| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, fig. | an argument is breaking out | загорается спор |
| wood. | arrangement for breaking and paying out bundles of logs | устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен |
| gen. | break out | выломать |
| gen. | break out | выступить |
| gen. | break out | выступать (a rash broke out on his body – у него выступила сыпь) |
| gen. | break out | вспыхнуть (о пожаре, войне, эпидемии, восстании и т. п.: Forest fires have broken out across Indonesia. • War broke out in 1914. • Fighting broke out between demonstrators and the police. • An epidemic of cholera broke out in northeast Nigeria's remote Borno state in late September, 2014. • A rare riot broke out in Singapore on Sunday night, apparently after a Bangladeshi worker in the Little India district was hit and killed by a bus, a local television channel reported.  theguardian.com) |
| gen. | break out | вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии, восстании и т. п.) |
| gen. | break out | появиться |
| gen. | break out | вырываться |
| gen. | break out | покрываться (in, into; сыпью) |
| gen. | break out | грянуть |
| gen. | break out | выбивать |
| gen. | break out | нагрянуть |
| gen. | break out | выбить |
| gen. | break out | разражаться (with something – смехом, слезами) |
| gen. | break out | появляться |
| gen. | break out | разыгрываться |
| gen. | break out | убегать |
| gen. | Break out | вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии) |
| gen. | break out | сбежать |
| gen. | break out | развернуть |
| gen. | break out | распечатывать |
| gen. | break out | выносить напоказ (Bonikid) |
| gen. | break out | срываться (of applause, a storm, etc.) |
| Gruzovik | break out | проступать (impf of проступить) |
| gen. | break out | завязаться (бое, перестрелке и т. п.: A skirmish broke out after troops ran across a boat belonging to the rebels. 4uzhoj) |
| gen. | break out | разворачивать (Bonikid) |
| gen. | break out | проступить |
| gen. | break out | выпираться (from) |
| Gruzovik | break out | выбиться (pf of выбиваться) |
| Gruzovik | break out | выбиваться (impf of выбиться) |
| gen. | break out | сорваться (of applause, a storm, etc.) |
| gen. | break out | загореться (of an argument, fight, etc.) |
| gen. | break out | вырваться из (чего-л.) |
| gen. | break out | вывешивать (Bonikid) |
| gen. | break out | разворачиваться (напр., о боевых действиях Phyloneer) |
| gen. | break out | сбегать |
| gen. | break out | распечатать |
| gen. | break out | раскрыть (развернуть) |
| Makarov. | break out | прорывать (разрушать препятствие, нарушать целостность) |
| Makarov. | break out | начаться бурно |
| Makarov. | break out | пробиться из окружения |
| Makarov. | break out | раскрыть |
| Makarov. | break out | вспыхивать (о пожаре, войне и т. п.) |
| Makarov. | break out | возникать |
| Makarov. | break out | неожиданно возникать |
| Makarov. | break out | тащить |
| Makarov. | break out | раскрывать |
| nautic. | break out | начинаться |
| nautic. | break out | поднимать из воды |
| nautic. | break out | уходить в самовольную отлучку |
| med. | break out | покрываться |
| inf. | break out | выкрасить |
| Gruzovik, inf. | break out | делаться |
| inf. | break out | доставать (одежду: I usually don't break out the shorts until it's in the 80s. joyand) |
| inf. | break out | сделаться |
| dial. | break out | вымётываться (of rush) |
| Gruzovik, obs. | break out | разрешаться (impf of разрешиться) |
| fig. | break out | подняться |
| Gruzovik, fig. | break out | загореться (pf of загораться) |
| mil. | break out | прорываться (с боем Andrey Truhachev) |
| mil. | break out | прорваться (из окружения Andrey Truhachev) |
| mil. | break out | пробиваться (с боем Andrey Truhachev) |
| mil. | break out | вырываться из окружения (Andrey Truhachev) |
| mil. | break out | вырваться (из окружения Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | break out | вспыхивать (о пожаре) |
| busin. | break out | развернуться (dimock) |
