлять синтез ("уметь осуществлять синтез как составление целого из частей" • This collection of stories bridges the gap between history and fiction. (Cambridge Dictionary) • In addition, increasingly powerful databases can help bridge the gap between current AI models and more advanced and evolving deep learning capacity. (Forbes, 11 Oct. 2022) ART Vancouver) |
| Makarov. | bridge the gap | преодолеть расхождение |
| gen. | bridge the gap | ликвидировать пробел |
| Makarov. | bridge the pores | забивать поры |
| gen. | bridge the skills gap | восполнить пробел в знаниях (The AAA program helps bridge the skills gap by providing... vlad-and-slav) |
| shipb. | bridge two seas | перекрыть подошвы двух волн |
| tech. | bridge wall | перевальная стена (мартеновской печи) |
| tech. | bridge wall tubes | пороговые трубы (в трубчатой печи) |
| nautic. | bridge watch | ходовая вахта на мостике |
| nautic. | bridge wing | крыло мостика |
| fin. | bridged agreement | соглашение об использовании промежуточного финансирования (Alexander Matytsin) |
| immunol. | bridged antigen | мостикообразующий антиген (напр., молекула антигена, связывающая Т- и В-клетки) |
| Makarov. | bridged antigen | мостиковый антиген (напр., молекула антигена, связывающая T- и B-клетки) |
| biol. | bridged antigen | мостиковый антиген |
| biol. | bridged antigen | мостиковый антиген (напр., молекула антигена, связывающая Т- и В-клетки) |
| telecom. | bridged appearance | параллельная индикация (oleg.vigodsky) |
| el. | bridged attenuator | аттенюатор мостового типа |
| med. | bridged avidin-biotin method | иммуноферментный метод с авидин-биотиновым усилением |
| immunol. | bridged avidin-biotin method | метод с биотин-авидиновым усилением (иммуноферментный) |
| immunol. | bridged avidin-biotin method | мостиковый авидин-биотиновый метод |
| med. | bridged avidin-biotin method | "мостиковый" авидин-биотиновый метод |
| Makarov. | bridged avidin-biotin method | иммуноферментный метод с авидин-биотиновым усилением (BRAB) |
| Makarov. | bridged avidin-biotin method | мостиковый авидин-биотиновый метод (BRAB) |
| oil | bridged back | затянутая (о кровле пласта) |
| oil | bridged-back | затянутый (о кровле пласта) |
| telecom. | bridged call appearance | параллельная индикация вызова (oleg.vigodsky) |
| chem. | bridged carbocation | мостиковый карбкатион |
| tech. | bridged circuit | шунтирующая цепь |
| tech. | bridged circuit | шунт |
| electr.eng. | bridged circuit | параллельная цепь |
| tech. | bridged complex | мостиковый комплекс |
| Makarov. | bridged compounds | мостиковые соединения |
| org.chem. | bridged cyclic group | мостиковая циклическая группа (VladStrannik) |
| Makarov. | bridged diphenylphosphinomethane | мостиковый дифенилфосфинометан |
| el. | bridged double T network | двойная Т-образная мостовая схема |
| telecom. | bridged encapsulation | мостовая инкапсуляция (oleg.vigodsky) |
| chem. | bridged ethylsiloxane/silica hybrid | мостиковый гибрид этилсилоксана/диоксида кремния (VladStrannik) |
| commun. | bridged-Т filter | Т-образный фильтр с перекрытием |
| media. | bridged frequency ringing | звонок на частоте параллельного телефона |
| math. | bridged graph | мостовой граф |
| chem. | bridged group | мастиковая группа |
| chem. | bridged group | мостиковая группа |
| oil | bridged hole | обрушившийся ствол скважины |
| chromat. | bridged hybrid | мостиковый гибрид (Wolfskin14) |
| electr.eng. | bridged insulation | шунтированная изоляция (Andrey Truhachev) |
| railw. | bridged joints | перекрытые стыки |
| telecom. | bridged LAN | сеть LAN с мостовыми соединениями (oleg.vigodsky) |
