| Subject | English | Russian |
| gen. | a breeze blew from the sea | с моря веял лёгкий ветерок |
| gen. | a breeze blew from the sea | с моря дул лёгкий ветерок |
| Makarov. | a breeze played on the water | сильный ветер рябил воду |
| Makarov. | a breeze sprang up | поднялся лёгкий ветерок |
| gen. | a breeze a gale, a storm, etc. sprang up | поднялся ветер (и т.д.) |
| Makarov. | a breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us | с юго-востока налетел ветерок и быстро погнал на нас льдины |
| inf. | a breeze to use | чрезвычайно лёгкий в использовании (Technical) |
| gen. | a cool breeze came from the river | с реки потянуло прохладой |
| Makarov. | a cooling breeze crisps the river | прохладный ветерок рябит реку |
| gen. | a friendly breeze | благоприятный ветер |
| Makarov. | a light breeze curled the waves | лёгкий бриз рябил воду |
| Makarov. | a raw breeze whiffing about his grey hairs | промозглый ветер обдувающий его седые волосы |
| gen. | a ship scuds before the breeze | ветер гонит корабль |
| gen. | a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| gen. | a stiff breeze is roughing up the sea | сильный ветер волнует море |
| fig.of.sp. | a stiff breeze would blow him over | соплёй перешибёшь (Leonid Dzhepko) |
| inf. | a total breeze to | не составляет никакого труда (Technical) |
| Makarov. | all in all, the test was a breeze | а вообще-то контрольная оказалась очень лёгкой |
| Makarov. | anabatic breeze | анабатический бриз |
| nautic. | ash breeze | полное безветрие |
| nautic. | ash breeze | штиль |
| entomol. | autumnal breeze fly | слепень серый большой (лат. Tabanus autumnalis) |
| mil., lingo | barracks breeze | трёп (MichaelBurov) |
| mil., lingo | barracks breeze | травля (трёп MichaelBurov) |
| mil., lingo | barracks breeze | беседа (MichaelBurov) |
| mil., lingo | barracks breeze | болтовня (
MichaelBurov) |
| mil., lingo | barracks breeze | разговор (MichaelBurov) |
| amer., mil., jarg. | bat the breeze | болтать |
| amer., mil., jarg. | bat the breeze | загибать |
| amer., mil., jarg. | bat the breeze | трепаться |
| amer., mil., jarg. | bat the breeze | нести вздор |
| inf. | bat the breeze | нести чушь собачью (MichaelBurov) |
| inf. | bat the breeze | врать (MichaelBurov) |
| inf. | bat the breeze | преувеличивать (MichaelBurov) |
| inf. | bat the breeze | сплетничать (MichaelBurov) |
| inf., context. | be a breeze | пойти легче (After studying Latin, Spanish was a breeze.) |
| construct. | breeze aggregate | шлаковый заполнитель |
| slang | breeze along | быстро и рискованно ехать (Interex) |
| inf. | breeze along | делать небрежно |
| Makarov., inf. | breeze along | делать что-либо наспех |
| tech. | breeze-and-sinter fines conveyor | тракт возврата агломерата |
| met. | breeze bin | бункер отсева |
| met. | breeze bin | бункер для отсева (напр. отработанного материала) |
| road.wrk. | breeze block | стеновой блок |
| Makarov. | breeze block | шлакобетонный стеновой блок (из топочных шлаков) |
| construct. | breeze block | шлакобетонный блок (из топочных шлаков) |
| inf. | breeze block | "кирпич" (об очень толстой книге boggler) |
| build.mat. | breeze block | газосиликатный блок (Br. Andrey Truhachev) |
| build.mat. | breeze block | пеноблок (Br. Andrey Truhachev) |
| build.mat. | breeze block | пенобетонный блок (Br. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, build.mat. | breeze block | шлакоблок (chiefly British  wikipedia.org) |
| build.mat. | breeze block | блок из ячеистого бетона (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | breeze block | шлакоблок |
