| Subject | English | Russian |
| construct. | Avoid uneven brickwork surfaces | не допускайте неровностей на поверхности кладки |
| tech. | base course of brickwork | нижний ряд кирпичной кладки |
| construct. | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| met. | blast-furnace brickwork | огнеупорная кладка |
| met. | blast-furnace brickwork | огнеупорная кладка доменной печи |
| met. | blast-furnace brickwork | огнеупорная футеровка доменной печи |
| therm.eng. | blast-furnace brickwork | кладка доменной печи |
| construct. | boiler brickwork | обмуровка котла |
| shipb. | boiler brickwork | кирпичная обмуровка котла |
| shipb. | boiler brickwork | кирпичная кладка котла |
| energ.ind. | boiler refractory brickwork | обмуровка котла (часть внешних ограждений топки и дымоходов котла, выполненная из огнеупорных материалов) |
| Makarov. | bond brickwork | класть кирпич вперевязку |
| construct. | Bond the joints to prevent the brickwork from disintegrating | во избежание расслоения кладки перевязывайте швы |
| met. | bonded brickwork | кладка вперевязку |
| construct. | bonded brickwork | кладка в перевязку |
| met. | bosh brickwork | кладка заплечиков |
| construct. | bottom course of brickwork | низ кладки |
| construct. | brickwork back filling | забутовка кладки |
| construct. | brickwork back filling | забутка кладки |
| construct. | brickwork 1-brick wide | кладка в полтора кирпича |
| construct. | brickwork 2-bricks wide | кладка в два с половиной кирпича |
| tech. | brickwork casing | кирпичная обмуровка |
| construct. | brickwork casing | облицовка кирпичом |
| tech. | brickwork casing | кирпичная облицовка |
| gen. | brickwork casing | кирпичная кладка |
| tech. | brickwork chimney | кирпичная дымовая труба |
| Makarov. | brickwork chimney | корпичная дымовая труба |
| construct. | brickwork construction | конструкция из кирпича |
| construct. | brickwork course | ряд кирпичной кладки |
| construct. | brickwork courses alignment | выравнивание кладки |
| tech. | brickwork envelope | обмуровка |
| mech.eng., obs. | brickwork exhaust chamber | обмурованный выхлопной горшок (глушитель) |
| mech.eng., obs. | brickwork exhaust pit | обмурованный выхлопной горшок (глушитель) |
| construct. | brickwork face | фасад кладки |
| construct. | brickwork freezing | замораживание кладки |
| construct. | brickwork half a brick thick | каменная кладка толщиной в полкирпича |
| construct. | brickwork imitation | имитация кладки |
| construct. | brickwork infill panel | кирпичная панель заполнения фахверка |
| construct. | brickwork joint | шов кладки |
| construct. | brickwork joint | кладочный шов |
| tech. | brickwork joint | шов кирпичной кладки |
| construct. | brickwork joints | швы кирпичной кладки |
| construct. | brickwork joints acidizing | окисловка швов кладки |
| construct. | brickwork layer | ряд кирпичной кладки |
| tech. | brickwork leveling course | выравнивающий ряд кирпичной кладки |
| cem. | brickwork mortar | кладочный строительный раствор (MichaelBurov) |
| cem. | brickwork mortar | кладочный раствор (MichaelBurov) |
| cem. | brickwork mortar | раствор для кирпичной кладки (MichaelBurov) |
| construct. | brickwork one header wide | кладка в полкирпича |
| construct. | brickwork one stretcher wide | кладка в один кирпич |
| construct. | brickwork plan | кладочный план (Mutonchik) |
| Makarov. | brickwork regeneration | кирпичная регенеративная насадка |
| met. | brickwork regenerator | кирпичная регенеративная насадка |
| construct. | brickwork restraints | система фиксации кладки (MichaelBurov) |
| railw. | brickwork setting | кирпичная обмуровка |
| gen. | brickwork setting | кирпичная кладка |
| silic. | brickwork stress | напряжения в кладке |
| construct. | brickwork two stretchers wide | кла́дка́ в два кирпича́ |
| construct. | brickwork with longitudinal reinforcing steel | кладка с продольной арматурой |
| construct. | brickwork with making sills | кирпичная кладка с устройством отливов |
| construct. | brickwork with pointing | кирпичная кладка с расшивкой швов |
| construct. | brickwork with setting in inserts | кирпичная кладка с укладкой закладных деталей |
| construct. | brickwork with transverse reinforcing steel | кладка с поперечной арматурой |
| construct. | brickwork with vertical joints coming into line | кирпичная кладка с совмещёнными вертикальными швами |
| OHS | brickworker's pneumoconiosis | пневмокониоз огнеупорщиков |
| tech. | broken course of brickwork | крестовый ряд кирпичной кладки |
