| Subject | English | Russian |
| gen. | a break in the trees | просвет между деревьями в лесу (examples provided by 'More: View of Lake Superior through a break in the trees. • Blue sky through a break in the trees. ART Vancouver) |
| gen. | begin to break up | трогаться (of ice) |
| gen. | break a date | не прийти на свидание |
| gen. | break a hex spell | снять порчу |
| gen. | break a law | не соблюдать закон (rule, instructions, an agreement, a custom, etc., и т.д.) |
| gen. | break a leg! | ни рыбы ни чешуи |
| gen. | break a leg! | чтоб ты ногу сломал! (пожелание удачи "от обратного", чтобы не сглазить, введено в обиход актёрами) |
| gen. | break a leg! | ни пуха ни пера |
| avia. | break a minimum ceiling | пробивать облачность |
| sport. | break a scoreless tie | открыть счёт (VLZ_58) |
| gen. | break a spell | снять порчу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | break a spell | снять заклятие (Sergei Aprelikov) |
| inf. | break-action shotgun | переломка |
| gen. | break an appointment | не прийти в назначенное время |
| gen. | break an appointment | не прийти в назначенное время или место |
| gen. | break an appointment | не явиться на встречу в назначенное время |
| gen. | break and enter | взлом и проникновение (Марчихин) |
| vulg. | break and enter | изнасилование |
| gen. | break and enter | кража со взломом (mary-john) |
| tech. | break angle | угол преломления |
| gen. | break appointment | не приходить на встречу (ssn) |
| tech. | break arc | дуга при размыкании контактов |
| gen. | break area | зона отдыха (Cathriona) |
| gen. | break area | комната отдыха (Cathriona) |
| Makarov. | break away | вырвать-ся |
| tech. | break-away coupling | обрывная муфта (Bukvoed) |
| gen. | break away coupling | отделяемое соединение (ABelonogov) |
| avia. | break-away height | минимальная безопасная высота захода на посадку |
| mil. | break-away of train | разрыв поезда |
| med. | break-away phenomenon | феномен отрыва (чувство оторванности от земли при одиночных полетах на большой высоте) |
| tech. | break-away quick disconnect | быстроразъёмное соединение, срабатывающее при приложении осевого усилия |
| avia. | break-away thrust | тяга, необходимая для страгивания |
| Makarov. | break-away torque | момент трогания (электродвигателя) |
| Makarov. | break-away torque | момент срыва |
| Makarov. | break one's back | погубить себя |
| biol. | break-back trap | плашка |
| biol. | break-back trap | ловушка-давилка |
| Makarov., inf. | break one's balls | пудрить мозги |
| tech. | break-before-make | переключение с разрывом до включения |
| tech. | break-before-make contact | контакт с размыканием до замыкания |
| tech. | break-before-make contactor | контактор с неперекрывающими контактами |
| gen. | Break bones | Очень крепкий (Так можно сказать об объятии: break bones hug mancy7) |
| nautic. | break bulk | открытие люков перед разгрузкой |
| gen. | break bulk | отгрузка навалом в трюмах (Alexey; bulk - это навалом. break bulk - груз в упаковкеб генеральный груз. https://en.wikipedia.org/wiki/Break_bulk_cargo М. Ефремов) |
| nautic. | break bulk cargo | груз в упаковках (MichaelBurov) |
| nautic. | break-bulk cargo | груз в контейнерах (MichaelBurov) |
| nautic. | break-bulk cargo | груз в упаковках (MichaelBurov) |
| nautic. | break-bulk cargo carrier | судно для перевозки штучных грузов |
| nautic. | break-bulk ship | судно для перевозки генерального груза |
| mil. | break-bulk ship | транспорт для расфасованных грузов |
| nautic. | break-bulk ship | судно для перевозки генеральных грузов |
| nautic. | break bulkhead | переборка у среза полуюта |
| nautic. | break bulkhead | переборка у среза полубака |
| shipb. | break bulkhead | переборка у пониженного бака |
| nautic. | break bulkhead | переборка на пониженном баке |
| tech. | break character | знак подчёркивания |
| avia. | break cloud | пробивать облака |
| tech. | break command | команда прерывания работы (программы) |
| comp. | break command | команда прерывания работы |
| mil., tech. | break constancy | сопротивление износу при продольном изгибе |
| mil., avia. | break control command transducers | датчики командной системы коммутации электрической цепи |
| tech. | break control register | регистр управления прерыванием передачи данных |
| mil., avia. | break control register | регистр управления прерыванием |
| shipb. | break corners | снять фаску |
| gen. | Break Costs | потери от процентной разницы (Lavrov) |
| tech. | break current | ток в момент разрыва цепи |
| gen. | break dance | брейк-данс |
| gen. | break-dancing | брейк-данс (Alexander Demidov) |
| gen. | break dancing | брейк-данс |
| mil. | break date | дата смены кодов |
| geol. | break-detector | детектор трещин |
| tech. | break distance | расстояние между разомкнутыми контактами |
| gen. | break-down | поломка, поломаться, сломаться (car break down agoff) |
| mil. | break down | выход из строя |
| gen. | break down | не выдержать |
| med. | break-down | расстройство здоровья |
| med. | break-down | потеря здоровья |
| nautic. | break-down | поломка механизма |
| Gruzovik | break down | не выдерживать |
| inf. | break down and cry | не выдержать и разрыдаться (SirReal) |
| tech. | break-down in gases | пробой в газах |
| brit. | break-down lorry | автомобиль техпомощи |
| tech. | break-down mill | мастикатор |
| Makarov. | break-down mill | вальцы для пластикации каучука |
| mil. | break-down of data | разбивка данных |
| energ.ind. | break-down of end-user tariff | структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov) |
| tech. | break-down of gas | пробой в газах |
| tech. | break-down of hydrogen peroxide | расслаивание перекиси водорода (serdelaciudad) |
| tech. | break-down of thyratron | отпирание тиратрона |
| Makarov. | break-down plasticization | пластикация (каучуков) |
| nautic. | break-down point | истинный предел прочности |
| Makarov. | break-down potential | потенциал пробоя |
| Makarov. | break-down potential | потенциал зажигания (тлеющего разряда) |
| tech. | break-down product | продукт деструкции |
| tech. | break-down signal | сигнал повреждения |
| tech. | break-down spot | пятно пробоя |
| tech. | break-down surface | поверхность разрыва |
| tech. | break-down temperature | температура разложения |
| Makarov. | break-down test | испытание на раскрашиваемость (кускового сахара-рафинада) |
| Makarov. | break-down test | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой |
| fig. | break down under the strain | не выдержать напряжения ("Even his iron constitution, however, had broken down under the strain of an investigation (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| mil., avia. | break down voltage | напряжение пробоя |
| Makarov. | break-down voltage | напряжение пробоя (в полупроводниковых приборах, разрядниках) |
| Makarov. | break-drier | сушилка-измельчитель |
| gen. | break even | порог рентабельности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | break even | не потерпеть убытка и не получить выгоды |
| gen. | break even | покрыть свои расходы |
| Makarov. | break-even analysis | анализ безубыточности (производства) |
| Makarov. | break-even chart | график точки критического объёма производства (ниже которого деятельность предприятия убыточна) |
| Makarov. | break-even costs | издержки при критическом объёме производства (который обеспечивает безубыточность) |
| avia. | break-even load factor | коэффициент безубыточной загрузки |
| avia. | break-even load factor | коэффициент доходной коммерческой загрузки |
| avia. | break-even point | характеристика рентабельности |
| gen. | break-even point | точка безубыточности |
| energ.ind. | break-even point | значение нулевого энергетического баланса |
| Makarov. | break-even point | точка критического объёма производства (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| gen. | break-even point | Окупаемость (Tanya Gesse) |
| tech. | break-even reliability | надёжность, обеспечивающая безубыточность изделия (граничная) |
| gen. | break-even target | показатель по безубыточности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | break extraction | выход крупок и дунстов в драном процессе помола |
| tech. | break/fix services | услуги техобслуживания и ремонта (nelly the elephant) |
| comp. | break flag | флаг от прерывания |
| tech. | break flow | расход течи в сечении разрыва (трубопровода) |
| energ.ind. | break flow | расход течи в сечении разрыва трубопровода |
| tech. | break flow rate | расход течи |
| energ.ind. | break flow rate | расход течи (при разрыве трубопровода) |
| Gruzovik, inf. | break for a cigarette | закурка |
| gen. | break for a commercial | время рекламы (на радио и ТВ raf) |
| gen. | break for a cup of tea | перерыв на чашку чая (Andrey Truhachev) |
| gen. | break 19 for a radio check | брэйк! проверка связи на 19-м канале |
| Gruzovik, inf. | break for a snack | перекус |
| Gruzovik, inf. | break for physical exercises | пятиминутка |
| gen. | break for P.T. | физкультпауза |
| gen. | break for P.T. | пятиминутка (на производстве) |
| gen. | Break for rest and meals | Перерыв для отдыха и питания (Lavrov) |
| avia. | break frequency | частота, соответствующая резкому перегибу (кривой) |
| avia. | break frequency | частота сопряжения (логарифмической амплитудно-частотной характеристики) |
| Makarov. | break frequency | сопряжённая частота |
| avia. | break frequency | частота, соответствующая резкому изменению (параметра) |
| gen. | break from academic study | перерыв в академической учёбе (zhvir) |
| gen. | break from academic study | перерыв в учёбе (zhvir) |
| gen. | break from study | перерыв в учёбе (Anglophile) |
| gen. | break from the past | разрыв с прошлым (25banderlog) |
| Игорь Миг | break from tradition | разрыв с традицией |
| gen. | break glass sensor | датчик разбития стекла (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | break ground | открыть траншею |
| gen. | break ground | место отправления |
| Makarov. | break harrow | средняя зубовая борона |
| tech. | break-head mandrel | сердечник с обрывной головкой (Киселев) |
| tech. | break impulse | экстраток размыкания |
| tech. | break impulse | импульс размыкания (цепи) |
| kayak. | break in | выход из суводи носом вверх |
| energ.ind. | break-in | приработка оборудования |
| tech. | break-in | вырез в кирпиче (для установки деревянной пробки) |
| tech. | break-in | ввод в эксплуатацию |
| energ.ind. | break-in | обкатка оборудования |
| mil. | break-in | прорыв в глубокий тыл (противника) |
| Makarov. | break-in | радиоприём в паузах (работы собственного передатчика) |
| Makarov. | break-in | радиоприём в паузах (работы собственного передатчика} |
| gen. | break-in | грабёж со взломом (ART Vancouver) |
| tech. | break in a characteristic curve | излом в характеристике |
| Makarov. | break in a circuit | разрыв цепи |
| tech. | break in a curve | разрыв кривой |
| avia. | break-in area | место вырубания |
| avia. | break-in area | место аварийного вырубания обшивки |
| gen. | break-in artist | взломщик (Mike Goretzki, who owns two Ford dealerships in Nelson and Kimberley, said he’s been the victim of break-in artists stealing tires again and again. The tire thefts cost him as much as $20,000, but it’s a loss he absorbs because his insurance deductible is too high for each individual claim.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| mil. | break-in attack | наступление с целью вклинения |
| Makarov. | break in clouds | разрыв облачности |
| Makarov. | break in clouds | облачность с просветами |
| mil. | break-in communication operation | действия по вхождению в сеть связи |
| sport. | break in competitions | перерыв в соревнованиях |
| energ.ind. | break in continuity | разрыв корреляции (напр., при сейсморазведке полезных ископаемых) |
| energ.ind. | break in continuity | разрыв непрерывности |
| energ.ind. | break in continuity | нарушение бесперебойности (напр., энергоснабжения) |
| energ.ind. | break-in cost | издержки освоения (нового оборудования) |
| Makarov. | break in cost | издержки освоения (напр., самолётов нового типа) |
| Makarov. | break in costs | издержки освоения (напр., самолётов нового типа) |
| geol. | break in grade | место перехода от одного уклона к другому |
| mil., tech. | break-in grade | перелом продольного профиля (дороги) |
| mil. | break in grade | перелом профиля |
| mil., tech. | break-in grade | изменение уклона (дороги) |
| geol. | break in grade | изменение уклона |
| Makarov. | break-in interruption | прерывание обслуживания в момент поступления (требования с высшим приоритетом) |
| tech. | break-in keying | передача азбукой Морзе на рабочем токе |
| geol. | break in lime | перерыв в известняках |
| mil. | break-in mission | тренировочный вылет для отработки слаженности экипажа |
| nautic. | break-in oil | масло, заливаемое в двигатель на период приработки |
| nautic. | break-in period | период обкатки |