| gen. | breeze block | шлакобетонный блок |
| met. | breeze bunker | бункер для мелочи |
| tech. | breeze car | вагон для коксовой мелочи |
| tech. | breeze circulation | бризовая циркуляция |
| tech. | breeze coke | мелкий кокс |
| tech. | breeze coke | коксик |
| tech. | breeze coke | коксовая мелочь |
| tech. | breeze concrete | бетон на котельном шлаке |
| road.wrk. | breeze concrete | бетон из коксового шлака |
| construct. | breeze concrete | золобетон (на мелком котельном шлаке) |
| el. | breeze concrete | шлакобетон |
| construct. | breeze concrete | золобетон |
| construct. | breeze concrete | шлакобетон на мелком котельном шлаке |
| tech. | breeze concrete | шлакобетон (на котельном шлаке) |
| mil. | breeze concrete | бетон из котельного шлака |
| mil., tech. | breeze concrete | бетон из котельного шлака |
| geol. | breeze concrete | шлаковый бетон |
| mil., avia. | Breeze Corporation | компания "Бриз корпорейшн" |
| met. | breeze extraction | отсев мелочи |
| silic. | breeze-fixing brick | легковесный кирпич с добавкой угольной мелочи |
| construct. | breeze fixing brick | кирпич с угольной мелочью (мягкий кирпич из цемента и котельного шлака, закладываемый в местах крепления столярки) |
| construct. | breeze floor filling | засыпка пола (MichaelBurov) |
| construct. | breeze floor filling | засыпка (MichaelBurov) |
| anim.husb. | breeze fly | овод кожный (Oestridae) |
| biol. | breeze fly | носоглоточный овод (Oestrus) |
| entomol., Makarov. | breeze fly | овод носоглоточный (Oestrus) |
| gen. | breeze-fly | овод |
| inf. | breeze in | прийти (и т.п.) |
| Makarov., inf. | breeze in | неожиданно прийти (и т. п.) |
| gen. | breeze in | влететь |
| gen. | breeze in | неожиданно приехать |
| gen. | breeze in | влетать |
| gen. | breeze in | вбегать |
| gen. | breeze in | вбежать |
| slang | breeze in | легко добиваться (чего-либо) |
| Makarov. | breeze in | прийти в хорошее настроение |
| gen. | breeze in | прийти |
| gen. | breeze in | прийти в хорошем настроении |
| Makarov., inf. | breeze in | неожиданно приехать (и т. п.) |
| inf. | breeze into | делать небрежно |
| Makarov., inf. | breeze into | делать что-либо наспех |
| sport. | breeze into finals | легко выходить в финал |
| chess.term. | breeze into the finals | выйти в финал без труда |
| chess.term. | breeze into the finals | выйти в финал "с ветерком" |
| chess.term. | breeze into the quarterfinals | выйти в четвертьфинал без труда |
| chess.term. | breeze into the quarterfinals | выйти в четвертьфинал "с ветерком" |
| chess.term. | breeze into the semifinals | выйти в полуфинал без труда |
| chess.term. | breeze into the semifinals | выйти в полуфинал "с ветерком" |
| gen. | breeze off | убирайся! |
| slang | breeze off | уезжать |
| slang | breeze off | успокаиваться |
| gen. | breeze off | уйти |
| gen. | breeze off | убраться |
| slang | breeze off | передохнуть |
| slang | breeze off | быстро уйти (I hate to breeze off, but duty calls.Я ненавижу уходить быстро, но дела зовут. Interex) |
| Makarov., inf. | breeze out | выбежать |
| Makarov., inf. | breeze out | выпорхнуть |
| Makarov. | breeze out | вылететь |
| Makarov. | breeze played on the water | сильный ветер рябил воду |
| avia. | breeze plug | заборник |
| avia. | breeze plug shell | корпус заборника |
| met. | breeze problem | проблема использования коксовой мелочи |
| met. | breeze-rejection screen | грохот возврата коксовой мелочи |
| met. | breeze screening | рассев коксовой мелочи |