| railw. | bursting of brickwork | обрушение кладки |
| construct. | cavity brickwork | пустотелая кирпичная кладка (Ma_russie) |
| construct. | cavity brickwork | кладка из пустотелого кирпича |
| therm.eng. | cavity brickwork | пустотелый кирпич |
| construct. | Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level | Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем |
| construct. | Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| O&G | checker brickwork | решётчатая кирпичная насадка |
| chem. | checker brickwork | решётчатая кирпичная насадка (регенератора, карбюратора) |
| tech. | checker brickwork | насадка регенератора |
| met. | checkered brickwork | насадка регенератора |
| therm.eng. | checkered brickwork | кладка насадки регенератора |
| silic. | clay brickwork | кирпичная кладка |
| construct. | Clean the brickwork surface | Очищайте поверхность кладки |
| construct. | Clean the brickwork surface with a cloth | Протрите поверхность кладки ветошью |
| construct. | closing with the surface of the brickwork being cleaned | заделка с очисткой поверхности кладки |
| construct. | closing with the surface of the brickwork being wetted | заделка со смачиванием поверхности кладки |
| gen. | combined brickwork | смешанная кладка |
| construct. | common brickwork | неоштукатуренная кирпичная кладка |
| construct. | compact the brickwork by vibration | уплотнять кладку вибрацией |
| construct. | complicated brickwork | сложная кладка |
| tech. | course of brickwork | ряд кирпичной кладки |
| Makarov. | course of stretcher brickwork | ложковый ряд кирпичной кладки |
| construct. | coursed brickwork | рядовая каменная кладка |
| construct. | coursed brickwork | рядовая кирпичная кладка |
| therm.eng. | cross brickwork bond | поперечная перевязка кирпича |
| construct. | demolish brickwork | разбить кладку |
| construct. | demolish brickwork | разобрать кладку |
| Makarov. | demolish brickwork | разбирать кладку |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм |
| construct. | don't use bricks with cracks across the whole width for brickwork | не используйте в кладке кирпич с трещинами на всю толщину |
| construct. | don't use overburned bricks for brickwork | не используйте в кладке кирпич пережжённый |
| construct. | don't use pale bricks for brickwork | не используйте в кладке кирпич недостаточно обожжённый |
| construct. | embossed brickwork | кирпичная кладка с выкладкой рельефа |
| construct. | enlarged brickwork joint | утолщённый кладочный шов |
| construct. | Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord | для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку |
| build.struct. | exposed brickwork | открытая оголённая кирпичная кладка (Andrey250780) |
| construct. | exposed brickwork | наружная зона кирпичной кладки |
| construct. | facing brickwork | облицовочные работы по кирпичным поверхностям |
| construct. | fair faced brickwork | гладкая лицевая кладка |
| tech. | fair-faced brickwork | гладкая кирпичная стена |
| construct. | fair-faced brickwork | ровная лицевая кирпичная кладка |
| tech. | fair-faced brickwork | гладкая лицевая кладка |
| Makarov. | fair-faced brickwork | гладкая лицевая кирпичная кладка |
| construct. | fix the brickwork in place using cramps | закрепить кирпичную кладку скобами |
| construct. | Float the brickwork surface with mortar | Поверхность кладки затирайте раствором |
| construct. | flush-joint brickwork | кладка под расшивку |
| construct. | for brickwork you need facing bricks | для кладки стен нужен облицовочный кирпич |
| construct. | for brickwork you need mortar | для кладки стен нужен кладочный раствор |
| construct. | for brickwork you need perforated bricks | кирпич со сквозными пустотами |
| construct. | for wall brickwork use type ... bricks and type ... mortar | Кладку стен ведите из кирпича марки ... на растворе марки |
| construct. | foundation brickwork | кирпичная кладка фундамента |
| construct. | foundation brickwork | фундаментная кирпичная кладка |
| met. | front bank brickwork | кладка откоса передней стенки (печи) |
| met. | front bank brickwork | кладка откоса передней стенки |
| tech. | gaged brickwork | кладка с узкими швами |
| construct. | gauged brickwork | кирпичная кладка с узкими швами (из специально пригнанного кирпича) |
| construct. | gauged brickwork | кирпичная кладка с тонкими швами из точно пригнанного кирпича |
| tech. | graphite brickwork | графитовая кладка |
| archit. | herring-bone brickwork | кладка "ёлочкой" |
| met. | herringbone brickwork | кладка "ёлочкой" |
