| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a breast of snow | белоснежная грудь |
| med. | accelerated partial-breast irradiation | ускоренное частичное облучение молочной железы (harser) |
| pharm. | Administration of the drug during pregnancy and breast-feeding period | Применение при беременности и в период грудного вскармливания (gatamontesa) |
| med. | advanced breast cancer | распространённый рак молочной железы (Dimpassy) |
| nautic. | aft breast line | кормовой прямой швартов |
| nautic. | aft breast line | кормовой прижимной швартов |
| nautic. | after breast line | кормовой прямой швартов |
| nautic. | after breast line | кормовой прижимной швартов |
| nautic. | after breast rope | кормовой прямой швартов |
| nautic. | after breast rope | кормовой прижимной швартов |
| gen. | along the tolerably smooth breast of the hill | вдоль относительно гладкого склона холма (Franka_LV) |
| med. | American Breast Cancer Adjuvant Group | Американская вспомогательная группа по изучению рака грудной железы |
| Makarov. | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 | ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 |
| forestr. | at breast height | на высоте груди (об измерении диаметра дерева в лесу) |
| wood. | at breast height | на высоте груди |
| Makarov. | at breast height | на уровне груди (об измерении диаметра дерева) |
| Gruzovik, cloth. | attached to the breast of a garment | набортный |
| gen. | attached to the breast part of a garment | набортный |
| forestr. | basal area at breast height | площадь поперечного сечения ствола на высоте груди |
| oncol. | basal-like breast cancer | базально-подобный рак молочной железы (Весельчак У) |
| med. | basal-like subtype breast cancer | базальноподобный подтип рака молочной железы (VladStrannik) |
| mining. | battery breast method | камерно-столбовая система с магазинированием угля |
| mining. | battery breast method | камерная система с магазинированием на подошве камеры |
| mining. | battery breast system | камерная система с магазинированием на подошве камеры |
| mining. | battery breast system | камерностолбовая система с магазинированием угля |
| tech. | battery breast system | камерно-столбовая система с магазинированием угля |
| psychol. | be breast of | постоянно быть в курсе последних событий |
| med. | be exclusively breast-fed | находиться на полном грудном вскармливании (о ребёнке ННатальЯ) |
| pharma. | be excreted in breast milk | выделяться с грудным молоком (Гера) |
| gen. | beat oneself's breast at | бить себя в грудь (Windystone) |
| med. | Benign breast diseases | Доброкачественные новообразования молочной железы (joutsen) |
| med. | bilateral breast cancer | двусторонний рак молочной железы (Glebova) |
| mil. | blasting of a breast wall | подрывание подпорной стены |
| oncol. | BRCA1-related breast cancer | BRCA1-ассоциированный рак молочной железы (Весельчак У) |
| construct. | breast abutment | козловой устой |
| food.serv. | breast anaemia | анемия молочной железы |
| nautic. | breast anchor | якорь, заведённый по траверзу |
| O&G | breast anchors | внутренние якоря (breast anchors расположены ближе к буровой вышке Козинченко Анатолий) |
| tech. | breast and bench stoping | разработка сплошным почвоуступным забоем |
| med. | Breast and Bone Health Academy | Академия проблем здорового состояния и состояния здоровья молочной железы и костной ткани (Andy) |
| mining. | breast-and-bench method | сплошная система разработки с уступным забоем |
| tech. | breast-and-bench stoping | сплошная почвоуступная выемка |
| tech. | breast-and-bench system | сплошная система разработки с уступным забоем |
| mining. | breast-and-pillar method | столбовая система разработки |
| mining. | breast-and-pillar system | камерностолбовая система разработки |
| tech. | breast-and-pillar system | столбовая система разработки |
| goldmin. | breast-and-pillar work | столбовая выемка (Leonid Dzhepko) |
| wood. | breast angle | угол наклона передней грани зуба ленточной пилы к направлению скорости подачи (равен? + 90 градусов, где 90 градусов – угол между направлениями скоростей резания и подачи) |
| agric. | breast angle | угол груди |
| mining. | breast auger | сверло для бурения по мягкому углю |
| gen. | Breast augmentation | пластическая операция увеличения молочной железы (Franka_LV) |
| surg. | breast augmentation | увеличение молочных желёз (igisheva) |
| gen. | breast augmentation | увеличение груди (Anglophile) |
| gen. | breast-band | шлейка (в упряжи) |
| construct. | breast beam | перемычка над широким проёмом в стене |
| textile | breast beam | грудница ткацкого станка |
| nautic. | breast beam | бимс на срезе полубака |
| tech. | breast beam | упор для груди (напр. у перфоратора) |
| Makarov. | breast beam | балка над широким проёмом в стене |
| textile | breast beam bar | брус грудницы |
| textile | breast beam lever | рычаг грудницы |