| met. | breeze-sizing screen | грохот рассева коксовой мелочи |
| construct. | breeze slab | шлаковая плита |
| Makarov. | breeze sprang up | поднялся лёгкий ветерок |
| Makarov. | breeze swooped down upon us | ветер налетел на нас |
| slang | breeze through something | быстро пройти через что-либо (Interex) |
| Makarov., inf. | breeze through | легко проходить (тест) |
| Makarov., inf. | breeze through | делать что-либо наспех |
| inf. | breeze through | преодолеть ч-либо с лёгкостью (MilagrosA) |
| inf. | breeze through | делать небрежно |
| amer. | breeze through | быстро завершить (что-либо; I breezed through my calculus assignment in no time at all. Val_Ships) |
| mus. | breeze through | быстро пролететь (suburbian) |
| gen. | breeze through | быстро справляться (напр., с задачами – breeze through everyday tasks vlad-and-slav) |
| Makarov., inf. | breeze through | сделать легко |
| Makarov., inf. | breeze through | сделать без труда |
| gen. | breeze through | галопом по Европам (To travel through some place quickly and with little interest. Europe isn't a place you can just breeze through–there are so many famous sites to visit! Bullfinch) |
| inf. | breeze through customs | быстро пройти таможенный досмотр (Do you know how to breeze through customs at airports across Canada? (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | breeze up | крепчать (о ветре) |
| Makarov. | breeze up | крепнуть (о ветре) |
| nautic. | breeze up | свежеть (о ветре) |
| navig. | breeze up | крепчать |
| gen. | breeze up | усиливаться (о ветре) |
| nautic. | breeze variations | бризовые колебания |
| navig. | breeze variations of sea level | колебания уровня моря под действием бриза |
| nautic. | breezing up | усиливание |
| nautic. | breezing up | крепчающий |
| slang | burn the breeze | бежать с максимальной скоростью |
| slang | burn the breeze | вести машину с максимальной скоростью |
| amer., Makarov. | burn the breeze | нестись во весь опор |
| Makarov. | by and by a little breeze springs up | постепенно поднимается небольшой ветерок |
| nautic. | catch the breeze | войти в полосу ветра |
| gen. | chill breeze | холодный ветер |
| tech. | coke breeze | коксовая мелочь |
| ecol. | coke breeze | коксовая пыль |
| tech. | coke breeze | коксик |
| construct. | coke breeze | коксовый шлак |
| tech. | coke breeze | коксовые высевки |
| el.chem. | coke-breeze | коксовая мелочь |
| cem. | coke breeze | мелкорубленый кокс |
| gen. | coke breeze | коксо-минеральный активатор (Coke breeze (metallurgy) is the undersized screenings of coke (usually less than 10 mm). During coke production the screening operation is where pieces and dust too small for steel making are removed. Coke breeze is either reused on site (e.g. in the sinter plant) or sold off site as a by-product. Coke breeze can used as the basis of a building material (e.g. "breeze blocks" or "cinder blocks") or used as an industrial boiler fuel. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| met. | coke breeze bin | бункер коксовой мелочи |
| cem. | coke breeze bin | бункер для мелкорубленого кокса |
| tech. | coke breeze board | коксоплита |
| met. | coke-breeze hoist | подъёмник коксовой мелочи |
| met. | coke breeze hopper | бункер коксовой мелочи |
| tech. | coke-breeze man | рабочий на уборке коксовой мелочи |
| tech. | coke breeze slab | коксоплита |
| met. | coke breeze track | путь уборки коксовой мелочи |
| navig. | cold-front-like sea breeze | морской бриз по типу холодного фронта |
| nautic. | commanding breeze | крепкий ветер |