| tech. | break-in point | место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии воздушного судна) |
| avia. | break-in point | место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии) |
| avia. | break-in point | место аварийного вырубания обшивки |
| tech. | break in power supply | перерыв питания |
| Makarov. | break in profile | перелом профиля |
| geol. | break in profile | перелом профиля или уклона (тальвега) |
| tech. | break-in relay | реле прерывания |
| sport. | break in rhythm | нарушение ритма |
| Makarov. | break in sedimentation | перерыв в отложении |
| geol. | break in stream profile | перелом в профиле потока |
| geol. | break in succession | разрыв (при несогласном напластовании) |
| Makarov. | break in succession | нарушение последовательности |
| geol. | break in succession | перерыв в напластовании |
| Makarov. | break in supply | перерыв питания |
| gen. | break in the clouds | просвет |
| gen. | break in the clouds | луч надежды |
| Makarov. | break in the pipe-line | разрыв трубопровода |
| Makarov. | break in the pipe-line | пробоина в трубопроводе |
| Makarov. | break in the skin | разрыв кожи (напр., при открытом переломе) |
| gen. | break in the trees | просвет между деревьями (And then she found out the source of the noise. Through a break in the trees came perhaps thirty of forty more similarly clad people, mostly men, but others women, and all chanting in an unknown, and presumably ancient, tongue. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | break in the weather | улучшение погоды (capricolya) |
| gen. | break in the weather | перемена погоды (a change from unpleasant to more pleasant weather capricolya) |
| obs., inf. | break in two | изломить |
| gen. | break in writing | пробел |
| gen. | break in writing | черта в письме как знак выпущения |
| gen. | break in writing | перерыв в письме как знак выпущения |
| Gruzovik, inf. | break into a broad smile | осклаблять |
| Makarov. | break into a market | пробиваться на рынок |
| Makarov. | break into a &5 note | разменять пятифунтовую бумажку |
| Makarov. | break into a &5 note | разменивать пятифунтовую бумажку |
| gen. | break into perspiration | покрыться испариной (Andrey Truhachev) |
| gen. | break into perspiration | покрыться потом (Andrey Truhachev) |
| fig. | break into one's piggy bank | растрясти свои сбережения (Andrey Truhachev) |
| gen. | break into the big time | стать успешным (iri-lopatina) |
| Makarov. | break joint | сустав, разламываемый при отделении бараньих ног |
| Makarov. | break joints | стыки вразбежку |
| geol. | break joints | трещины в шахматном порядке |
| tech. | break key | клавиша прерывания |
| Gruzovik, comp. | Break key | клавиша останова |
| mil. | break left | отворот вправо |
| mil. | break left | отворот влево |
| tech. | break line | линия разъёма |
| tech. | Break line | полка выносной линии (на чертежах Oleg_) |
| geol. | break line | линия отрыва |
| gen. | break line | красная строка (ранее так называли первую строку абзаца) |
| tech. | break loose of train | разрыв поезда |
| gen. | break maintenance | поломка для технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | break-make contact | контакт с размыканием до замыкания |
| tech. | break-make contactor | контактор с неперекрывающими контактами |
| Makarov. | break middlings | крупка с драных систем |
| gen. | break one's mind | открыть свою душу |
| gen. | break neck | место, где можно пропасть |
| gen. | break neck | место, где можно сломать шею |
| Makarov. | break new ground | открыть новое поле деятельности |
| Makarov., derog. | break new ground | открыть Америку |
| Игорь Миг | break new ground | открыть новую страницу |
| gen. | break no squares | не иметь значения |
| gen. | break no squares | не иметь большого значения |
| gen. | break no squares with | не спорить |
| gen. | break no squares with | не препираться (с кем-либо) |
| Makarov. | break someone's of a habit | отучить кого-либо от привычки |
| Makarov. | break of cream | дестабилизация сливок |
| gen. | break of day | восход солнца |
| gen. | break of day | рассвет |
| geol. | break of declivity | изменение уклона |
| Makarov. | break of emulsion | разрушение эмульсии |
| mil., avia. | break of entry | прерывание ввода |
| mil., avia. | break of entry | прекращение входа |
| Makarov. | break of foam | разрушение пены |
| nautic. | break of forecastle | срез полубака |
| nautic. | break of forecastle | срез бака |
| mil., avia. | break of inspection | прерывание инспекции |
| mil., avia. | break of inspection | прерывание контроля |
| mil. | break of inspection | прекращение проверки (осмотра) |
| mil., avia. | break of integrity | потеря прочности |
| mil., avia. | break of integrity | разрушение целостности |
| Makarov. | break of leather | отдушистость кожи |
| nautic. | break of poop | срез полуюта |
| nautic. | break of poop | срез юта |
| agrochem. | break of profile | перегиб профиля (склона) |
| kayak. | break of rudder | авария руля |
| agrochem. | break of slope | перегиб склона |
| nautic. | break of storm | начало шторма |
| nautic. | break of the deck | уступ в палубе |
| nautic. | break of the deck | уступ дека |
| nautic. | break of the deck | разрыв в палубе |
| nautic. | break of the monsoon | смена муссонов |
| Makarov. | break of the monsoon | начало муссона |
| shipb. | break of the poop | передняя оконечность полуюта |
| med. | break of thought | обрыв мысли |
| Makarov. | break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| mil. | break-off | прекращение работы |
| mil. | break-off | уход от цели |
| geol. | break-off | изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом |
| gen. | break off | отрыв от противника |
| Makarov. | break off a habit | раз и навсегда отказаться от привычки |
| tech. | break-off altitude | высота перехода к выравниванию |
| tech. | break-off altitude | высота перехода от снижения по глиссаде к выравниванию |
| mil., avia. | break-off altitude | высота разделения |
| gen. | break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room | «Что касается меня...», — он замолчал, когда она появилась из своей комнаты |
| gen. | break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room | «Что касается меня...», — он остановился, когда она появилась из своей комнаты |
| avia. | break-off burble point | точка срыва потока |
| avia. | break-off effect | феномен "оторванности" (от Земли и земной среды) |
| avia. | break-off effect | явление "оторванности" (от Земли и земной среды) |
| avia. | break-off effect | эффект оторванности (от Земли и земной среды) |
| avia. | break-off experience | чувство оторванности (при полетах на большой высоте) |
| avia. | break-off height | высота перехода к визуальному полёту |
| mil., avia. | break-off height | высота отключения автопилота и перехода к ручному управлению |
| avia. | break-off height | высота пробивания облачности |
| gen. | break off his voice broke off | он внезапно замолчал |
| Makarov. | break off negotiation | внезапно прервать переговоры |
| Makarov. | break off negotiation | внезапно прекратить переговоры |
| sport. | break-off of the competition | прекращение соревнования |
| avia. | break-off phenomenon | феномен отрыва (чувство оторванности от земли при одиночных полетах на большой высоте) |
| gen. | break off one's speech | не закончить речь |
| mil. | break off the battle | выход из боя |
| mil. | break off the fight | выход из боя |
| gen. | Break On Through | Прорыв (Azhar.rose) |
| Gruzovik, inf. | break one after another | повышибать |
| Gruzovik, inf. | break oneself of a habit gradually | поотвыкнуть |
| gen. | break open | с силой открыть |
| gen. | break open | с силой открыть (He broke open the picnic basket.) |
| gen. | break open a door | выломить дверь |
| mil. | break-open pistol | пистолет с размыкающимися рамами (Как и в боеприпасе к МСП, поршень, выталкивающий пулю из ствола, далеко выдвигается из гильзы, что ограничивает область применения подобных боеприпасов простыми пистолетами с размыкающимися рамами. bartov-e) |
| gambl. | break-open ticket | билет моментальной лотереи (Билет с отрывной частью. На билете этого типа выигрышные номера напечатаны в "окошках", заклеенных непрозрачным слоем, который удаляется по перфорированным линиям отрыва – ср. со "scratch card", где защитный слой необходимо соскребать Alexander Oshis) |
| gambl. | break-open ticket | билет с отрывной частью (Билет с отрывной частью. На билете этого типа выигрышные номера напечатаны в "окошках", заклеенных непрозрачным слоем, который удаляется по перфорированным линиям отрыва – ср. со "scratch card", где защитный слой необходимо соскребать Alexander Oshis) |
