breaking-out in – phrases

Terms containing breaking-out in | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
logist.	break out cargo in a hold	подавать груз под люк
gen.	break out in	покрыться (сыпью, потом и т. п.: When I heard the noise I broke out in a cold sweat. • I broke out in a rash after our camping trip.)
gen.	break out in	бросать в (пот, дрожь: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in	покрываться (сыпью, потом и т. п.)
gen.	break out in a cold sweat	покрыться холодной испариной (В.И.Макаров)
gen.	break out in a cold sweat	кидать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	покрываться холодным потом (I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. Азери)
gen.	break out in a cold sweat	покрыться холодным потом (Азери)
gen.	break out in a cold sweat	бросать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
inf.	break out in a rash	обсыпать (вариант требует замены личной конструкции на безличную: I broke out in a rash after our camping trip. – ..меня обсыпало)
gen.	break out in a rash	покрыться сыпью (В.И.Макаров)
gen.	break out in a rash	покрываться сыпью (В.И.Макаров)
Gruzovik	break out in a sweat	вспариваться (impf of вспариться)
Makarov.	break out in pimples	покрыться прыщами
gen.	break out in pimples	покрываться прыщами (in spots, in sores, in rash, into sweat, into ulcers, etc., и т.д.)
Makarov.	break out in pimples	пойти прыщами
gen.	break out in pimples	запрыщаветь
dipl.	break out in revolt	восстать
Makarov.	break out in spots	покрыться сыпью
gen.	break out in sweat	покрыться потом (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. 4uzhoj)
logist.	breaking out cargo in a hold	подача груза под люк
Gruzovik	breaking out in bulk	валовая отбойка
tech.	breaking-out in bulk	валовая отбойка
mining.	breaking-out out in bulk	валовая отбойка
gen.	the patient is breaking out in a dark-red rash	у больного выступает тёмно-красная сыпь
Makarov.	there were cabals breaking out in the presidential company	в ходе политической компании разгорались интриги

Get short URL