| nautic. | commanding breeze | марсельный ветер |
| nautic. | commanding breeze | средний ветер |
| Gruzovik, meteorol. | cool breeze | прохладный ветерок |
| Gruzovik, inf. | cool breeze | холодок |
| gen. | cool breeze | прохладный ветерок |
| Makarov. | cooling breeze crisps the river | прохладный ветерок рябит реку |
| meteorol. | diurnal breeze | суточный бриз |
| inf. | do you feel a breeze | у вас брюки порваны (VLZ_58) |
| nat.res. | effect of sea-breeze | влияние морского ветра |
| el. | electric breeze | электрический ветер |
| el. | electric breeze | конвекционный разряд |
| amer., slang | fan the breeze | обыскать |
| amer., slang | fan the breeze | ощупать (человека) |
| amer., slang | fan the breeze | обшарить |
| slang | fan the breeze | болтать |
| slang | fan the breeze | трепаться |
| slang | fan the breeze | разговаривать |
| amer., slang | fan the breeze | нашлёпать |
| amer., slang | fan the breeze | сплетничать |
| amer., slang | fan the breeze | надавать шлепков |
| Makarov. | fan the breezes | носить воду в решете |
| gen. | fan the breezes | заняться бесплодным делом |
| amer. | fan the breezes | пытаться улучшить что-либо, не нуждающееся в улучшении (Bobrovska) |
| gen. | fan the breezes | заниматься бесплодным делом |
| gen. | feel the breeze | чувствовать лёгкий ветерок (Alex_Odeychuk) |
| geol. | fine breeze | угольная пыль |
| geol. | fine breeze | мелкий штыб |
| Makarov. | fine breeze | коксовая мелочь |
| mining. | fine breeze | пыль (угольная) |
| Makarov. | fine breeze | штыб |
| Makarov. | fine breeze | мелкий каменноугольный мусор |
| met. | finely crushed coke breeze | тонкоизмельчённый кокс |
| met. | fines breeze | мелочь |
| met. | fines breeze | отсев |
| met. | fines breeze | мелкая фракция |
| Makarov. | fitful breeze | порывистый ветер |
| gen. | flags banners, etc. wave in the breeze | флаги и т.д. развеваются на ветру (in the air) |
| gen. | flags were aflutter in the breeze | флаги развевались на ветру |
| construct. | floor filling of breeze, floor filling of loam | засыпка пола (MichaelBurov) |
| construct. | floor filling of breeze, floor filling of loam | засыпка (MichaelBurov) |
| tech. | fresh breeze | свежий |
| tech. | fresh breeze | свежий бриз |
| inf. | fresh breeze | ветрило (Супру) |
| sport. | fresh breeze | свежий ветер |
| ocean. | fresh breeze | свежий ветер град. (5 баллов по шкале Бофорта) |
| tech. | fresh breeze | свежий ветер (5 баллов Бофорта) |
| mil. | fresh breeze | сильный ветер |
| navig. | fresh breeze | свежий ветер (5 баллов, скорость ветра 8,0—10,7 м/с) |
| shipb. | fresh breeze | свежий ветер (5 баллов) |
| nautic. | fresh breeze | свежий ветер (5 баллов по шкале Бофорта) |
| Makarov. | gentle breeze | лёгкий ветерок |
| Makarov. | gentle breeze | слабый ветер (3 балла Бофорта) |
| ocean. | gentle breeze | слабый ветер град. (3 балла по шкале Бофорта) |
| tech. | gentle breeze | слабый ветер (4-5 м/с) |
| transp. | gentle breeze | слабый ветер |
| navig. | gentle breeze | слабый ветер (3 балла, скорость ветра, 3,4—5,4 м/с) |
| Makarov. | gentle breeze | слабый бриз |
| Gruzovik, fig. | gentle breeze | ласковый ветерок |
| nautic., Makarov. | gentle breeze | слабый ветер (3 балла) |
| nautic. | gentle breeze | слабый ветер (3 балла по шкале Бофорта) |
| Gruzovik | gentle breeze | умеренный ветер |
| sail. | get breeze | получать ветер (зайти в ветер) |
| inf. | get the breeze up | стру́сить (Bobrovska) |
| inf. | get the breeze up | испугаться (Bobrovska) |
| inf. | get the breeze up | выйти из себя (Bobrovska) |
| inf. | get the breeze up | рассердиться (Bobrovska) |
| hydrol. | glacier breeze | стоковый ветер |
| Makarov. | glacier breeze | ледниковый ветер |
| gen. | go like a breeze | лететь как на крыльях |
| vulg. | have one's ass hanging in the breeze | быть в трудной ситуации |
| vulg. | have one's ass hanging in the breeze | находиться в опасности |
| inf. | have the breeze up | испугаться (Bobrovska) |
| inf. | have the breeze up | стру́сить (Bobrovska) |
| inf. | have the breeze up | рассердиться (Bobrovska) |
| inf. | have the breeze up | выйти из себя (Bobrovska) |
| Makarov. | he breezed into the room | он влетел в комнату |
| gen. | he breezed through the task | он выполнил поручение кое-как |
| Makarov. | he got the job done in a breeze | он выполнил работу играючи |
| gen. | he got the job done in a breeze | он выполнил работу без труда |
| gen. | her hair streamed in the breeze | её волосы развевались на ветру |
| Makarov. | her white dress was aflutter in the breeze | её белое платье развевалось на ветру |
| Makarov. | his own surprise, John breezed through his driving test this time | к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права |
| gen. | in a breeze | в два счёта (Bullfinch) |
| gen. | in a breeze | запросто (Bullfinch) |
| gen. | in a breeze | легко |
| inf. | it's a breeze | пустяки! (Andrey Truhachev) |
| inf. | it's a breeze | это проще пареной репы (Andrey Truhachev) |
| inf. | it's a breeze | это очень легко! (Andrey Truhachev) |
| inf. | it's a breeze | это проще простого! (Andrey Truhachev) |
| inf. | it's a breeze | легче некуда! (Andrey Truhachev) |
| inf. | it's a breeze | на раз (Этот замок открывается на раз. Opening this lock is a piece of cake.; легко, без проблем easily, with no problem) |
| Makarov. | Jim just breezed in, full of the good news | Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости |
| gen. | Jim just breezed in, full of the good news | Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями |
| Makarov. | katabatic breeze | горный бриз |
| phys. | lake breeze | озёрный бриз |
| geogr. | lake breeze | сумерки |
| sport. | land breeze | береговой бриз (ночной) |
| gen. | land-breeze | бриз |
| gen. | land breeze | береговой ветер |
| nautic. | land breeze | ветер, дующий с берега в море |
| tech. | land breeze | береговой бриз |
| ocean. | land breeze | ветер |
| ocean. | land breeze | дующий с берега |
| meteorol. | land breeze | береговой бриз с суши |
| shipb. | land breeze | ветер, дующий с берега |
| tech. | land breeze | ночной бриз |
| gen. | land-breeze | береговой ветер |
| gen. | land breeze | бриз |
| navig. | land-and-sea breeze | полный суточный цикл морского бриза |
| Makarov. | land-and-sea breeze fog | туман перемешивания |
| navig. | land-sea breeze | полный суточный цикл морского бриза |
| idiom. | leave someone hanging in the breeze/wind | подвести под монастырь (VLZ_58) |
| Makarov. | leaves were wafted along by the breeze | ветерок гнал листья |
| Makarov. | light breeze | лёгкий бриз |
| ocean. | light breeze | лёгкий ветер град. (2 балла по шкале Бофорта) |
| nautic. | light breeze | лёгкий ветер |
| Gruzovik, meteorol. | light breeze | двухбалльный ветер |
| nautic. | light breeze | лёгкий ветер |
| Makarov. | light breeze | лёгкий ветер (2 балла Бофорта) |
| navig. | light breeze | лёгкий ветер (2 балла, скорость ветра 1,6—3,3 м/с) |
| mil. | light breeze | слабый ветер |
| tech. | light breeze | лёгкий ветер (2-3 м/с) |
| gen. | light breeze | двухбалльный ветер |