| textile | breast beam plate | челночница |
| textile | breast beam plate | доска грудницы |
| textile | breast beam regulator | регулятор грудницы |
| gen. | breast-beating | показное оплакивание |
| gen. | breast-beating | показное раскаяние |
| gen. | breast beating | показное раскаяние |
| gen. | breast-beating | показное раскаяние или оплакивание |
| med. | breast biopsy | биопсия молочной железы (AMlingua) |
| med. | breast biopsy | биопсия опухоли молочной железы |
| gen. | breast biopsy | грудная биопсия |
| Makarov. | breast blister | намин на груди |
| mil., tech. | breast board | лобовая доска (для крепления забоя подземной выработки) |
| construct. | breast board | доска траншейного крепления |
| tech. | breast board | грудная доска |
| mil., tech. | breast board | доска лобового щита (для крепления забоя подземной выработки) |
| mining. | breast boards | доски для затяжки груди забоя (при забивной крепи) |
| med. | breast bone | грудная кость |
| Makarov. | breast bone opener | распиловщик грудной кости |
| Makarov. | breast bone opener | пила для грудной кости |
| med. | breast bud | зачаток молочной железы (mazurov) |
| med. | breast cancer | рак груди (Ерошкина) |
| oncol. | breast cancer | РМЖ (MichaelBurov) |
| oncol. | Breast Cancer | ВС (ННатальЯ) |
| med. | breast cancer | рак молочной железы |
| med. | Breast Cancer Advocacy | общественное движение по повышению осведомлённости о раке молочной железы (Andy) |
| med. | breast cancer antigen | антиген опухоли молочной железы |
| gen. | breast cancer awareness | пропаганда профилактики рака молочной железы (segu) |
| oncol. | breast cancer cell line | клеточная линия рака молочной железы (Игорь_2006) |
| med. | Breast Cancer Detection Demonstration Project | Программа выявления рака молочной железы (США) |
| health. | breast cancer foundation | фонд по борьбе с раком молочной железы (golos-tatiana) |
| med. | Breast Cancer International Research Group | Международная исследовательская группа по изучению рака молочной железы (dag1587) |
| surg. | breast cancer reconstruction | реконструкция при раке молочной железы (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction | реконструкция молочной железы при раке (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction | реконструкция при РМЖ (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction surgery | реконструкция молочной железы при раке (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction surgery | реконструкция при раке молочной железы (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction surgery | реконструкция при РМЖ (MichaelBurov) |
| med. | breast cancer resistance protein | белок резистентности рака молочной железы (dr_denver) |
| gen. | breast cancer surgery | хирургическое лечение рака груди (sankozh) |
| oncol. | breast cancer susceptibility gene | ген предрасположенности к раку молочной железы (Andy) |
| oncol. | breast carcinoma | карцинома молочной железы (Игорь_2006) |
| med.appl. | breast clamp | щипцы для молочной железы |
| meteorol. | breast clouds | вымяобразные облака (Sardina) |
| med.appl. | breast coil | маммографическая катушка (Ying) |
| zoot. | breast collar | нагрудник с нашильником (упряжь) |
| gen. | breast collar | грудной ремень |
| gen. | breast-collar | нагрудник (в упряжи) |
| poultr. | breast comforter | успокоитель грудки (Поступающая в электрованну для убоя птица укладывается грудкой на подобное устройство. Это её успокаивает.  wattagnet.com Ася Кудрявцева) |
| gen. | breast compression | массаж-сжатие груди (НаташаВ) |
| oncol. | breast-conserving surgery | органосохраняющая операция (при раке молочной железы semfromshire) |
| gen. | breast conserving surgery | радикальная секторальная резекция молочной железы (Dimpassy) |
| oncol. | breast-conserving therapy | органосохраняющее лечение рака молочной железы (kirei) |
| med. | breast crease | субмаммарная складка (Владимир Владимирович Свиридов) |
| gen. | breast cup size | размер чашки бюстгальтера (DRE) |
| gynecol. | breast cyst | киста молочной железы (iwona) |
| med. | breast development | строение молочных желёз (Belka_me) |
| gen. | breast development | развитие груди (lister) |
| med. | Breast Diagnostic Center | центр диагностики заболеваний молочной железы |
| med. | breast discharge | выделения из молочной железы (Sash-ka!) |
| bus.styl. | breast dose | доза облучения на молочную железу (Alexey Lebedev) |
| med. | breast drainage | отток молока из груди (Belka_me) |
| construct. | breast drill | ручная дрель |
| tech. | breast drill | грудная дрель |
| geol. | breast drill | ручное электросверло |
| med. | breast ductography | дуктография молочной железы |
| med.appl. | breast echography | эхография молочной железы |
| med., obst. | breast engorgement | нагрубание молочных желёз |