| dril. | break out | развинчивать (трубы, инструмент) |
| O&G. tech. | break out | ослабить крепление замка |
| mining. | break out | расширить забой |
| progr. | break out | разбивать (ssn) |
| textile | break out | вырезать брак из куска ткани |
| oil | break out | отказывать (о приборе) |
| wood. | break out | сдвинуть с места примерзшие сани |
| med., dis. | break out | высыпать (о сыпи на коже) |
| yacht. | break out | оторвать якорь от грунта |
| yacht. | break out | развернуть флаг |
| yacht. | break out | развернуть парус |
| yacht. | break out | раскрутить |
| yacht. | break out | развернуть парус или флаг |
| yacht. | break out | раскрутить парус или флаг |
| Gruzovik, reg.usg. | break out | взыграть |
| O&G | break out | развинчивать трубы (MichaelBurov) |
| O&G | break out | отвинчивать |
| oil | break out | поднимать (буровой снаряд с развинчиванием на свечи и установкой свеч на буровой вышке) |
| Gruzovik, IT | break out | выходить (impf of выйти) |
| el. | break out | начинать разгрузку из бункера (a cargo) |
| qual.cont. | break out | отказать (о приборе) |
| mining. | break out | отбивать |
| product. | break out | произойти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | break out | раскреплять |
| dril. | break out | выкрашивать |
| dril. | break out | откреплять |
| dril. | break out | поднимать буровой снаряд |
| account. | break out | отделять (one costs from other akimboesenko) |
| tech. | break out | разбиваться |
| tech. | break out | прорывать |
| tech. | break out | прерывать |
| mil. | break out | вырываться (из окружения Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | break out war | вспыхнуть (pf of вспыхивать) |
| mil. | break out | прорываться из окружения (алешаBG) |
| mil. | break out | восстать |
| Gruzovik, fig. | break out from | выпирать (impf of выпереть) |
| Gruzovik, fig. | break out from | выпереть (pf of выпирать) |
| fig. | break out | подниматься |
| Gruzovik, fig. | break out | вспыхивать (impf of вспыхнуть) |
| Gruzovik, obs. | break out | разрешиться (pf of разрешаться) |
| obs. | break out | разрешиться |
| obs. | break out | разрешаться |
| context. | break out | вспыхнуть (Her father, fortunately, moved to Jordan just two weeks before the conflict broke out in April. AlexandraV) |
| dial. | break out | выметаться (of rush) |
| inf. | break out | обсыпаться |
| Gruzovik, inf. | break out | обсыпать (обсыпа́ть; impf of обсы́пать) |
| inf. | break out | выкрошиться |
| Gruzovik, inf. | break out | выкрошить (pf of выкрашивать) |
| inf. | break out | выкрашиваться |
| inf. | break out | нести (To bring forth for consumption: Let's break out the champagne. Энигма) |
| inf. | break out | высыпать (in a rash) |
| Gruzovik, inf. | break out | сделаться (pf of делаться) |
| nautic. | break out | спускать за борт (напр., шлюпку) |
| nautic. | break out | прорываться |
| nautic. | break out | отрываться от грунта (о якоре) |
| nautic. | break out | выводить судно, затёртое льдом (о ледоколе) |
| nautic. | break out | вспыхивать (о пожаре, войне) |
| Makarov. | break out | разразиться |
| Makarov. | break out | разгораться (начинаться) |
| Makarov. | break out | отвинчивать (трубы) |
| Makarov. | break out | начинаться (о болезни и т. д.) |
| Makarov. | break out | начаться внезапно |
| Makarov. | break out | загораться (начинаться) |
| Makarov. | break out | выводить судно, затёртое льдом |
| Makarov. | break out | вспыхнуть (о болезни, эпидемии) |
| Makarov. | break out | покрываться (сыпью) |
| gen. | break out | разразиться (смехом, руганью, криком) |
| gen. | break out | вырваться |
| gen. | break out | организовать побег (Ремедиос_П) |
| gen. | break out | вываливать (Энигма) |
| gen. | break out | убежать (из тюрьмы) |
| gen. | break out | бежать (из тюрьмы) |
| gen. | break out | загораться (of an argument, fight, etc.) |
| gen. | break out | разразиться (в значении "начаться" – о пожаре; comment by ART Vancouver: также о войне: Unfortunately, the First World War broke out just as the grain elevator was completed and it remained idle for the next eight years.) |
| gen. | break out | начаться (особ. о войне: I was 12 when the war broke out. • When the war broke out, the New York Stock Exchange was closed to prevent panic selling. • More protests broke out in New York, also peacefully at first, in lower Manhattan area. • In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks.) |
| gen. | break out | выделять отдельной позицией (...that government index does not break out prices for organic food lisiy) |
| gen. | break out | выламывать |
| Makarov. | break out a cargo | начать разгрузку (судна) |
| shipb. | break out a fender | спустить кранец за борт |
| Makarov. | break out a flag | развёртывать знамя |
| Makarov. | break out a flag | развернуть знамя |
| gen. | break out a pane | выбить окно |
| Makarov. | break out a piece of paper | оторвать клочок бумаги |
| Makarov. | break out a piece of paper | оторвать листок бумаги |
| Makarov. | break out a piece of paper | вырвать листок бумаги |
| Makarov. | break out a piece of paper | вырвать клочок бумаги |
| gen. | break out a piece of paper | оторвать / вырвать листок / клочок бумаги (для записей Баян) |
| Makarov. | break out cargo | начать выгрузку груза |
| logist. | break out cargo in a hold | подавать груз под люк |
| O&G, oilfield. | break out drill pipes | раскреплять бурильные трубы |
| oil | break out drilling pipes | раскреплять бурильные трубы |
| shipb. | break out goods | подавать груз под люк (в трюме) |
| gen. | break out in | покрыться (сыпью, потом и т. п.: When I heard the noise I broke out in a cold sweat. • I broke out in a rash after our camping trip.) |
| gen. | break out in | бросать в (пот, дрожь: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj) |
| gen. | break out in | покрываться (сыпью, потом и т. п.) |
| gen. | break out in a cold sweat | покрыться холодной испариной (В.И.Макаров) |
| gen. | break out in a cold sweat | кидать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj) |
| gen. | break out in a cold sweat | покрываться холодным потом (I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. Азери) |
| gen. | break out in a cold sweat | покрыться холодным потом (Азери) |
| gen. | break out in a cold sweat | бросать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj) |
| gen. | break out in a rash | покрыться сыпью (В.И.Макаров) |
| inf. | break out in a rash | обсыпать (вариант требует замены личной конструкции на безличную: I broke out in a rash after our camping trip. – ..меня обсыпало) |
| gen. | break out in a rash | покрываться сыпью (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | break out in a sweat | вспариваться (impf of вспариться) |
| gen. | break out in pimples | покрываться прыщами (in spots, in sores, in rash, into sweat, into ulcers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | break out in pimples | пойти прыщами |
| Makarov. | break out in pimples | покрыться прыщами |
| gen. | break out in pimples | запрыщаветь |
| dipl. | break out in revolt | восстать |
| Makarov. | break out in spots | покрыться сыпью |
| gen. | break out in sweat | покрыться потом (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. 4uzhoj) |
| gen. | break out into a sweat | покрыться потом |
| gen. | break out into abuse | разразиться бранью |
| gen. | break out into abuse against one | разразиться бранью |
| gen. | break out into applause | разражаться аплодисментами (into cheers, into a laughter, into praise, into abuse, into loud curses, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | break out into applause | зааплодировать |
| gen. | break out into joy | предаться радости |
| gen. | break out into laughter | залиться смехом |
| gen. | break out into pimples | покрыться прыщами |
| gen. | break out into tears | залиться слезами |
| gen. | break out laughing | разразиться смехом (TranslationHelp) |
| gen. | break out laughing | расхохотаться (TranslationHelp) |
| mil. | break out maps! | развернуть карты! (команда) |
| gen. | break out of | спасаться бегством (The murderer broke out of the prison. Ofelia) |
| gen. | break out of | вырываться (из Баян) |
| gen. | break out of | сбежать (The murderer broke out of the prison. Ofelia) |
| gen. | break out of | вырваться из |
| gen. | break out of | убегать (The murderer broke out of the prison. Ofelia) |
| Gruzovik, mil. | break out of a beachhead | выйти с плацдарма |
| Gruzovik, mil. | break out of a beachhead | выходить с плацдарма |
| mil. | break out of a beachhead | выходить с плацдарма на оперативный простор |
| Gruzovik, mil. | break out of a bridgehead | выйти с плацдарма |
| Gruzovik, mil. | break out of a bridgehead | выходить с плацдарма |
| gen. | break out of a lengthy period of decline | выбраться из затяжного периода спада (Olga Okuneva) |
| gen. | break out of a prison | бежать из тюрьмы |
| gen. | break out of a prison | вырваться из тюрьмы |
| gen. | break out of a rut | вырваться из колеи (VLZ_58) |
| gen. | break out of a rut | выбраться из колеи (VLZ_58) |
| gen. | break out of a rut | нарушить однообразие (VLZ_58) |
| gen. | break out of a rut | избавиться от рутины (VLZ_58) |
| gen. | break out of a rut | нарушить монотонность (однообразие VLZ_58) |
| gen. | break out of a vicious circle | вырваться из замкнутого круга (D. Zolottsev) |
| gen. | break out of a vicious circle | вырваться из порочного круга (D. Zolottsev) |
| mil. | break out of barracks | совершить самовольную отлучку |
| mil. | break out of barracks | уйти из казармы без увольнительной (записки) |
| mil. | break out of barracks | совершать самовольную отлучку |
| idiom. | break out of camp | выступать из лагеря (Bobrovska) |
| mil. | break out of camp | покинуть бивак (Bobrovska) |
| mil. | break out of one's encircled position | вырваться из окружения (ART Vancouver) |
| Makarov. | break out of encirclement | выйти из окружения |
| gen. | break out of funk | выйти из кризиса (one's ...we'll take a closer look at some of the problems facing the winless Union and what, if anything, they can do to break out of their early-season funk: VadZ) |
| inf. | of a chick break out of its shell | проклюнуться (and be born) |
| inf. | of a chick break out of its shell | проклёвываться (and be born) |
| Makarov. | break out of jail | убежать из тюрьмы |
| Makarov. | break out of jail | вырваться из тюрьмы |
| law | break out of prison | совершать побег из тюрьмы |
| Makarov. | break out of prison | убежать из тюрьмы |
| Makarov. | break out of prison | совершить побег из тюрьмы |
| Makarov. | break out of prison | бежать из тюрьмы |
| hockey. | break out of scoring slump | прервать голевую засуху ("We knew it was only a matter of time," Rangers captain Ryan McDonagh said of Brassard breaking out of his scoring slump. VLZ_58) |
| fig. | break out of one's silos | перестать вариться в собственном соку (Maria Klavdieva) |
| mil. | break out of the bridgehead | переходить в наступление с плацдарма |
| mil. | break out of the bridgehead | перейти в наступление с плацдарма |
| mil. | break out of the bridgehead | выходить из района плацдарма на оперативный простор |
| avia., Makarov. | break out of the clouds | выходить из облаков |
| progr. | break out of the construct | выполнять выход из конструкции (Technical) |
| progr. | break out of the construct | прерывать выполнение конструкции (Technical) |
| inf. | break out of the funk | выбраться из ямы (VLZ_58) |
| inf. | break out of the funk | прервать полосу неудач (VLZ_58) |
| inf. | break out of the funk | преодолеть кризис (VLZ_58) |
| avia., Makarov. | break out of the overcast | выходить из облачности |
| gen. | break out of the vicious circle | разорвать порочный круг (triumfov) |
| avia., Makarov. | break out of the weather | выходить из облачности |
| gen. | break out onto | выбраться (на дорогу: We break out onto a track that is a bit wider than the rest. 4uzhoj) |
| logist. | break out provisions | распределять продовольствие |
| idiom. | break out the big guns | пускать в ход тяжёлую артиллерию (george serebryakov) |
| gen. | break out the champagne | откупорить шампанское (Aspect) |
| nautic. | break out the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| nautic. | break out the flag | поднимать флаг |
| oil | break out tool joints | раскреплять бурильные замки |
| gen. | break out with | начинать (They broke out with laughter every time they saw the lady with the red wig.) |
| gen. | break out with laughter | расхохотаться (4uzhoj) |
| gen. | break out with laughter | рассмеяться (4uzhoj) |
| gen. | break out with pimples | покрываться прыщами (with a rash, etc., и т.д.) |
| gen. | break out with tears | расплакаться (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral. 4uzhoj) |
| gen. | break out with tears | разрыдаться (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral. 4uzhoj) |
| nautic. | break the anchor out | выворачивать якорь из грунта |
| nautic. | break the anchor out | вырывать якорь из грунта |
| gen. | breaking out | сыпь |
| Gruzovik | breaking out | вышибка (= вышибание) |
| Gruzovik | breaking out | вылом |
| Gruzovik | breaking out | исторжение |
| house. | breaking out | выламывающий |
| house. | breaking out | выламывание |
| wood. | breaking out | вырыв (волокон) |
| oil | breaking out | открепление |
| Gruzovik | breaking out | вышибание |
| gen. | breaking out | лихорадка (and a breaking out at his mouth – на губе лихорадка grigoriy_m) |
| Gruzovik, med. | breaking out | высыпание |
| gen. | breaking out | высыпь |
| logist. | breaking out cargo in a hold | подача груза под люк |
| Gruzovik | breaking out in bulk | валовая отбойка |
| mil. | breaking out of barracks | совершение самовольной отлучки |
| mil. | breaking out of barracks | совершающий самовольную отлучку |
| mil. | breaking out of encirclement | выход из окружения |
| wood. | breaking out of grain | вырыв волокон |
| mil. | breaking out of the bridgehead | переходящий в наступление с плацдарма |
| mil. | breaking out of the bridgehead | переход в наступление с плацдарма |
| logist. | breaking out provisions | распределение продовольствия |
| tech. | breaking-out | отбойка |
| O&G. tech. | breaking-out | отвинчивание |
| O&G. tech. | breaking-out | раскрепление |
| med. | breaking-out | сыпь |
| oil | breaking-out | развинчивание |
| med. | breaking-out | появление сыпи |
| gen. | breaking-out | высыпь |
| Makarov. | breaking-out | высыпание сыпи |
| med. | breaking-out | высыпание |
| tech. | breaking-out | вышибка |
| tech. | breaking-out in bulk | валовая отбойка |
| tech. | breaking-out of cupola shell | прорыв кожуха вагранки |
| oil | breaking-out of drilling bit | отвинчивание бурового долота |
| oil | breaking-out of pipe connections | раскрепление соединений труб |
| oil | breaking-out of tool joints | раскрепление бурильных замков |
| mining. | breaking-out out in bulk | валовая отбойка |
| mining. | breaking-out out of fire | возникновение пожара |
| mining. | breaking-out out of ore | отбойка руды |
| media. | breaking-out point | место ответвления (кабеля) |
| Makarov. | breaking-out the laterals | пасынкование |
| textile | break-out | вырезать место с грубым пороком из куска ткани |
| fire. | fire breaking-out | возникновение пожара |
| fire. | fire breaking-out | образование пожара |
| fire. | fire breaking-out | выход пожара за пределы помещения |
| fire. | fire breaking-out | выход пожара за пределы здания |
| energ.ind. | Out of phase breaking current capacity | Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз (ArtEkGriKa) |
| electric. | rated out-of-phase breaking current | номинальный сдвинутый по фазе ток отключения (abab) |
| mining. | selective breaking-out | селективная отбойка |
| mining. | selective breaking-out-out | селективная отбойка |
| gen. | the patient is breaking out in a dark-red rash | у больного выступает тёмно-красная сыпь |
| Makarov. | there were cabals breaking out in the presidential company | в ходе политической компании разгорались интриги |
| gen. | trees are breaking out into buds | на деревьях появляются почки |
| gen. | upon the breaking out of war | когда вспыхнула война |