| tech. | break-out | прорыв формы |
| mil., avia. | break-out | выход из облачности |
| mil., inf. | break-out | выход на оперативный простор |
| context. | break out | вспыхнули забастовки (Her father, fortunately, moved to Jordan just two weeks before the conflict broke out in April. AlexandraV) |
| mil., avia. | break-out | выделение элементов |
| mil., avia. | break-out | преодоление трения покоя |
| mil. | break-out | выход на оперативный простор |
| inf. | break out | орудия к бою (To ready for action or use: Break out the rifles! Энигма) |
| med. | break-out | появление прыщей на лице (Raaassotto) |
| avia. | break out a cloud base | пробивать облачность |
| tech. | break-out altitude | высота перехода к визуальному заходу на посадку (при выходе из облачности) |
| gen. | break out an umbrella | Открыть зонт (stas79) |
| gen. | break-out battle | бой на прорыв |
| mil., tech. | break-out force | усилие на режущей кромке ковша при врезании в грунт |
| avia. | break-out force | сила предварительного натяжения (пружины) |
| mil., tech. | break-out force at the cutting edge | усилие на режущей кромке ковша при врезании в грунт |
| tech. | break out gliding force | сила трения скольжения при вытаскивании (iwona) |
| Gruzovik | break out in a sweat | вспариться (pf of вспариваться) |
| gen. | break out in hives | покрыться сыпью (AnnaOchoa) |
| gen. | Break out of Flanged Joint | Ослабление фланцевого соединения (marina879) |
| Makarov. | break-out of molten metal | прорыв чугуна |
| Gruzovik, mil. | break out of the beachhead | выдвижение в глубь побережья (амер.) |
| Makarov. | break-out roller | валик для отрыва по месту перфорации |
| gen. | break out the champagne | открыть шампанское (triumfov) |
| inf. | break-outs | воспаления на лице (littlebreath) |
| avia. | break over seatback | спинка кресла, отклоняющаяся вперёд (Emilia M) |
| avia. | break over the target | выход из атаки вверх |
| geol. | break point | точка перелома |
| nautic. | break point | истинный предел прочности |
| nautic. | break point | разрушающее напряжение |
| Makarov. | break point | место разрушения |
| Makarov. | break point | точка осветления жидкости |
| comp. | break point | точка прерывания |
| mil., avia., IT | break-point address | адрес места останова программы |
| nautic. | break-point bar | бар в зоне разбивания волн |
| med. | break-point chlorination | хлорирование до минимального содержания остаточного хлора |
| comp. | break point instruction | команда останова |
| comp. | break point instruction | команда контрольного перехода |
| Makarov. | break point stress | предел прочности |
| nautic. | break power | мощность двигателя (kaveh) |
| tech. | Break Preclusion | предотвращение течи (АЭС _Coral_) |
| gen. | break pre-election promises | не сдержать предвыборные обещания (Anglophile) |
| comp. | break priority | приоритет прерывания |
| gen. | break one's promise | не сдержать обещания |
| tech. | break pulse | импульс размыкания (цепи) |
| avia. | break rate | коэффициент поломок |
| avia. | break rate | коэффициент отказов |
| Makarov. | break release | извлечение муки, крупок и дунстов из зерна на драной системе |
| tech. | Break Release Button | Кнопка растормаживания (SvyatoslavKam) |
| tech. | break request | запрос на прерывание программы |
| mil., avia., IT | break request | требование на прерывание |
| mil., avia., IT | break request | запрос на прерывание |
| tech. | break request signal | сигнал запроса на прерывание программы |
| gen. | break-resistant glassware | посуда из ударопрочного стекла (Ruth) |
| mil. | break right | отворот вправо |
| mil. | break right | отворот влево |
| med. | break ring ampoule | ампула с кольцом отлома (Andy) |
| tech. | break roll | валец драного вальцового станка |
| Makarov. | break running | развитие процесса разрушения |
| med. | break score | разделительная бороздка (на таблетке WiseSnake) |
| med. | break-seal ampoul | ампула с отбиваемым кончиком |
| tech. | break-seal ampoule | ампула с отламываемым концом |
| Makarov. | break-seal ampoule | ампула с отбиваемым кончиком |
| Makarov. | break-seal ampoule | ампула c отбиваемым кончиком |
| med. | break-seal ampul | ампула с отбиваемым кончиком |
| med. | break-seal ampule | ампула с отбиваемым кончиком |
| med. | break-seal ampule | ампула с отбиваемым концом (MichaelBurov) |
| shipb. | break sheer | стать под углом к ветру под действием течения |
| tech. | break spark | искра при размыкании (напр. в системе зажигания) |
| tech. | break-spark | искра при размыкании тока |
| tech. | break-stem mandrel | сердечник с обрывным стержнем (Киселев) |
| tech. | break stream | поток с драной системы (продукта помола) |
| tech. | break surface | поверхность разрыва |
| Makarov. | break surface | поверхность разрушения |
| Makarov. | break surface | поверхность отрыва |
| Makarov. | break tail | сход драной системы |
| Makarov. | break tension | снять напряжённость |
| energ.ind. | break test | испытание под нагрузкой (Евгения Синкевич) |
| energ.ind. | break test | испытание нагрузкой (Евгения Синкевич) |
| nautic. | break test certificate | сертификат испытания под нагрузкой (Johnny Bravo) |
| gen. | break the back of something | самое сложное позади (triumfov) |
| gen. | break the camel's back | стать последней каплей (Liliyavlavla) |
| nautic. | break the ensign! | "Флаг поднять!" |
| Makarov. | break the family ties | разорвать семейные узы |
| gen. | break the fever | сбить температуру (triumfov) |
| sport. | break the ice | открыть счёт (VLZ_58) |
| gen. | break the ice | лёд тронулся |
| gen. | break the mold | стать новатором, делать что-либо нетрадиционно (milknhoney) |
| gen. | break the monotony | для разнообразия (and I did end up making a few non-aubergine dishes anyway to break the monotony. Alexander Demidov) |
| Makarov. | break the neck of an illness | дело пошло на поправку |
| gen. | break the neck of an illness | приходить в себя поправляться после болезни дело пошло на поправку |
| gen. | break the neck of an illness | приходить в себя поправляться после болезни |
| amer. | break the slate | снять свою кандидатуру (на выборах) |
| vulg. | break the sound barrier | с треском выпустить газы из кишечника |
| gen. | break the spell | снять заклятие (Tion) |
| gen. | break the tension | снять напряжение (Bullfinch) |
| gen. | break things down in simple terms | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| avia. | break-through | важное научное открытие |
| avia. | break-through | важное техническое усовершенствование |
| gen. | break through | рывком преодолеть препятствие (в прямом и переносном смыслах) |
| mil. | break-through artillery | артиллерия прорыва |
| mil. | break through attack | наступление с целью прорыва |
| mil. | break-through attack | удар по обороне для её подавления |
| Makarov. | break-through capacity of ion exchanger bed | ёмкость слоя ионообменника до проскока |
| mil. | break-through frontage | фронт прорыва |
| geol. | break-thrust | надвиг разрыва |
| geol. | break-thrust | взброс по крылу складки |
| geol. | break-thrust | надвиг по крылу складки |
| geol. | break-thrust | надвиг разлома |
| geol. | break-thrust | перерыв в компетентных пластах |
| tech. | break time | время разрыва |
| gen. | break time | время обеденного перерыва (Taras) |
| gen. | break one's train of thought | сбить с мысли (SirReal) |
| gen. | break-up | роспуск парламента |
| Игорь Миг | break up | завершение отношений |
| Makarov. | break up | вскрытие льда |
| Makarov., inf., amer. | break up | страшно развеселиться |
| geol. | break-up | вскрытие реки |
| Игорь Миг | break up | прекращение отношений |
| Makarov. | break up a family | разбить семью |
| Gruzovik, inf. | break up a little | поразладить |
| Gruzovik, inf. | break up again | перерыхлить |
| energ.ind. | break-up energy | энергия распада ядра |
| tech. | break-up energy | энергия распада (ядра) |
| shipb. | break-up energy | энергия расщепления (ядра) |
| gen. | break-up fee | комиссия за прекращение контракта (Froll) |
| Gruzovik, inf. | break up into small pieces | скрошить |
| Gruzovik | break up into very small pieces | передроблять |
| Gruzovik | break up into very small pieces | передробить |
| Makarov. | break-up jet | распад струи |
| mil. | break-up of the armed forces | раздел вооружённых сил |
| mil. | break-up season | распутица |
| gen. | break-up spell | отворот (VLZ_58) |
| pack. | break-up spray actuator | клапан с механическим диспергированием струи (head, в аэрозольной упаковке) |
| gen. | break up the money | размен денег (Lidia Mercado) |
| gen. | break-up time test | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки |
| nautic. | break-up voyage | Отправка судна на слом (trainspotted) |
| gen. | break visually | визуальная пауза (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | break wear sensor | датчик предельно возможного износа (фрикционных накладок тормоза) |
| Gruzovik | break windows | бить стёкла |
| gen. | break windows | бить стекла |
| Gruzovik, obs. | break with | размолвить |
| Gruzovik, obs. | break with | размолвиться (= размолвить) |
| Makarov. | break with someone, something | порывать отношения с (кем-либо, чем-либо) |
| Gruzovik, inf. | break with reality | идеальничать |
| gen. | break with the past | разрыв с прошлым (bookworm) |
| Makarov. | break with tradition | порывать с традицией |
| gen. | break with tradition | ломка традиций (WiseSnake) |
| gen. | break with tradition | отход от традиции (Anglophile) |
| gen. | break one's word | не сдержать слово (one's promise, etc., и т.д.) |
| gen. | his main break came last spring in Australia | самый крупный успех пришёл к нему прошлой весной в Австралии |
| gen. | I enjoy a break from work for half an hour | я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть |
| energ.ind. | intermediate break accident | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода среднего диаметра |
| gen. | it is impossible to break the butt end with a lash | плетью обуха не перешибёшь |
| gen. | it is time to break off | пора кончать (рабо́ту) |
| gen. | it looks as if a quarrel will break out any minute | тут, того и гляди, ссора начнётся |
| inf. | make a break for it | попытаться свалить (SvezhentsevaMaria) |
| gen. | make sth break down | загубить (Andrey Truhachev) |
| gen. | one cannot break through a wall with his forehead | плетью обуха не перешибёшь |
| gen. | one cannot break through a wall with his forehead | лбом стенку не пробьёшь |
| gen. | one can't break through a wall with his forehead | плетью обуха не перешибёшь |
| gen. | one can't break through a wall with his forehead | лбом стенку не пробьёшь |
| gen. | pimples spots, ulcers, etc. break out | появляются прыщи (и т.д.) |
| gen. | power generators telephone communications, etc. break down | энергетическая система и т.д. выходит из строя |
| gen. | reach break-even point | выходить на окупаемость (Alexander Demidov) |
| gen. | relationship break-up | разлад в личных отношениях (с девушкой ART Vancouver) |
| tech. | SF6 load-break switch | элегазовый выключатель |
| Makarov. | stand for a break with | выступать за разрыв отношений |
| gen. | that disagreement resulted in a complete break between them | эти разногласия привели их к полному разрыву |
| gen. | the armies encircled at that city could not break out | армии, окружённые под этим городом, не смогли вырваться из окружения |
| gen. | the armies encircled at that city could not break out | армии, окружённые под этим городом, не смогли прорваться из окружения |
| Makarov. | the men in the garage will break up the old cars for their parts | парни в гараже разберут старые машины на части |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| gen. | the windows that were pasted up did not break during the explosion | оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва |
| gen. | there was a danger that fire would break out | существовала угроза возникновения пожара |
| gen. | watch out, they'll break every bone in your body for that! | смотри, пересчитают тебе за это ребра! |
| Игорь Миг | we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back | мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| gen. | we had to break the door out to escape from the fire | нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня |
| Makarov. | we need to take $5,000 each performance just to break even | нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль |
| gen. | we shall break down this fence | мы сломаем этот забор |
| gen. | we shall break down this fence | мы повалим этот забор |
| gen. | you cannot break through a wall with your forehead | плетью обуха не перешибёшь |
| gen. | you cannot break through a wall with your forehead | лбом стенку не пробьёшь |
| gen. | you can't break through a wall with your forehead | плетью обуха не перешибёшь |
| gen. | you can't break through a wall with your forehead | лбом стенку не пробьёшь |
