| English | Russian |
| a break in the clouds let us see the summit | просвет в облаках позволил нам увидеть вершину |
| break a stick in two | переломить палку |
| break one's arm in the elbow | сломать руку в локте |
| break down an algorithm in | расписывать алгоритм в (e. g., commands; напр., команды) |
| break in | разламываться |
| break in | вставлять клише в форму |
| break in | размещать вставки (в тексте согласно корректуре) |
| break in | выбивать (дверь и т. п.) |
| break in | внезапно начать делать (что-либо) |
| break in | вмешиваться (в разговор и т. п.) |
| break in | вмешаться (в разговор и т. п.) |
| break in | вламываться |
| break in расе | переходить на шаг (о лошади) |
| break in | дрессировать (о лошади) |
| break in | объездить (лошадей) |
| break in | прививать навыки |
| break in | разнашивать (одежду; обувь) |
| break in | носить (новую одежду) |
| break in | укрощать (о лошади) |
| break in | приучать к поводьям (о лошади) |
| break in | приобщать к (чему-либо) |
| break in | привыкать к чему-либо новому |
| break in | прерывать |
| break in | прервать (разго-вор) |
| break in | объезжать (о лошади) |
| break in | обучать |
| break in | обуздывать |
| break in | носить новую одежду, чтобы привыкнуть |
| break in | высаживать дверь (и т. п.) |
| break in | вводить в эксплуатацию (станцию) |
| break in a car | обкатывать автомобиль |
| break in a child | приучать ребёнка к дисциплине |
| break in a circuit | разрыв цепи |
| break in a door | вломиться в дверь |
| break in a door | вламываться в дверь |
| break in a horse | объезжать лошадь |
| break in a horse | выездить лошадь |
| break in a horse | приучать лошадь к поводьям |
| break in a horse | выезжать лошадь |
| break in a landing | скатывать бревна в воду |
| break in a log | подвергать бревно первичной распиловке |
| break in a new car | обкатывать новую машину |
| break in a new car | обкатывать автомобиль |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые туфли |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые ботинки |
| break in a window | выдавить стекло |
| break in a window | выдавить оконное стекло |
| break in an instrument by playing | обыгрывать инструмент |
| break in an instrument by playing | обыграть инструмент |
| break in animals | дрессировать животных |
| break in asunder | разбить на куски |
| break in clouds | разрыв облачности |
| break in clouds | облачность с просветами |
| break in cost | издержки освоения (напр., самолётов нового типа) |
| break in costs | издержки освоения (напр., самолётов нового типа) |
| break in horses | объезжать лошадей |
| break in new shoes | разнашивать новые туфли |
| break in on | прерывать (что-либо) |
| break in on a conversation | вмешиваться в разговор |
| break in on a conversation | вмешаться в разговор |
| break something in pieces | разламывать что-либо на куски |
| break something in pieces | разломать что-либо на куски |
| break in pieces | разломаться на куски |
| break in pieces | разламываться на куски |
| break in profile | перелом профиля |
| break in sedimentation | перерыв в отложении |
| break in shards | разбить на мелкие кусочки |
| break in shivers | разбиваться вдребезги |
| break in shoes | разнашивать туфли |
| break in succession | нарушение последовательности |
| break in supply | перерыв питания |
| break in the pipe-line | разрыв трубопровода |
| break in the pipe-line | пробоина в трубопроводе |
| break in the skin | разрыв кожи (напр., при открытом переломе) |
| break in to asunder | разбить на куски |
| break in to pieces | разбить на куски |
| break in two | переломить пополам |
| break in two | разломить пополам |
| break in two | ломаться пополам |
| break in two | переломить на две части |
| break in two | сломаться пополам |
| break in upon | прерывать (что-либо) |
| break in upon someone's privacy | нарушить чей-либо покой |
| break in upon someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| break in upon someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| break in with a remark | выскочить с замечанием |
| break one's journey in London | сделать остановку в Лондоне |
| break out in pimples | покрыться прыщами |
| break out in pimples | пойти прыщами |
| break out in spots | покрыться сыпью |
| break the vacuum in an electronical microscope | нарушать вакуум в электронном микроскопе |
| break-in | радиоприём в паузах (работы собственного передатчика} |
| break-in | радиоприём в паузах (работы собственного передатчика) |
| break-in interruption | прерывание обслуживания в момент поступления (требования с высшим приоритетом) |
| breaks in the overcast will give sunny periods | облачная погода с прояснениями (прогноз погоды) |
| capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| chemicals in the body break down our food into useful substances | химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие |
| he failed dismally in his attempt to break the record | он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд |
| I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country | я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест |
| I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work | прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом |
| I'm wearing my new boots around the house to break them in | я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома |
| in spring the ice on the Great Lakes breaks up | весной лёд на Великих Озёрах вскрывается |
| iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК |
| single strand breaks in DNA | однократные разрывы спирали ДНК |
| the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| the men in the garage will break up the old cars for their parts | парни в гараже разберут старые машины на части |
| the thieves waited until it was dark enough to break in | воры дождались, пока будет достаточно тёмно, и только потом приступили ко взлому |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| two weeks in the new office should be enough to break you in | две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе |
| water seeped through the break in the basement wall | вода просочилась через трещину в цоколе |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