| gen. | breast-enlarging surgery | операция по увеличению груди (A British woman who had gone abroad for breast-enlarging surgery was unhappy with the results and wanted the Foreign Office to step in. ART Vancouver) |
| med. | breast exam | обследование молочной грудной железы |
| med. | breast expander with magnetic port | экспандер молочной железы с магнитным портом (Анастасия Беляева) |
| med. | breast fed | питание грудью |
| med. | breast fed | грудное вскармливание |
| Makarov. | breast-fed | вскармливание грудью |
| med. | breast-fed infant | ребёнок, вскармливаемый грудью |
| med. | breast feeding | кормление грудью |
| med. | breast-feeding | грудное вскармливание |
| med. | breast-feeding | вскармливание грудью (ребёнка) |
| med. | breast feeding | грудное вскармливание ребёнка |
| med. | breast-feeding | ГВ (грудное вскармливание Ying) |
| med. | breast feeding | естественное вскармливание |
| med. | breast feeding | грудное вскармливание |
| gen. | breast-feeding | кормление грудью |
| gen. | breast-feeding area | помещение для кормящих матерей (John Lewis at Bluewater also has a great babycare room on the first floor with a breast feeding area. Alexander Demidov) |
| med. | breast-feeding baby | ребёнок на грудном вскармливании (Andy) |
| gen. | breast-feeding breaks | перерывы для кормления ребёнка (Alexander Demidov) |
| gen. | breast feeding pump | насос для откачивания грудного молока у кормящей матери (SergeyL) |
| med. | breast-feeding started soon after birth | раннее прикладывание новорождённого к груди |
| med.appl. | breast feeding timer | таймер для кормления грудью |
| footwear | breast flap sole | подошва с языком (подошва, у которой укороченная пяточная часть в готовой обуви заходит под каблук Yuriy83) |
| gen. | breast flattening | уплощение грудей (распространенная практика в Камеруне и других африканских странах grafleonov) |
| med. | breast gland | грудная железа (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | breast harness | шорная упряжь |
| geol. | breast heads | трещины отдельности в породах |
| med. | Breast Health Initiative | программа профилактики заболеваний молочной железы |
| med. | Breast Health Program | программа профилактики заболеваний молочной железы |
| mil. | breast height | высота внутренней крутости бруствера (CRINKUM-CRANKUM) |
| forestr. | breast height | высота груди (1.3 m) |
| mil., tech. | breast height | грудная высота (рва траншеи) |
| forestr. | breast height diameter | диаметр на высоте груди (1,35 м от уровня земли) |
| forestr. | breast-height diameter | диаметр на высоте груди |
| tech. | breast height diameter | диаметр на высоте груди (при измерении толщины дерева) |
| forestr., tax.for. | breast height form factor | старое видовое число |
| forestr. | breast height form factor | видовое число на высоте груди |
| forestr. | breast height girth | окружность ствола на высоте груди |
| construct. | breast-high | на уровне груди (высота обмера толщины ствола дерева, около 135 см) |
| gen. | breast high | вышиною по грудь |
| mining. | breast hole | шпур на высоте груди человека |
| mining. | breast hole | горизонтальная взрывная скважина при отбойке уступа |
| mil., tech. | breast hole | шпур передового забоя |
| mining. | breast hole | скважина шпур в очистном забое |
| mining. | breast hole | срединная скважина |
| mil., tech. | breast hole | скважина передового забоя |
| mil., artil. | breast hook | крюк у лафетной станины |
| auto. | breast hook | крюк для крепления буксира |
| railw. | breast hook | крюк для крепления (буксира) |
| nautic. | breast hook | горизонтальная кница |
| med. | Breast Imaging Reporting and Data System) | Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез (amatsyuk) |
| med. | Breast Imaging Reporting and Data System | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы (Dimpassy) |
| surg. | breast implant | лёгочная трубка (капиллярная трубочка с радием, вводимая в живую ткань для лечения злокачественной опухоли Olegus Semerikovus) |
| gen. | breast implant | имплантат молочной железы (A breast implant is a medical prosthesis used to augment, reconstruct, or create the physical form of breasts. Applications include correcting the size, form, and ... WAD Alexander Demidov) |
| surg. | breast implants | имплантаты груди (Olegus Semerikovus) |
| surg. | breast implants | имплантаты для увеличения груди (Olegus Semerikovus) |
| med., dis. | breast inflammation | воспаление молочной железы (igisheva) |
| oncol. | Breast International Group | Международная группа по изучению рака молочной железы (BIG Pilgrimman) |
| oncol. | Breast International Group | Международная организация по изучению рака молочной железы (BIG Pilgrimman) |
| gen. | breast ironing | уплощение грудей (un.org grafleonov) |
| theatre. | breast line | тяговая верёвка (на сцене) |
| nautic. | breast line | боковая подбора (невода) |
| forestr. | breast lining | обшивка панелями от плинтуса до подоконника |
| forestr. | breast lining | обшивка подоконной стенки |
| construct. | breast lining | внутренняя дощатая обшивка между подоконником и плинтусом |
| med. | Breast location needle | игла для локализации образований молочной железы (Кошкин) |
| med. | breast lump | уплотнение молочной железы (shergilov) |
| med. | breast lump | опухоль молочной железы (Oncosurgeon) |
| med. | breast lumpiness | уплотнение молочной железы (Скоробогатов) |
| gen. | breast lumps | уплотнения в груди (CafeNoir) |
| mining. | breast machine | буровая машина с широким баром |
| tech. | breast machine | врубовая машина с широким баром |
| med. | Breast mass | объёмное образование в молочной железе (jatros) |
| meat. | breast meat | мясо с грудки (Ася Кудрявцева) |
| meat. | breast meat | мясо грудки (igisheva) |
| poultr. | breast meat | мясная грудка (например: 4uzhoj) |
| med. | breast meat yield | выход мяса грудки (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | breast milk | грудное молоко (Alexander Demidov) |
| milk. | breast milk | грудное молоко |
| med. | breast milk | женское молоко (gennier) |
| Makarov. | breast milk | материнское молоко |
| milk. | breast-milk production | производство грудного молока |
| UN, AIDS. | breast-milk substitute | искусственное питание (заменяющее молоко матери) |
| food.serv. | breast-milk substitute | заменитель грудного молока |
| gen. | breast milk substitute | заменитель женского молока (ABelonogov) |
| UN, AIDS. | breast-milk substitutes | заменители грудного молока |
| goldmin. | breast mining | сплошная выемка (Leonid Dzhepko) |
| gen. | breast nipple | грудной сосок |
| med. | breast nodularity | узелковые уплотнения молочной железы |
| Makarov. | breast of a hill | склон холма |
| railw. | breast of a window | подоконная стена |
| Makarov. | breast of hill | склон холма |
| Makarov. | breast of snow | белоснежная грудь |
| Gruzovik, meat. | breast of veal | телячья грудинка |
| gen. | breast of veal | телячья грудинка |
| tech. | breast of window | подоконная стенка |
| Makarov. | breast opening | распиловка грудной кости |
| Makarov. | breast opening | вскрытие грудной клетки |
| Makarov. | breast opening knife | нож для вскрытия грудной клетки (у свиных туш) |
| hygien. | breast pads | вкладыши для бюстгальтера (CAT_ZEF) |
| hygien. | breast pads | вкладыши для груди (CAT_ZEF) |
| hygien. | breast pads | прокладки для груди (CAT_ZEF) |
| gen. | breast pads | грудные прокладки (nerzig) |
| anim.husb. | breast painting | сигнальное окрашивание груди у барана (для метки покрытых им овцематок при вольной случке) |
| agric. | breast painting | сигнальное окрашивание груди у барана (для метки покрытых им овцематок при вольной случке) |
| med. | breast pang | грудная жаба |
| gen. | breast-pang | грудная жаба |
| surg. | breast pillar | колонна молочной железы (mazurov) |
| gen. | breast pin | булавка для галстука |
| med. | breast plastic and reconstructive surgery | пластическая и восстановительная хирургия молочных желёз (tavost) |
| construct. | breast-plate | подоконная стена |
| med.appl. | breast prosthesis | протез молочной железы |
| med. | breast prosthesis | протез груди, протез молочной железы (Noia) |
| meat. | breast pulling | съёмка шкуры с груди (при разделке бараньих туш) |
| med. | breast-pump | молокоотсос |
| construct. | breast rail | перильное ограждение |
| nautic. | breast rail | леерное ограждение в носовой части юта |
| auto. | breast rail | поручень на уровне груди |
| agric. | breast rail | брус для ограждения кормушки |
| gen. | breast rail | перила у балкона |
| gen. | breast-rail | поручень |
| med. | breast reconstruction | реконструкция молочной железы (BioGeo) |
| med. | breast reconstruction | пластика молочной железы |
| laser.med. | breast reduction | уменьшение или изменение формы груди (LINLINE) |
| cook. | breast ribs | ребра с грудинкой (алешаBG) |
| textile | breast roller | барабан предварительного прочёсывателя |
| nautic. | breast rope | брестроп |
| meat. | breast saw | пила для распиловки грудной кости (крупного рогатого скота) |
| med. | breast screening | скрининг молочной железы (Nadezhda_1212) |
| med. | breast screening | скрининг грудной клетки (Linera) |
| med. | breast self-exam | самообследование молочной железы |
| med. | breast self-exam | самообследование грудной железы |
| med. | breast self-examination | СМЖ (iwona) |
| med. | breast self-examination | самообследование молочной железы (на рак) |
| med. | breast self-examination | СОМЖ (iwona) |
| med. | breast self-examination | самообследование молочных желёз (Dimpassy) |
| gen. | breast selfie | автопортрет во время кормления грудью (Eugene Zalla) |
| med. | breast shell | нагрудные чашечки (harser) |
| med. | breast shell | нагрудные накладки (harser) |
| med. | breast shells | накладки для сосков (Muslimah) |
| tech. | breast shore | верхняя горизонтальная подстава (в доке) |
| shipb. | breast shore | верхняя горизонтальная подстава (в сухом доке) |
| nautic. | breast shore | верхняя горизонтальная стрела |
| el. | breast-shot water wheel | среднебойная гидротурбина |
| el. | breast-shot water wheel | среднебойное водяное колесо |
| mil. | breast silhouette | грудная мишень |
| Makarov. | breast splitting | распиловка грудной кости |
| Makarov. | breast splitting | разрубка грудной кости |
| nautic. | breast stay | боковая подпора |
| mining. | breast-stoping | сплошная выемка в горизонтальных и пологих рудных залежах |
| mining. | breast-stoping | сплошная выемка по простиранию |
| tech. | breast stoping | сплошная выемка |
| mining. | breast-stoping operation | отбойка уступа в очистной камере |
| sport. | breast stroke | стиль плавания "брасс" |
| gen. | breast-stroke | брасс |
| Gruzovik, sport. | breast-stroke swimmer | брассистка |
| Gruzovik, sport. | breast-stroke swimmer | брассист |
| gen. | breast-stroke swimmer | пловец-кролист |
| gen. | breast-stroke swimmer | пловец-брассист |
| gen. | breast-stroke swimmer | брассист |
| construct. | breast summer | балка, несущая ограждающую стену |
| mil., tech. | breast summer | ригель, несущий ограждающую стену |
| med. | breast surgery | операция на молочной железе (молочных железах Julie Mazilina) |
| gen. | breast sweeping | уплощение грудей (grafleonov) |
| mil. | breast target | грудная мишень (V.Sok) |
| med. | breast tenderness | болезненность молочных желёз (alf77) |
| med. | breast tenderness | болезненная чувствительность груди (grafleonov) |
| med. | breast tenderness | нагрубание молочных желёз (mazurov) |
| gen. | breast the current | идти против течения |
| gen. | breast the tape | приходить к финишу |
| gen. | breast the tape | прийти к финишу |
| mining. | breast timbering | забойная крепь |
| med. | breast tissue | ткань молочной железы (Crossparallel) |
| sport. | breast trudgeon | треджен на груди |
| oncol. | breast tumor | опухоль молочной железы (Игорь_2006) |
| med. | breast tumor benign | доброкачественное новообразование молочной железы (inspirado) |
| tech. | breast-tuyere platform | площадка обслуживания фурм (над чугунными летками) |
| med.appl. | breast ultrasonography | УЗИ молочных желёз (Ying) |
| mining. | breast underhand stoping | сплошная почвоуступная выемка |
| oncol. | breast unit | отделение, занимающееся лечением заболеваний молочной железы (... support for women treated for breast cancer in the European Breast Units. natasha_A) |
| sport. | breast up | подъём силой |
| med. | breast volume sonography | сонотомография (Lifestruck) |
| mil., tech. | breast wall | подпорная стенка (без засыпки) |
| Makarov. | breast wall | забральная стенка |
| Makarov. | breast wall | тело устоя (моста) |
| tech. | breast wall | подпорная стенка без засыпки |
| tech. | breast wall | стенка падения |
| construct. | breast wall | торцовая стена |
| oil | breast wall | подпорная стенка |
| met. | breast wall | разделительная стена воздухонагревателя |
| met. | breast wall | перевальная стена воздухонагревателя |
| construct. | breast wall | подпорная стенка без засыпки (поддерживающая естественный грунт) |
| gen. | breast wall | разгрузочная стена |
| gen. | breast wall | стена для подпоры |
| gen. | breast wall | подпорная стена |
| hydrogr. | breast wheel | среднебойное колесо |
| construct. | breast wheel | среднебойное водяное колесо |
| tech. | breast wore | окоп с повышенным бруствером |
| el. | breast work | забральная стенка |
| mil. | breast work | окоп с повышенным бруствером |
| vulg. | breast work | ласкание женской груди |
| forestr. | breast work log | отбойное бревно на нижней части лесоспускового волока |
| mining. | buggy breast method | вариант камерно-столбовой системы разработки с загоном вагонеток в камеру |
| mining. | buggy breast system | вариант камерно-столбовой системы разработки с загоном вагонеток в камеру |
| Makarov. | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix | опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки |
| met. | carbon brick breast wall | углеродистая кладка фурменной зоны |
| tech. | chain breast coal cutter | короткозабойная цепная врубовая машина |
| mining. | chain breast coalcutter | короткозабойная цепная врубовая машина |
| cook. | chicken breast fillet | филе куриной грудки (LyuFi) |
| mining. | chute-breast method | камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам |
| mining. | chute-breast system | камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам |
| med. | clinical breast examination | клиническое обследование молочных желёз (irinaloza23) |
| UN, AIDS. | Code of Marketing of Breast-milk Substitutes | Кодекс по маркетингу продуктов искусственного вскармливания (заменителей грудного молока) |
| med. | Code of Marketing of Breast-milk Substitutes | Кодекс по маркетингу продуктов искусственного вскармливания (заменителей грудного молока bigmaxus) |
| surg. | cohesive breast implants | имплантаты груди из вязкого геля (drteitelbaum.com mazurov) |
| surg. | cohesive breast implants | когезивные имплантаты (mazurov) |
| med. | colonic metastases from breast carcinoma | метастазы рака грудной железы в толстую кишку |
| med. | composite breast enlargement | комбинированное увеличение груди (протезы+жировая ткань Natalya Rovina) |
| med.appl. | computer-assisted breast thermography | термография молочной железы с использованием ЭВМ |
| med. | Cooperative Breast Cancer Group | кооперированная группа по изучению и лечению рака молочной железы |
| med. | Department of Skin, Bone, Soft Tissue and Breast Cancer | ООККМТМЖ (Отделении Кожи, Костей, Мягких Тканей и Молочной Железы в ФГБУ "Ростовский научно-исследовательский онкологический институт" Lifestruck) |
| forestr. | diameter at breast height | диаметр на высоте груди (1,35 м от уровня земли) |
| forestr. | diameter at half of the tree length above breast height | диаметр на половине высоты дерева над высотой груди |
| forestr. | diameter breast height | диаметр на высоте груди |
| forestr. | diameter breast height | диаметр дерева на высоте груди |
| med. | disposable breast pad | одноразовая подкладка для бюстгальтера (@lexey) |
| shipb. | diving breast-lead | водолазный свинцовый нагрудник |
| Makarov. | do the breast-stroke | плавать брассом |
| Makarov. | do the breast-stroke | плыть брассом |
| gen. | do the breast stroke | плыть брассом |
| gen. | do you swim the breast stroke? | вы умеете плавать сажонками? |
| radiol. | double breast coil | двойная катушка для молочных желёз (МРТ Andy) |
| surg. | drainless oncoplastic breast cancer surgery | бездренажная хирургия рака молочной железы (MichaelBurov) |
| surg. | drainless oncoplastic breast cancer surgery | техника Томаса (MichaelBurov) |
| surg. | drainless oncoplastic breast cancer surgery | бездренажная хирургия РМЖ (MichaelBurov) |
| med. | Ductal Breast Cancer | протоковый рак груди (eugeniaiv) |
| med. | early breast cancer | ранний рак молочной железы (Dimpassy) |
| med. | effective breast cancer treatment | эффективное лечение рака молочной железы (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry | действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии |
| Gruzovik, house. | electric breast pump | элетромолокоотсос |
| med. | electric breast pump | электромолокоотсос |
| med.appl. | electrical breast pump | электрический молокоотсасыватель |
| immunol. | epithelial breast cancer cell line | клеточная линия эпителиального рака молочной железы (VladStrannik) |
| immunol. | ER-dependent human breast cancer cells | ЭР-зависимые клетки рака молочной железы человека (т.е. гормонозависимые; ЭР-эстрадиоловый рецептор olga don) |
| med. | estrogen receptor positive breast cancer | ЭР-положительный рак молочной железы (tothestarlight) |
| med. | estrogen receptor positive breast cancer | эстроген-рецептор-положительный рак молочной железы (tothestarlight) |
| med. | exclusive breast-feeding | полностью грудное вскармливание (Dimpassy) |
| med. | expressed breast milk | сцеженное грудное молоко |
| med. | expressed breast milk | грудное сцеженное молоко |
| med. | expression of breast milk | сцеживание грудного молока |
| med. | extra-high profile breast implant | грудной имплантат экстравысокого профиля (Гера) |
| med. | fibrocystic breast changes | фиброзно-кистозная болезнь молочных желёз (Dimpassy) |
| med. | fibrocystic breast changes | фиброзно-кистозная мастопатия (Dimpassy) |
| med. | fibrocystic breast condition | фиброзно-кистозная мастопатия (Dimpassy) |
| med. | fibrocystic breast condition | фиброзно-кистозная болезнь молочных желёз (Dimpassy) |
| med. | fibrocystic breast disease | фиброзно-кистозная мастопатия (Dimpassy) |
| med. | fibrocystic breast disease | фиброзно-кистозная болезнь молочных желёз (Dimpassy) |
| surg. | Flap Breast reconstruction | Реконструкция молочной железы с использованием лоскута (Andy) |
| nautic. | forward breast line | носовой прямой швартов |
| nautic. | forward breast line | носовой прижимной швартов |
| nautic. | forward breast rope | носовой прямой швартов |
| nautic. | forward breast rope | носовой прижимной швартов |
| Makarov. | give the breast to a child | кормить ребёнка грудью |
| ornit. | gold breast waxbill | золотистогрудый астрильд (Amandava subflava) |
| Makarov. | he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself | потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя |
| tech. | height at breast height | на уровне груди (об измерении диаметра дерева) |
| gen. | her breast heaved under her white apron | её грудь вздымалась под белым фартуком (Technical) |
| oncol. | hereditary breast and ovarian cancer | наследственный рак молочной железы и яичника (Rada0414) |
| oncol. | HER2-low breast cancer | рак молочной железы с низким уровнем экспрессии HER2 (Olga47) |
| oncol. | HER2/neu+ breast cancer | HER2-положительный рак груди (MichaelBurov) |
| oncol. | HER2/neu+ breast cancer | HER2-позитивный РМЖ (MichaelBurov) |
| med. | high profile breast implant | грудной имплантат высокого профиля (Гера) |
| med. | hormonally mediated breast cancer | гормонально опосредованный рак молочной железы (VladStrannik) |
| oncol. | hormone receptor positive advanced breast cancer | гормон-рецептор-положительный распространённый рак молочной железы (Andy) |
| med. | hormone receptor-unknown breast cancer | рак молочной железы с неизвестными гормональными рецепторами (Germaniya) |
| immunol. | human breast carcinoma cells | клетки карциномы молочной железы человека (ProtoMolecule) |
| Makarov. | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека |
| gen. | indulge in breast-beating about | бить себя в грудь по поводу (чего-либо) |
| oncol. | inflammatory breast cancer | отёчно-инфильтративный рак молочной железы (Dimpassy) |
| oncol. | inflammatory breast carcinoma | отёчно-инфильтративный рак молочной железы (Dimpassy) |
| oncol. | inflammatory breast disease | отёчно-инфильтративная форма рака молочной железы (Tusyonok) |
| med. | inflammatory breast disease | мастит (Dimpassy) |
| oncol. | inflammatory breast disease | воспалительная форма рака молочной железы (в ряде случаев значение именно таково: youngsurvival.org GhostLibrarian) |
| med. | inflammatory breast disease | воспалительное заболевание молочной железы (Dimpassy) |
| gen. | International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes | Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока (НаташаВ) |
| gen. | intraductal breast carcinoma | внутрипротоковая карцинома молочной железы (cancer.gov ROGER YOUNG) |
| gen. | intraductal proliferative breast lesion | внутрипротоковые пролиферативные поражения молочной железы (Гера) |
| med. | Ipsilateral breast tumor recurrence | рецидив ипсилатеральной опухоли молочной железы (Konstantin 1966) |
| med. | lobular breast cancer | дольковый рак молочной железы (Nikolay99) |
| med. | localized breast cancer | локализованный рак молочной железы (на этой стадии патологии опухоль не выходит за пределы тканей молочной железы, регионарные лимфоузлы ещё не поражены метастазами. BioGeo) |
| med. | locally advanced breast cancer | местно-распространённый рак молочной железы (sciencedirect.com Jasmine_Hopeford) |
| med. | locally advanced inoperable breast cancer | местнораспространённый неоперабельный рак молочной железы |
| oncol. | locally recurrent breast cancer | местнорецидивирующий рак молочной железы (Andy) |
| Makarov. | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| med. | Luminal-like breast cancer | внутрипротоковый рак молочной железы (magiani) |
| med. | macrotextured breast implant | грудной имплантат с макротекстурой (Гера) |
| gen. | make a clean breast of | чистосердечно признаться |
| gen. | make a clean breast of | облегчить душу (Stregoy) |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно сознаваться в (чем-либо) |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно признаваться в (чём-либо) |
| gen. | make a clean breast of | чистосердечно признаться в чем-либо все выложить |
| gen. | make a clean breast of | полностью признаться в (чем-либо) |
| Makarov. | make a clean breast of something | все выложить |
| gen. | make a clean breast of | сознаться (kee46) |
| gen. | make a clean breast of | чистосердечно признаваться в (чем-либо) |
| gen. | make a clean breast of it | чистосердечно признаться в чём-либо (Franka_LV) |
| Makarov. | make a clean breast of it | выложить всё начистоту |
| Makarov. | make a clean breast of it | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| gen. | make a clean breast of it | чистосердечно сознаться в чём-либо (Franka_LV) |
| gen. | make a clean breast of it | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| polit. | make use of a crowbar or breast drill to make a hole in the ice | использовать лом и коловорот, чтобы проделать прорубь на льду реки или озера (bigmaxus) |
| med. | marginal breast carcinoma | краевой рак молочной железы |
| gen. | mastectomy – breast conservation surgery | мастэктомия- операция по сохранению груди (молочной железы marina879) |
| surg. | mastopexy, breast lift | подтяжка груди (Maldiviana) |
| oncol. | medullary breast cancer | медуллярный рак молочной железы (Весельчак У) |
| med. | metastatic breast cancer | рак молочной железы с метастазами |
| med. | metastatic breast cancer | метастатический рак молочной железы (skvo) |
| oncol. | minimal breast cancer | минимальный рак молочной железы (medtran.ru) |
| med. | minimally invasive needle breast biopsy | минимально инвазивная биопсия молочной железы (bigmaxus) |
| med. | molecular breast imaging | молекулярная визуализация груди (harser) |
| ornit. | mottle-breast pitohui | пестрогрудая дроздовая мухоловка (Pitohui incertus) |
| ornit. | mottle-breast pitohui | пестрогрудый питоху (Pitohui incertus) |
| clin.trial. | National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project | Национальная программа по адъювантной терапии рака молочной железы и толстой кишки (Игорь_2006) |
| med. | National Surgical Adjuvant Breast Project | Национальная программа вспомогательного хирургического лечения рака молочной железы |
| med. | paradigm of the treatment of breast cancer | подход к лечению рака молочной железы (Alex_Krotevich) |
| med. | paradigm of the treatment of breast cancer | парадигма лечения рака молочной железы (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| med. | partial breast irradiation | частичное облучение молочной железы (harser) |
| mining. | pillar-and-breast method | камерностолбовая система разработки |
| mining. | pillar-and-breast system | камерностолбовая система разработки |
| tech. | pillar-and-breast system | камерно-столбовая система разработки |
| tech. | pillar-and-breast system | камерная система разработки |
| cook. | pork breast ribs | свиная грудинка на рёбрышке (Claire from Koenig) |
| gen. | present a musket to the breast of another | приставить ружьё другому к груди |
| med. | primary operable breast cancer | первично-операбельный рак молочной железы (ugeskriftet.dk Jasmine_Hopeford) |
| med. | pubertal breast hypertrophy | пубертатной гипертрофии молочных желёз (mazurov) |
| obst. | pump out breast milk | сцеживать грудное молоко (Aspect) |
| med. | quadrantectomy, axillary node dissection, and breast irradiation | секторальная резекция молочной железы, иссечение подмышечных лимфоузлов и лучевая терапия (объём лечения) |
| med. | Reproductive system and breast disorders | Нарушения со стороны репродуктивной системы и молочных желёз (amatsyuk) |
| med. | reproductive system and breast disorders | нарушения со стороны половых органов и молочной железы (системно-органный класс peregrin) |
| Makarov. | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| Makarov. | sheep breast club | колотушка для разрубки грудной кости бараньих туш |
| zoot. | sow breast-band | шлейф свиноматки |
| tech. | straight breast-wall weir | водослив в виде прямой стенки |
| Makarov. | stuffed breast of veal | фаршированная телячья грудинка |
| agric. | sub-breast region | подперсье |
| agric. | sub-breast strap | подперсье |
| Makarov. | sugary foods promote breast cancer | сладкая пища способствует возникновению рака груди |
| Gruzovik | swim the breast stroke | плавать сажонками |
| gen. | swimming breast stroke | брасс |
| Makarov. | the breast of a hill | склон холма |
| Makarov. | the breast of hill | склон холма |
| poetic | the breast of the sea | грудь моря |
| Makarov. | the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp | тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой |
| Makarov. | the water was breast-high | вода доходила до груди |
| Makarov. | the woman should be screened for breast cancer | эту женщину нужно проверить рентгеном на рак груди |
| gen. | there was much breast-beating about restoring investor confidence | было сказано много покаянных слов о необходимости восстановления доверия инвесторов |
| med. | thrush breast heart | тигровое сердце |
| med. | transitional breast milk | грудное переходное молоко |
| oncol. | triple negative breast cancer | трижды негативный рак груди (MichaelBurov) |
| oncol. | triple negative breast cancer | трижды негативный РМЖ (MichaelBurov) |
| oncol. | triple negative breast cancer | тройной негативный рак молочной железы (Olga47) |
| oncol. | triple negative breast cancer | трижды негативный рак молочной железы (MichaelBurov) |
| med. | triple-negative adjuvant breast cancer | трижды негативный адъювантный рак молочной железы (Александр Стерляжников) |
| med. | triple-negative breast cancer | рак молочной железы с тройным негативным фенотипом (не экспрессирующий ЭР, ПР и HER2neu Dimpassy) |
| med. | tubular breast deformity | тубулярная деформация груди (mazurov) |
| tech. | tuyere-breast wall | стена фурменного пояса (горна) |
| tech. | two-stage manual breast pump | двухстадийный механический молокоотсос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vacuum-assisted stereotactic breast biopsy | стереотаксическая вакуумная биопсия молочной железы (Natalya Rovina) |
| surg. | Weiss pattern breast reduction | Уменьшение размеров молочной железы по методике доктора Роберта Уайза, Хьюстон, США (mazurov) |
| med. | whole breast irradiation | полное облучение молочной железы (harser) |
| med. | whole breast irradiation | облучение всей молочной железы (harser) |
| surg. | Wise-pattern breast reduction | Уменьшение размеров молочной железы по методике доктора Роберта Уайза, Хьюстон, США (Иногда называют Weiss pattern mazurov) |
