| English | Russian |
| a brick bat | выстлать кирпичом |
| a brick bat | кирпич |
| a brick bat | маленький хлебец, имеющий форму кирпича |
| a brick bat | брус (олова, мыла) |
| a brick bat | класть кирпичи |
| a brick house with a slate roof | кирпичный дом с шиферной крышей (Taras) |
| a low brick | низкая кирпичная стена |
| a low brick wall encircled the house | дом был окружен низкой кирпичной стеной |
| a regular brick | славный парень |
| air-brick | кирпич воздушной сушки |
| air-brick | пустотелый кирпич |
| air-brick | саман |
| air-dried brick | саман |
| all in all, it was all just a brick in the wall | в конечном счёте, это был просто ещё один кирпич, положенный в стену |
| alumina brick | глинозёмистый огнеупор |
| another brick in the wall of | ещё одно звено (Alexander Demidov) |
| arch brick | клинкерный кирпич |
| as nervous as a brick wall | спокойный как удав (Dollie) |
| automatic brick stacking machine | автомат-садчик (ROGER YOUNG) |
| baked brick | обожжённый кирпич |
| bang head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| bang one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену |
| barley-brick | пятнашки |
| Bath brick | брусок из мелкозернистого песчаника для точки и полировки металлических изделий |
| Bath brick | состав для чистки металлических изделий |
| batter one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| be built in brick | быть сделанным из кирпича (of wood, of steel, of granite, etc., и т.д.) |
| be built in brick | быть выстроенным из кирпича (of wood, of steel, of granite, etc., и т.д.) |
| box of bricks | детские кубики |
| brick-a-brack | хлам (см. также bric-a-brac NGGM) |
| brick-and-mortar | традиционный (о магазине, офисе и т.п., куда клиент может физически прийти, в знач. "не онлайновый": Amazon will open a new B&M store in NYC. • Learning spaces should no longer be confined to brick and mortar schools. Val_Ships) |
| brick-and-mortar | имеющий физический офис (об организации – в отличие от компаний, оказывающих услуги через Интернет и т.п. Sagita) |
| brick-and-mortar | физический (в отличие от виртуального, напр., о торговой точке molyan) |
| brick-and-mortar | оффлайновый (особ. о магазинах, но не только A.Rezvov) |
| brick-and-mortar | работающий не через Интернет |
| brick-and-mortar | не онлайновый |
| brick-and-mortar, online and mobile | физические, интернет и мобильные каналы связи (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| brick-and-mortar retailer | стационарный розничный магазин (в противоположность площадке онлайн-торговли sheetikoff) |
| brick-and-mortar store | офлайн-магазин (Ремедиос_П) |
| brick-and-mortar store | торгово-выставочный зал (где можно осмотреть и пощупать товар руками, в отличие от Интернет-магазина: Metal Supermarkets is the world's largest small-quantity metal supplier with over 80 brick-and-mortar stores across the US, Canada, and United Kingdom. 4uzhoj) |
| brick-and-mortars | традиционные магазины (работающие по классической технологии, а не через Интернет A.Rezvov) |
| brick arc | кирпичная арка |
| brick bond | перевязка кладки |
| brick box | коробка с детскими кубиками |
| brick-box | коробка с детскими кубиками |
| brick bread | буханка |
| хлеб brick-bread | кирпичик (Franka_LV) |
| brick-bread | буханка |
| brick-bread | хлеб в форме кирпичика |
| brick building | каменная постройка (из кирпича) |
| brick-built structure | кирпичное строение (mab) |
| brick burner | обжигатель кирпича |
| brick by brick | раз за разом (Александр_10) |
| brick cheese | каравайный сыр |
| brick-earth | кирпичная глина |
| brick layer's hammer | молоток-кирочка |
| brick house | кирпичный дом |
| brick in | замуровывать |
| brick in | заложить кирпичом |
| brick infill | обмуровка |
| brick it | беспокоиться |
| brick it | быть обеспокоенным (относительно чего-л.) |
| brick kiln | кирпичный завод |
| brick-kiln | печь для обжига кирпича |
| brick laying | кирпичная кладка (процесс) |
| Brick layout | кирпичная кладка (Andy) |
| brick-lined | обложенный кирпичом (4uzhoj) |
| brick lined masonry | каменная кладка, облицованная кирпичом |
| brick mason | кладчик (tiranuz) |
| brick-masonry | кирпичная кладка |
| brick masonry | кирпичная кладка |
| brick of copper | медная болванка |
| brick production | производство кирпича |
| brick-red | кирпичный (Anglophile) |
| brick-red | кирпичатый (= кирпичный) |
| brick-red | терракот (indecl) |
| brick-red | кирпично-красный |
| brick-red | кирпичного цвета (Anglophile) |
| brick-setting | кирпичная кладка |
| brick setting | кирпичная кладка |
| brick-slip | кирпичная кладка (sergeidorogan) |
| brick tea | плиточный чаи |
| brick tea | плиточный чай |
| brick-tea | плиточный чай |
| brick unprotected | без кирпичной изоляции |
| brick up | замуровывать в стене |
| brick up | закладывать или заделывать кирпичом |
| brick up | заложить кирпичом |
| brick work | кирпичная кладка |
| brick work setting | кирпичная кладка |
| brick-yard | кирпичный завод |
| build houses in brick | строить дома из кирпича (in wood, etc., и т.д.) |
| Chicago brick | чикагский брикет (род пломбира) |
| cilica brick | силикатный кирпич |
| common brick | обыкновенный кирпич (для кладки) |
| cream brick | жёлтый кирпич (alexghost) |