| tech. | herringbone brickwork | кладка ёлочкой |
| construct. | hollow brickwork | колодцевая кладка |
| gen. | infill brickwork | обмуровка |
| gen. | infill brickwork | заполнение кладкой |
| gen. | insulated brickwork | изолирующая кирпичная кладка (прямой перевод mazurov) |
| construct. | intermediate brickwork | кирпичная стенка (напр, между регенератором и печью) |
| met. | ladle brickwork | огнеупорная футеровка сталеразливочного ковша |
| Makarov. | levelling course of brickwork | выравнивающий ряд кирпичной кладки |
| construct. | moisten brickwork | увлажнять кладку |
| silic. | mortarless brickwork | безрастворная кладка |
| silic. | mortarless brickwork | кладка впритир |
| construct. | nonreinforced brickwork | неармированная кладка |
| construct. | ordinary brickwork | простая кладка |
| archit. | ornamental brickwork | поребрик |
| tech. | panel of vibrated brickwork | виброкирпичная панель |
| construct. | pattern of brickwork | развёртка кладки |
| construct. | Place the undersized bricks with their cut ends inside the brickwork | Неполномерные кирпичи укладывайте отколотой стороной внутрь кладки |
| construct. | plastered brickwork | оштукатуренная кирпичная кладка |
| construct. | plastered brickwork | кирпичная кладка оштукатуренная |
| tech. | plastered brickwork | кирпичная оштукатуренная кладка |
| gen. | plastered brickwork | кирпичная кладка отштукатуренная |
| archit. | point brickwork | расшивать швы кладки (кирпичной или каменной) |
| archit. | point brickwork | расшить швы кладки |
| construct. | point brickwork | расшить кладку |
| archit. | point brickwork | расшивать |
| Makarov. | point brickwork | расшивать швы кирпичной кладки |
| construct. | prestressed brickwork | предварительно преднапрягаемая каменная кладка |
| construct. | prestressed brickwork | предварительно напряжённая каменная кладка |
| Makarov. | prestressed brickwork | преднапрягаемая каменная кладка |
| archit. | reinforced brickwork | армированная кладка |
| construct. | reinforced brickwork | железокирпичная кладка |
| construct. | reinforced brickwork | армированная кирпичная кладка |
| construct. | reinforced brickwork | армированная кирпичная кладка |
| tech. | reinforced brickwork | армокаменная конструкция |
| construct. | reinforced brickwork structures | армокирпичные конструкции |
| construct. | remains of brickwork | кирпичный хвост |
| construct. | Remember to set reinforcement when reinforcing the brickwork | не забывайте укладывать арматуру при выполнении армированной кладки |
| Gruzovik, construct. | remove the brickwork | размуровывать (impf of размуровать) |
| gen. | remove the brickwork | размуровываться |
| Gruzovik, construct. | remove the brickwork | размуровать (pf of размуровывать) |
| gen. | remove the brickwork | размуровывать |
| tech. | rendered brickwork | кладка с гидроизоляционной облицовкой |
| construct. | rowlock brickwork | кладка на ребро |
| therm.eng. | running brickwork bond | продольная перевязка кирпича |
| construct. | semi-complicated brickwork | кладка средней сложности |
| construct. | Set metal inserts in the brickwork | Заложите в кладку стальные детали |
| gen. | skin-tied brickwork | кладка с неровной лицевой поверхностью |
| archit. | skintled brickwork | кладка с неровной лицевой поверхностью |
| construct. | skintled brickwork | кладка с неодинаково выступающими лицевыми кирпичами |
| construct. | solid brickwork | сплошная кладка |
| archit. | square decorative brickwork | ширинка (квадратное или прямоугольное углубление в стене архит. сооружения) |
| met. | stack brickwork | кладка шахты |
| met. | suspended brickwork | подвесная кирпичная кладка |
| construct. | the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer | Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным |
| tech. | the flame rapidly fuses the brickwork | пламя быстро оплавляет кладку |
| construct. | the thickness of the brickwork above the offset is smaller | Кладка стен выше обреза имеет меньшую толщину |
| construct. | this brickwork should be demolished | этот участок кладки необходимо разобрать |
| construct. | top course of brickwork | верх кладки |
| construct. | veneered brickwork | кирпичная кладка с облицовкой |
| tech. | vibrated brickwork panel | виброкирпичная панель |
| Makarov. | vibrated brickwork panel | вибрикирпичная панель |
| construct. | well brickwork | колодцевая кладка |
| construct. | when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar | при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы |
