| English | Russian |
| breakout box | блок контроля и коммутации (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| breakout box | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов |
| breakout box | разрыватель (в многопроводной схеме, напр., между процессором и модемом, для обеспечения подключений терминалов при схемном контроле) |
| breakout box | устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора |
| breakout chain | набор реле в релейной цепи системы набора телефонного коммутатора (когда первое реле срабатывает, остальные блокируются) |
| breakout point | точка ответвления кабеля (напр., в месте схождения или расхождения оптических кабелей в основном кабеле) |
| fiber optic breakout cable | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами |
| fiber optic breakout kit | набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна |
| field breakout kit | устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента (фирма Mohawk) |
| hole breakout | разрыв контактной площадки (дефект металлизации печатной платы) |