| gen. | light breeze | ветерок |
| Gruzovik, dial. | light breeze at dawn | зорька |
| Makarov. | light breeze curled the waves | лёгкий бриз рябил воду |
| therm.eng. | lignite breeze | мелочь бурого угля |
| idiom. | like a breeze | без усилий (VLZ_58) |
| idiom. | like a breeze | легко (VLZ_58) |
| idiom. | like a breeze | как пару пальцев об асфальт (VLZ_58) |
| gen. | like a breeze | в два счёта (lavazza) |
| Makarov. | lively breeze | свежий ветер |
| gen. | mackerel breeze | свежий ветер |
| navig. | mackerel breeze | бриз, покрывающий водную поверхность рябью |
| Gruzovik, build.mat. | made of breeze blocks | шлакоблочный (chiefly British wikipedia.org) |
| Gruzovik, meteorol. | mild breeze | зефир |
| gen. | mild breeze | зефир |
| meteorol. | moderate breeze | умеренный ветер (4 балла Бофорта) |
| navig. | moderate breeze | умеренный ветер (4 балла, скорость ветра 5,5—7,9 м/с) |
| ocean. | moderate breeze | умеренный ветер град. (4 балла по шкале Бофорта) |
| gen. | moderate breeze | умеренный ветер |
| meteorol. | mountain and valley breezes | горно-долинные ветры |
| tech. | mountain breeze | горный бриз |
| geogr. | mountain breeze | долинный ветер |
| geogr. | mountain breeze | горно-долинные ветры |
| tech. | mountain breeze | горный ветер |
| Makarov. | mountain-and-valley breeze | горно-долинный ветер |
| meteorol. | nocturnal land breeze | ночной береговой бриз |
| Makarov. | offshore breeze | береговой бриз |
| nautic. | onshore breeze | ветер с моря |
| nautic. | onshore breeze | морской бриз |
| nautic. | onshore breeze | ветер, дующий с моря на сушу днём |
| yacht. | oscillating breeze | неустойчивый ветер |
| entomol. | ox breeze fly | слепень бычий (лат. Tabanus bovinus) |
| gen. | palm trees vibrated in the breeze | пальмы качались на ветру |
| Makarov. | palm trees vibrates in the breeze | пальмы качались по ветру |
| Makarov. | palm trees vibrating in the breeze | пальмы, колышущиеся на ветру |
| construct. | pan breeze | шлаковый заполнитель |
| O&G, sakh. | petroleum calcinated coke breeze | нефтяная коксовая мелочь (Elka) |
| Makarov. | piping breeze | свистящий ветер |
| Makarov. | piping breeze | воющий ветер |
| gen. | pleasant breeze | приятный ветерок |
| sail. | pre-gale breeze | предвихренный ветер |
| sail. | private breeze | собственный ветер |
| gen. | produce a breeze | наделать шума (The discovery produced a breeze.) |
| entomol. | rain breeze fly | дождёвка обыкновенная (лат. Haematopota pluvialis) |
| Makarov. | refreshing breeze | свежий ветер |
| Makarov. | refreshing breeze | бодрящий ветер |
| Makarov. | ripe corn undulates in the breeze | лёгкий ветерок колышет спелую пшеницу |
| sail. | sail with private breeze | итти под собственным ветром |
| nautic. | sails catch the breeze | паруса наполняются |
| nautic. | sails catch the breeze | паруса забирают ветер |
| gen. | sails tumid in the breeze | паруса, наполненные ветром |
| tech. | screening breeze | подрешётная мелочь |
| Makarov. | screening breeze | подрешёточная мелочь |
| Gruzovik, inf. | sea breeze | моряна |
| tech. | sea breeze | морской бриз |
| Gruzovik, inf. | sea breeze | моряк |
| phys. | sea breeze | морской ветер |
| gen. | sea breeze | морской ветерок |
| gen. | sea-breeze | морской бриз |
| sport. | sea breeze | морской бриз (дневной) |
| gen. | sea breeze | приморский ветер |
| gen. | sea-breeze | ветер с моря |
| nautic. | sea breeze | ветер, дующий с моря на сушу днём |
| gen. | sea breeze | бриз |
| Gruzovik, meteorol. | sea breeze | приморский ветерок |
| ocean. | sea breeze | ветер, дующий с моря |
| gen. | sea breeze | приморский ветерок |
| tech. | sea breeze | дневной бриз |
| gen. | sea breeze | ветер с моря |
| gen. | sea breeze | коктейль "морской бриз" (pfedorov) |
| perf. | sea breeze note | нота морского бриза |
| slang | sea-breezing | неношение нижнего белья (женщинами Alexey Lebedev) |
| meteorol. | see breeze | дневной бриз |
| idiom., inf. | shoot the breeze | чесать языки (We were just standing around shooting the breeze. Alexander Demidov) |
| idiom., inf. | shoot the breeze | сотрясать воздух (fa158) |
| idiom., inf. | shoot the breeze | заниматься болтологией (VLZ_58) |
| idiom., inf. | shoot the breeze | трепануться |
| idiom., inf. | shoot the breeze | потрепаться |
| idiom., inf. | shoot the breeze | болтать ни о чём (В.И.Макаров) |
| idiom., inf. | shoot the breeze | травить баланду (Также используется вариант "shoot the bull". VLZ_58) |
| Gruzovik, dial. | shoot the breeze | сорочить |
| Gruzovik, dial. | shoot the breeze | лясничать |
| idiom., inf. | shoot the breeze | лясы точить (Alexander Demidov) |
| gen. | shoot the breeze | вести непринуждённую беседу |
| gen. | shoot the breeze | болтать |
| gen. | shoot tne breeze | трепаться (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | shoot tne breeze | болтать (Evgeny Shamlidi) |
| slang | shooting the breeze | нести чушь (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | shot the breeze | трепаться (fa158) |
| gen. | shot the breeze | болтать |
| nautic. | slight breeze | лёгкий ветер (2 балла по шкале Бофорта) |
| gen. | soft breeze | тёплый ветерок |
| Makarov. | soft breeze | лёгкий ветерок |
| gen. | soft breezes | тёплые ветры |
| gen. | soft breezes | гонцы весны |
| nautic. | spanking breeze | свежий ветер |
| gen. | spanking breeze | свежий бриз |
| vulg. | squeak the breeze | выпускать газы |
| textile, tradem. | star breeze | "стар бриз" (медноаммиачный шёлк) |
| el. | static breeze | конвекционный разряд |
| el. | static breeze | электрический ветер |
| auto. | static breeze | искусственный обдув |
| auto. | static breeze | электрический ветер |
| electr.eng. | static breeze | электрический ветер (кистевой разряд) |
| nautic. | stiff breeze | крепкий ветер |
| nautic. | stiff breeze | резкий ветер |
| Makarov. | stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| Makarov. | stiff breeze roughing up the sea | сильный ветер волнует море |
| ocean. | strong breeze | сильный ветер град. (6 баллов по шкале Бофорта) |
| sport. | strong breeze | сильный ветер |
| navig. | strong breeze | сильный ветер (6 баллов, скорость ветра 10,8—13,8 м/с) |
| Makarov. | strong breeze | сильный ветер (6 баллов Бофорта) |
| tech. | strong breeze | сильный ветер (11-13 м/с) |
| nautic. | strong breeze | сильный ветер (6 баллов) |
| tech. | strong breeze | сильный бриз |
| gen. | strong breeze | свежий ветер |
| Makarov. | sway in the breeze | качаться на ветру |
| austral., slang | that was a breeze | это было лёгкой задачей |
| gen. | the boat spreads her sails to the breeze | лодка подставляет свои паруса ветру |
| gen. | the breeze expanded the flag | ветер развернул флаг |
| poetic | the breeze fanned her hair | Ветерок обдувал её волосы |
| gen. | the breeze fanned our faces | ветерок овевал наши лица |
| gen. | the breeze fanned our faces | ветерок обвевал наши лица |
| gen. | the breeze from the window poured over him | на него подуло из окна |
| gen. | the breeze had swung round | ветер переменился (стал дуть с противоположной стороны) |