| media. | bridged LAN | объединённая локальная вычислительная сеть (совокупность локальных сетей, соединённых мостами) |
| progr. | bridged local area network | мостовая ЛВС (ssn) |
| progr. | bridged local area network | мостовая локальная вычислительная сеть (ssn) |
| Makarov. | bridged methylene | мостиковый метилен |
| telecom. | bridged mode | мостовой режим (oleg.vigodsky) |
| IT | bridged network | мостовая сеть (WiseSnake) |
| IT | bridged networking | сетевой мост (owant) |
| railw. | bridged nozzle | насадка с рассекателем |
| pharm. | bridged nucleotide | мостиковый нуклеотид (Krystin) |
| nano | bridged oligomers | мостиковые олигомеры |
| mining. | bridged over | перекрытый |
| Makarov. | bridged oxo | мостиковый оксо |
| Makarov. | bridged phenonium ions | nonclassical carbocations мостиковые фенониевые ионы неклассические карбокатионы [Ph-C2H4]+, [Ph-C2(OH)4]+, [Ph-C2Me4]+, [p-NC-C6H4-C2H4]+, [p-Me-C6H4-C2H4]+, [p-F-C6H4-C2H4]+, [Ph-C2(CN)4]+ и т.п. |
| el.chem. | bridged pore | пора, не доходящая до основного металла |
| el.chem. | bridged pore | пора, не выходящая на поверхность |
| Makarov. | bridged pore | пора с перемычкой |
| comp., MS | bridged postings | связанные разноски (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| automat. | bridged profile bearing | пятно контакта с разрывом по профилю |
| oil | bridged ring | кольцо с внутренним мостиком |
| chem. | bridged ring system | мостиковое соединение |
| media. | bridged ringing | часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии |
| construct. | bridged rotary interchange | кольцевое пересечение дорог в разных уровнях с путепроводами |
| med. | bridged sella | перемычка над турецким седлом |
| med. | bridged sella | закрытое турецкое седло (с мостиком или перемычкой) |
| Makarov. | bridged sella turcica | закрытое турецкое седло (с мостиком или перемычкой) |
| Makarov. | bridged sulfido | мостиковый сульфидо |
| el. | bridged-t filter | перекрытый т-образный мостовой фильтр |
| media. | bridged-T filter | Т-образный фильтр с перекрытием |
| media. | bridged-T network | Т-образный мост |
| el. | bridged-T network | перекрытая мостовая Т-образная схема |
| tech. | bridged T network | мостовая Т-образная схема |
| telecom. | bridged-T network | T-образная схема (для соединения двух ветвей сети) |
| tech. | bridged-T network | мостовая схема Т-образная схема |
| tech. | bridged-T network | Т-образный четырёхполюсник с продольной перемычкой |
| el. | bridged t- section | перекрытое мостовое т-образное звено |
| telecom. | bridged tap | мостиковый отвод (oleg.vigodsky) |
| media. | bridged tap | линия привязки (линия, ответвляемая от магистральной кабельной линии) |
| media. | bridged tap | шунтированный отвод (многократное появление одной и той же кабельной пары в нескольких точках терминирования) |
| tech. | bridged tap | закороченный участок (кабеля) |
| electr.eng. | bridged tap | закороченный участок кабеля |
| tech. | bridged tap | ответвительная перемычка |
| tech. | bridged tap | линия привязки (абонента к центральной станции) |
| house. | bridged T-filter | Т-образный фильтр |
| electr.eng. | bridged T-filter | мостовой Т-образный фильтр |
| electr.eng. | bridged T-filter | фильтр 2T-RC |
| el. | bridged T-network | схема Т-образного моста |
| electr.eng. | bridged T-network | мостовая Т-образная схема |
| mech. | bridged tooth bearing | мостовое пятно контакта |
| comp., MS | bridged transaction | операция на промежуточный счёт |
| comp., MS | bridged transaction | проводка на промежуточный счёт (A journal transaction that is posted to a bridging account) |
| fin. | bridged transaction | сделка промежуточного финансирования (Alexander Matytsin) |
| el. | bridged T-section | перекрытое мостовое T-образное звено (фильтра) |
| Makarov. | bridged versus classical structures | мостиковые и классические структуры |
| mil. | building bridges | наводящий мосты |
| gen. | burn all bridges | рубить концы (в некоторых контекстах такой перевод подойдет 4uzhoj) |
| nautic. | canvas bridge screen | парусиновый обвес мостика |
| avia. | capacitance bridge | ёмкостной мост |
| tech. | captain's bridge | капитанский мостик |
| el. | carbon-bridged dye | краситель с углеродными мостиками |
| mil. | cask bridge | мост на бочках |
| tech. | cast iron bridge | чугунный мост |
| nautic. | catwalk bridge | продольный мостик |
| med. | cell bridge | межклеточный мостик |
| med. | cementum bridge | новообразованный цементный слой (вокруг линии перелома корня зуба) |
| nautic. | centralized bridge control | централизованное управление с мостика |
| med. | chromatid bridge | хроматидный мост |
| Makarov. | CN-bridged polynuclear complexes | цианид-мостиковые многоядерные комплексы |
| tech. | coal-yard bridge | мостовой кран угольного склада |
| tech. | combination bridge | совмещённый мост (напр., под авто- и железную дороги) |
| tech. | combination bridge | мост смешанной конструкции |
| tech. | combined bridge | совмещённый мост (напр., под авто- и железную дороги) |
| nautic. | communicating bridge | переходной мостик |
| nautic. | compass bridge deck | компасная площадка |
| tech. | conference bridge | развязывающее устройство для конференц-связи |
| avia. | conference bridge | линия циркулярной связи |
| nautic. | connecting bridge | продольный мостик |
| geol. | connecting bridge | переходной мостик |
| nautic. | conning bridge | ходовой мостик |
| tech. | continuous bridge | многопролётный мост неразрезной системы |
| geol. | conveyer bridge | транспортно-отвальный мост |
| tech. | counterpoise bridge | раскрывающийся мост |
| tech. | crescent-type arch bridge | арочный мост с серповидной фермой |
| med. | crown-and-bridge | коронко-мостовой |
| tech. | curved bridge | мост с криволинейными пролётными строениями |
| Makarov. | cyanide-bridged polynuclear complexes | цианид-мостиковые многоядерные комплексы |
| tech. | decade bridge | декадный измерительный мост |
| tech. | deck-girder bridge | мост с пролётными строениями типа "балка со сплошной стенкой" (с ездой поверху) |
| med. | dental bridge | мостовидный зубной протез |
| tech. | dial bridge | измерительный мост с круговым переключателем |
| tech. | differential bridge | дифференциальный измерительный мост |
| Makarov. | dioxane-bridged | диоксан-мостиковый |
| mil. | disappearing bridge | затопляемый мост |
| biol. | disulfide bridge | дисульфидная связь |
| tech. | docking bridge | швартовный мостик |
| Gruzovik | double-bridged | двумостный |
| polym. | double-bridged coordination polymer | хелатный полимер |
| polym. | double-bridged coordination polymer | полихелат |
| tech. | double-deck bridge | двухъярусный мост |
| tech. | double-leaf bascule bridge | двукрылый раскрывающийся мост |
| tech. | double-leaf swing bridge | двукрылый поворотный мост |
| tech. | double-track bridge | двухпутный железнодорожный мост |
| Makarov. | doubly bridged copper dimers | димеры с двумя мостиковыми атомами меди |
| Makarov. | doubly bridged structure | дважды мостиковая структура |
| tech. | dredging bridge | рубка управления земснаряда |
| tech. | drillable bridge plug | разбуриваемый пробка-мост |
| Makarov. | edge-bridged | краевой мостиковый |
| Makarov. | edge-bridged tetrahedrons | реберно-мостиковые тетраэдры |
| chem. | electron-deficient bridged carbocation | электронодефицитный мостиковый карбкатион |
| chem. | electron-sufficient bridged carbocation | электроно-насыщенный мостиковый карбкатион |
| Makarov. | end-on azido-bridged transition metal complexes | азидо-мостиковые комплексы переходных металлов, координированные "концом к себе" |
| tech. | epoxy bridge | эпоксидная перемычка |
| Makarov. | ethane-bridged porphyrins | этаномостиковые порфирины |
| Makarov. | ethane-bridged porphyrins | этан-мостиковые порфирины |
| Makarov. | ethane-bridged porphyrins | порфирины с этановыми мостиками |
| mil. | exploding bridge-wire | мостик электровоспламенителя |
| med. | extension bridge | многоопорный мостовидный протез с консольными зубами |
| Makarov. | face-to-face cis-ethylene-bridged dimer | цис-этилен-мостиковый димер типа "лицо к лицу" |
| gen. | ferry-bridge | сходни между пристанью и паромом |
| med. | filter-paper bridge | бумажный фитиль |
| med. | filter-paper bridge | мостик из фильтровальной бумаги (используемый при электрофорезе) |
| ecol. | fire bridge | огневой мост (место, по которому пожар может перекинуться с одного объекта на другой) |
| gen. | fire-bridge | топочный порог |
| tech. | fixed bridge | неразводный мост |
| med. | fixed bridge | несъёмный мостовидный зубной протез |
| med. | fixed bridge prosthesis | мостовидный зубной протез |
| nautic. | flag bridge | флагманский мостик |
| tech. | flame-bridge | топочный, пламенный порог |
| mil. | float bridge | мост на плавучих опорах |
| gen. | floating bridge | понтонный мост |
| gen. | floating bridge | понтонный или наплавной мост |
| gen. | floating bridge | мостовой паром |
| nautic. | floating bridge | понтонно-мостовой паром |
| gen. | floating bridge | наплавной мост |
| gen. | floating bridge | разводная часть моста |
| nautic. | floating-bridge pier | плавучий пирс мостовой конструкции |
| gen. | flying bridge | продольный мостик танкера |
| gen. | flying bridge | перекидной мост |
| gen. | flying bridge | крыло ходового мостика |
| nautic. | flying bridge | ходовой мостик |
| gen. | flying bridge | паром-самолёт |
| nautic. | fore-and-aft bridge | продольный мостик |
| nautic. | fore-and-aft bridge | продольный переходный мостик |
| sport. | forearm bridge | мост опорой на предплечья |
| nautic. | forward bridge | носовой мостик |
| Makarov. | fourfold bridged | с четырьмя мостиками |
| Makarov. | fourfold bridged | четырёхкратно мостиковый |
| tech. | frame bridge | мост рамной системы |
| tech. | framework of bridge | пролётное строение моста |
| tech. | frequency bridge | частотомерный мост |
| energ.ind. | fuel bridging | зависание топлива в бункере (образование свода сыпучего топлива, препятствующее его нормальному истечению из бункеров) |
| nautic. | gangway bridge | переходной мостик |
| tech. | girder bridge | мост с балочным пролётным строением |
| ecol. | half-bridge scraper | подвижная ферма скрепера |
| tech. | half-through bridge | мост с ездой посередине |
| Makarov. | halogen-bridged complexes | комплексы с мостиковыми галогенами |
| gen. | hanging bridge | висячий мост |
| mil. | hasty bridge | поспешно наведённый мост |
| sport. | head bridge | борцовский мост |
| gen. | high-bridged | с высокой переносицей (bodchik) |
| tech. | high-resistance bridge | высокоомный мостик |
| tech. | highway bridge | автодорожный мост |
| gen. | hoist-bridge | подъёмный мост |
| Makarov. | hydrogen-bridged compounds | водород-мостиковые соединения |
| Makarov. | hydroxyl-bridged species | гидроксил-мостиковые химические частицы |
| Makarov. | I bridged a gap in the conversation by telling a joke | я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу |
| med. | immunoglobulin-enzyme bridge method | непрямой мостиковый метод иммуногистохимического анализа |
| electr.eng. | insulation bridged | шунтированная изоляция (Andrey Truhachev) |
| nautic. | integrated bridge console | объединённый пульт управления на мостике |
| biol. | intercellular bridge | межклеточный мостик |
| immunol. | inter-dimer bridged complex | междимерный мостиковый комплекс (VladStrannik) |
| gen. | International Association for Bridge and Structural Engineering | Международная ассоциация дорожно-мостового строительства |
| gen. | International Association for Bridge and Structural Engineering | МАДМС |
| immunol. | intrachain disulfide-bridged peptide loop | межцепьевая пептидная петля, фиксированная дисульфидной связью (в молекуле иммуноглобулина) |
| gen. | Irish bridge | каменный открытый водосток (попёрек дороги) |
| tech. | Kelvin bridge | двойной измерительный мост |
| tech. | Kelvin bridge | мост Томсона |
| gen. | leaf bridge | подъёмный или разводной мост |
| tech. | lift bridge | подъёмный мост |
| gen. | lift-bridge | подъёмный мост |
| gen. | lifting-bridge | подъёмный мост |
| mil. | light assault bridge system | лёгкий штурмовой мост |
| avia. | loading bridge | загрузочный трап |
| geol. | loading bridge | погрузочный полок |
| nautic. | long bridge vessel | судно с длинной средней надстройкой |
| nautic. | long walk bridge | переходный мостик |
| nautic. | lower bridge | нижний мостик |
| nautic. | mack bridge | мостик на мачте-трубе |
| mil. | marginal terrain assault bridge | штурмовой мост для труднопроходимой местности |
| mil. | medium armored vehicle launched bridge | средний танковый мостоукладчик |
| mil. | medium girder bridge | средний балочный мост |
| Игорь Миг | mending of bridges | наведение мостов (конт.) |
| tech. | metal bridge | металлический мост |
| mil. | mobile assault bridge | самоходный наплавной штурмовой мост |
| geol. | mobile bridge | отвальный мост |
| mil. | mobile floating assault bridge | самоходный наплавной штурмовой мост |
| mil. | mobile floating assault bridge-ferry | самоходный наплавной штурмовой мостовой паром |
| tech. | movable bridge | разводной мост |
| reptil. | narrow-bridged mud turtle | головастая иловая черепаха (Claudius angustatus) |
| biol. | narrow-bridged mud turtle | головастая иловая черепаха (Claudius) |
| reptil. | narrow-bridged mud turtles | головастые иловые черепахи (Claudius) |
| reptil. | narrow-bridged musk turtle | головастая иловая черепаха (Claudius angustatus) |
| biol. | narrow-bridged musk turtle | головастая иловая черепаха (Claudius) |
| reptil. | narrow-bridged musk turtles | головастые иловые черепахи (Claudius) |
| geol. | natural bridge | природная арка |
| geol. | natural bridge | естественный мост |
| tech. | navigating bridge | навигационный мостик |
| nautic. | navigating bridge | ходовой мостик |
| nautic. | navigation bridge | навигационный мостик |
| nautic. | navigation bridge deck | мостиковая палуба |
| sport. | neck bridge | мост опорой о шею |
| Makarov. | 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species | 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур |
| mil. | obstacles bridged | Преодолеваемые препятствия (WiseSnake) |
| gen. | occupation bridge | дорога частого пользования |
| gen. | occupation bridge | мост частого пользования |
| Makarov. | one-dimensional halogen-bridged chains | одномерные галоген-мостиковые цепочки |
| nautic. | open bridge | открытый ходовой мостик |
| nautic. | open bridge house | надстройка с открытым мостиком |
| gen. | ore bridge | портальный кран (для погрузки руды) |
| Makarov. | our hearts have bridged the ocean with their love | даже океан не разорвал нашу любовь |
| tech. | out-of-balance bridge | неуравновешенный измерительный мост |
| geol. | overburden bridge | транспортно-отвальный мост |
| Makarov. | oxo-bridged | оксомостиковый |
| Makarov. | oxo-bridged dimer | оксо-мостиковый димер |
| Makarov. | oxo-bridged isomers | оксо-мостиковые изомеры |
| el. | oxygen-bridged dye | краситель с кислородными мостиками |
| mil. | pack bridge | мост на поплавках |
| tradem. | Pal-Mix Bridge Bomb | смесь гранулированного полимера с глиной (наполнитель для борьбы с поглощением в трещиноватых породах) |
| mil. | panel bridge | разборный колейный мост |
| amer., mil. | panel bridge | разборный мост (колейный) |
| Makarov. | peri-bridged naphthalenes | пери-мостиковые нафталины |
| polym. | phosphine-bridged polymer | полимер с фосфиновыми мостиками |
| tech. | pile bridge | свайно-эстакадный мост |
| nautic. | pilot bridge | ходовой мостик |
| nautic. | pilot-bridge | передний |
| gen. | pontoon bridge | наплавной мост |
| gen. | pontoon bridge | понтонный или наплавной мост |
| tech. | pontoon swing bridge | понтонный мост с выводным звеном |
| Makarov. | quasi-one-dimensional mixed-valence bridged complexes | квазиодномерные смешанно-валентные мостиковые комплексы (MX-chain complexes; MX-цепные комплексы) |
| gen. | raft bridge | наплавной мост |
| gen. | raft-bridge | наплавной мост |
| tech. | railway bridge | железнодорожный мост |
| mil. | rapid bridge | штурмовой мост |
| mil. | rapidly emplaced mobile bridge | быстронаводимый самоходный мост |
| energ.ind. | rectangular settling tank with scraper bridges | прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| tech. | refractory bridge | огнеупорный мостик (в промежуточном устройстве УНРС) |
| geol. | resistance bridge | мостик сопротивления |
| tech. | resonant bridge | резонансный мост |
| tech. | retrievable bridge plug | извлекаемый пробка-мост |
| mil. | ribbon bridge erection boat | буксирный катер моста-ленты (из понтонов) |
| tech. | rolling bridge | откатный мост |
| mil. | rolling bridge | накатный мост |
| telecom. | Routed bridged mode | режим Routed bridged (oleg.vigodsky) |
| nautic. | rudder bridge | поперечная балка для подвески руля |
| geol. | running bridge | подвесной полок |
| geol. | safety bridge | качающая площадка |
| tech. | sand bridge removal | удаление песчаной пробки (из ствола скважины) |
| nautic. | secondary signal bridge | запасной сигнальный мостик |
| mil. | sectional personnel bridge | разборный пешеходный мост |
| tech. | seizure bridge | мостик схватывания |
| tech. | self-anchored suspension bridge | висячий мост с воспринятым распором |
| mil. | self-propelled assault bridge | танковый мостоукладчик |
| mil. | self-propelled assault bridge | самоходный штурмовой мост |
| nautic. | short bridge | короткая средняя надстройка |
| nautic. | signal bridge watch | вахта на сигнальном мостике |
| gen. | silylene-bridged | силилен-мостиковый |
| tech. | simple-span bridge | однопролётный мост |
| tech. | simple-truss bridge | однопролётный мост |
| tech. | single-bridge caliper | суппорт с одной перемычкой |
| polym. | single-bridged polymer | линейный полимер с о-связями |
| tech. | single-arch bridge | однопролётный арочный мост |
| tech. | single-leaf bascule bridge | однокрылый раскрывающийся мост |
| tech. | single-span bridge | однопролётный мост |
| tech. | single-track bridge | однопутный железнодорожный мост |
| tech. | skew bridge | косой мост |
| tech. | slab bridge | мост с пролётным строением из железобетонных плит |
| mil. | small box girder bridge | мост с верхним строением из малых коробчатых балок |
| Makarov. | sodium-bridged bis-monoxides | натрий-мостиковые бис-монооксиды |
| Makarov. | sodium-bridged bis-monoxides | бис-монооксиды с натриевыми мостиками |
| gen. | space bridge | телевизионный мост |
| med. | spring cantilever bridge | пружинящий консольный мостовидный зубной протез |
| tech. | square bridge | прямой мост (в плане) |
| immunol. | S-S bridged loop | дисульфидный мостик |
| med. | stationary bridge | несъёмный мостовидный зубной протез |
| tech. | steel bridge | стальной мост |
| tech. | stiffened suspension bridge | висячий мост с балкой жёсткости |
| tech. | straight bridge | мост с прямолинейными пролётными строениями |
| tech. | strain gage bridge | мостовой тензодатчик |
| nautic. | streamlined bridge | мостик обтекаемой формы |
| tech. | superconducting bridge | сверхпроводящий измерительный мост |
| gen. | suspension bridge | подвесной мост |
| gen. | suspension bridge | цепной мост |
| nautic. | swing bridge | откидной мостик |
| tech. | swing bridge | поворотный мост |
| gen. | swing bridge | разводной мост (AD) |
| energ.ind. | thermal bridging | тепловое шунтирование (напр., дверных проёмов с целью снижения теплопотерь и термического сопротивления) |
| tech. | thermistor bridge | терморезисторный измерительный мост |
| tech. | thermistor bridge | термисторный измерительный мост |
| tech. | Thomson bridge | двойной измерительный мост |
| tech. | Thomson bridge | мост Томсона |
| tech. | three-phase bridge rectifier | трёхфазный выпрямитель |
| tech. | timber bridge | деревянный мост |
| gen. | toll bridge | мост с платным проездом |
| nautic. | top bridge | верхний мостик |
| tech. | torque bridge | мостовой датчик момента (резания) |
| mil. | towed assault bridge | буксируемый штурмовой мост |
| nautic. | towing bridge | буксирный мостик |
| gen. | trail bridge | канатный паром |
| mil. | trailer-launched bridge | трейлерный мостоукладчик |
| gen. | transporter bridge | мост с подвесной кабиной |
| tech. | traveling-bridge crane | козловой кран |
| Makarov. | triply-bridged | с тройной мостиковой связью |
| tech. | two bridge caliper | суппорт с двумя перемычками |
| railw. | two skeleton cars bridged together | вагон-сцеп (Technical) |
| nautic. | two-deck bridge | двухпалубный мостик |
| nautic. | two-tier bridge | двухъярусный мостик |
| tech. | unbalanced bridge | неуравновешенный измерительный мост |
| nautic. | underway bridge watch | ходовая вахта на мостике |
| nautic. | upper bridge | верхний мостик |
| nautic. | upper bridge deck | палуба верхнего мостика |
| mil. | variable-flow-level bridge | мост с изменяемой высотой проезжей части |
| mil. | vertical lift bridge | подъёмный мост |
| tech. | vertical-lift bridge | вертикально-подъёмный мост |
| progr. | virtual bridged local area network | виртуальная мостовая ЛВС (ssn) |
| progr. | virtual bridged local area network | виртуальная мостовая локальная вычислительная сеть (ssn) |
| nautic. | warping bridge | швартовный мостик |
| tech. | water-conduit bridge | акведук |
| gen. | Wheatstone bridge | мост сопротивления |
| med. | Wheatstone bridge | мост Уистона |
| gen. | Wheatstone bridge | мостик сопротивления |
| gen. | wide-bridged nose | нос с широкой переносицей (Mermaiden) |
| tech. | wire bridge | проволочная перемычка |
| gen. | wire bridge | висячий мост |
| tech. | wood bridge | деревянный мост |
| sport. | wrestler's bridge | борцовский мост |
| tech. | wrought-iron bridge | мост с пролётными строениями из сварочного железа |
| tech. | zero-balance bridge | уравновешенный измерительный мост |