| cream brick house | дом из жёлтого кирпича (alexghost) |
| decorative band made of brick angles protruding from the masonry | поребрик (soa.iya) |
| drop a brick | совершить промах |
| drop a brick | совершить ляпсус |
| drop like a hot brick | отказаться (от кого-либо или чего-либо Anglophile) |
| faux-brick wall | стена из декоративного кирпича (Taras) |
| fire-brick | шамотный кирпич |
| fire-brick | огнеупорный кирпич |
| Flemish brick | клинкер |
| go through a brick wall | обладать необычайной проницательностью |
| green" unfired brick | сырец |
| half a brick | полкирпича |
| hard-burnt brick | клинкер (высокопрочный кирпич) |
| he ran into a brick wall | нашла коса на камень (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| it's like talking to a brick wall | хоть кол на голове тёши (Anglophile) |
| it's no use beating your head against a brick wall | лбом стенку не прошибёшь |
| kind of Dutch brick cheese | бакштейн |
| knock head against a brick wall | головой стенку прошибать |
| knock one's head against a brick wall | вести бесполезную борьбу |
| knock one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| knock one's head against a brick wall | биться головой об стенку |
| knock head against a brick wall | лбом стену прошибать |
| knock head against a brick wall | лезть на рожон |
| knock one's head against a brick wall | биться головой о стену |
| like talking to a brick wall | как об стенку горох (Anglophile) |
| lining brick | обмуровочный кирпич |
| made of bricks | кирпичный |
| medium baked brick | кирпич среднего обжига |
| mortar knits bricks together | известковый раствор скрепляет кирпичи |
| not compressed adobe brick | "ляпнутый" глиняный кирпич |
| on the brick of defeat | на грани поражения (bigmaxus) |
| one brick shy of a full load | дуб дубом |
| one brick shy of a full load | пень (перен.) |
| one brick shy of a full load | дятел (перен.) |
| one brick shy of a full load | тормозной |
| one brick shy of a full load | не все дома |
| one brick shy of a full load | не в себе |
| one brick shy of a full load | с прибабахом |
| one brick shy of a full load | туповатый |
| pale brick | алый кирпич |
| perforated brick | щелевой кирпич (Щелевой кирпич, он же пустотелый кирпич, имеющий сквозные пустоты различной формы и размеров. Alexander Demidov) |
| pile of brick | груда кирпича (youtube.com Butterfly812) |
| place-brick | недожжённый кирпич |
| plinthiform brick | плинфа (широкий и плоский обожжённый кирпич) |
| ranchitos of tin and brick | хибарки из листов железа и кирпичей |
| raw brick | необожжённый кирпич |
| red brick building | здание из красного кирпича (Taras) |
| red brick building | дом из красного кирпича (Taras) |
| red brick house | дом из красного кирпича (Taras) |
| red-brick university | "краснокирпичный" университет (университет, не принадлежащий к числу старейших в Англии, и не дающий своим выпускникам соответствующих привилегий в обществе 4uzhoj) |
| refractory brick | огнеупорный кирпич (a block of ceramic material used in lining furnaces, kilns, fireboxes, and fireplaces  wikipedia.org) |
| run head against a brick wall | лбом стену прошибать |
| run one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| run one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| run one's head against a brick wall | добиваться невозможного |
| run head against a brick wall | лезть на рожон |
| run into a brick wall | натолкнуться на непреодолимое препятствие (encounter something that makes it impossible to proceed: We were working on buying a house, but we ran into a brick wall when we couldn’t get a loan from the bank. Bullfinch) |
| salmon brick | алый кирпич (слабо обожжённый кирпич ярко-красного цвета, предназначенный для кладки кухонных и комнатных печей) |
| see into a brick wall | обладать необычайной проницательностью |
| see into brick wall | обладать необычайной проницательностью |
| see through brick wall | обладать необычайной проницательностью |
| silex brick | силикатный кирпич |
| silica refractory brick | динасовый огнеупор |
| sloping brick | косяк |
| smooth brick facade | гладкий кирпичный фасад |
| strength of an earth brick | прочность кирпича |
| sun-baked brick | саман |
| sun-dried brick | саман (ABelonogov) |
| sun-dried earth brick | сырцовый обожжённый на солнце кирпич |
| swim like a brick | плавать как топор |
| swinging brick | каменное сердце (о равнодушном человеке Quarck) |
| tapestry brick | облицовочный кирпич |
| the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены |
| the wall is part brick and part stone | частично из камня |
| the wall is part brick and part stone | стена сложена частично из кирпича |
| thin buff brick | плинфа (широкий и плоский обожжённый кирпич) |
| this house is made out of brick | этот дом построен из кирпича |
| this house is made out of brick | этот дом сделан из кирпича |
| thrown adobe brick | "ляпнутый" глиняный кирпич |
| tubulous brick | пустотелый кирпич |
| wood brick | брикет из древесных опилок (Ремедиос_П) |
| wood brick | евродрова (Ремедиос_П) |
| you might as well bang your head against a brick wall | хоть головой об стену бейся (murad1993) |
| you might just as well talk to a brick wall as try to talk to him | с ним говорить – всё равно, что горох об стену |