| Makarov. | the breeze murmured in the pines | ветер шелестел в соснах |
| gen. | the breeze murmured in the pines | ветер шумел в соснах |
| gen. | the breeze pants on the leaves | ветер играет листьями |
| gen. | the breeze sang in the tree tops | ветер шумел в верхушках деревьев |
| gen. | the breeze sang through the tree tops | ветер шумел в верхушках деревьев |
| gen. | the breeze shooting in cat's paws | ветер, навевающий лёгкую прохладу |
| Makarov. | the breeze that played about us bewitched the senses | лёгкий обвевающий ветерок ласкал нас |
| gen. | the flag expanded in the breeze | флаг развернулся на ветру |
| gen. | the frosty pipings of the breeze | свист ледяного ветра |
| gen. | the leaves of the poplar tremble in the breeze | листья тополя колышутся на легком ветру |
| gen. | the leaves were wafted along by the breeze | ветерок гнал листья |
| Makarov. | the leaves were wafted by the breeze | ветерок гнал листья |
| Makarov. | the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame | налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер |
| Makarov. | the night was breeze and cloudy | ночь была ветреной и облачной |
| Makarov. | the predominance of breezes from the southward and eastward | преобладание южных и восточных ветров |
| Makarov. | the ripe corn undulates in the breeze | лёгкий ветерок колышет спелую пшеницу |
| Makarov. | the roseate buds of the apple blossom swayed in the breeze | розовые бутоны яблони раскачивались на ветру |
| Makarov. | the salty sea breeze tossing the branches of the palms | солёный морской ветер раскачивал ветви пальм |
| Makarov. | the sea-breeze blows furiously | морской бриз неистовствует |
| gen. | the sea-breeze is set in | морской ветер начал дуть |
| Makarov. | the shadows of the breeze elms above | тени от колышущихся на ветру вязов |
| gen. | there is a cool breeze | ветерок продувает |
| Makarov. | there is a cooling breeze which crisps the broad river | дует прохладный бриз, и воды широкой реки покрываются рябью |
| inf. | there is a fresh breeze from the river | от реки потягивает свежестью |
| gen. | there was a gentle breeze | дул лёгкий бриз |
| gen. | there's health in the sea-breezes and sunshine | морской ветер и солнце обладают целебными свойствами |
| jarg. | three-man breeze | крепкий ветер |
| Makarov. | to his own surprise, John breezed through his driving test this time | к своему собственному удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на права |
| nautic. | topgallant breeze | брамсельный ветер |
| gen. | trees toss their branches in the breeze | ветер колышет ветви деревьев |
| fig.of.sp. | tropical island breeze, all of nature wild and free | тропический бриз, наполненный дикой и свободной природой острова (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | valley breeze | горно-долинные ветры |
| navig. | valley breeze | долинный бриз |
| geogr. | valley breeze | горный ветер |
| tech. | valley breeze | долинный ветер |
| avia. | valley breeze | низовый ветер |
| Makarov. | vertical layering of photochemical ozone during land-sea breeze transport | вертикальная слоистость фотохимического озона в условиях бриза с материка на море |
| gen. | wave in the breeze | развеваться на ветру (Anglophile) |
| idiom. | win in breeze | легко достигнуть победы (успеха Alex Lilo) |
| idiom. | win in breeze | легко победить (Alex Lilo) |
| idiom. | win in breeze | победить без всякого труда (Alex Lilo) |
| idiom. | win in breeze | победить без труда (Alex Lilo) |
