| English | Russian |
| after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks | после обмена любезностями мы сразу приступили к делу |
| as cold as a witch's tit in a brass bra | очень холодно (аналог cold enough to freeze the balls off a brass monkey Svetlana D) |
| brass alley | проходная (Yakov) |
| brass band | марширующий ансамбль |
| brass band | инструментальный оркестр североамериканских негров, играющих на улице |
| brass band | медный духовой оркестр |
| brass band | духовой оркестр |
| brass band | хор медных инструментов |
| brass cannon | медная пушка |
| brass choir | группа (инструментов) |
| brass choir | группа медных инструментов |
| brass-cleaning fluid | чистоль |
| brass collar | педантичный |
| brass collar | ортодоксальный |
| brass collar | закоренелый |
| brass corner pieces | медные наугольники (для переплета) |
| brass deflector | отражатель гильз (Palmirov) |
| brass double-reed instrument | медный инструмент с двойной тростью |
| brass family | семейство медно-духовых инструментов |
| brass farthing | медный грош |
| brass-finished | отделанный медью (bras-finished lamp vikavikavika) |
| brass-foil | латунная фольга |
| brass-founder | меднолитейщик |
| brass founder | меднолитейщик |
| brass hat | офицер высокого чина (fanny_aron) |
| brass hat | высокий чин |
| brass hat | 2.высокопоставленная личность, начальство (fanny_aron) |
| brass hats | начальство |
| brass hats | высокопоставленные должностные лица |
| brass instrument | медный духовой инструмент |
| brass instruments | медно-духовые инструменты |
| brass-jack | бронзовая отливка (Taras) |
| brass-jack | бронзовая печатка (Taras) |
| brass knuckles | кастет |
| brass leaf | потальное золото |
| brass leaf | поталь |
| brass leaf | листовая медь |
| brass monkey weather | сильный мороз (george serebryakov) |
| brass plate | медная дощечка |
| brass plate | медная доска |
| brass plate | мемориальная доска |
| brass plate | дощечка на двери |
| brass ring | большой приз |
| brass ring | шанс добиться успеха |
| brass ring | шанс получить богатство |
| brass-section | группа медных духовых инструментов оркестра |
| brass-tack realists | трезвомыслящие реалисты, сугубые реалисты (the technicians, the mechanics, the brass-tack realists who deal with the obvious end evident... alenav) |
| brass tacks | настоящая суть |
| brass-visaged | наглый |
| brass-visaged | бесстыдный |
| brass winds | медные духовые инструменты |
| brass wire | медная проволока |
| brass-works | медеплавильный завод |
| brass works | медеплавильный завод |
| care a brass farthing | хоть немного интересоваться |
| care a brass farthing | не беспокоиться |
| care a brass farthing | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| care a brass farthing | совершенно не интересоваться |
| care a brass farthing | наплевать |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | только волков морозить |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | дубарь |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | тараканов морозить |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | зубы мёрзнут |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | стужа |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | мороз |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холод |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холодрыга |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | дубак |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | не май месяц |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | волков морозить |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | до костей пробирает |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холодно, только тараканов морозить |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | жуткий холод |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | трескучий мороз |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | стынь |
| come down to brass nails | вникать в подробности |
| come down to brass nails | докапываться до сути дела |
| come down to brass tacks | докапываться до сути |
| come down to brass tacks | добраться до сути дела |
| come down to brass tacks | докопаться до сути дела (Ivan1992) |
| eccentric brass belt | кольцо эксцентрика |
| eccentrical brass belt | кольцо эксцентрика |
| get down to brass tacks | докапываться до сути дела |
| get down to brass tacks | разобраться что к чему (Anglophile) |
| get down to brass tacks | обратить внимание на главное (основные моменты kee46) |
| get down to brass tacks | перейти к делу |
| get down to brass tacks | вникать в подробности |
| get down to brass tacks | реально смотреть на вещи |
| have the brass face | осмелиться (to do smth  thefreedictionary.com Tamerlane) |
| have the brass to | иметь смелость |
| have the brass to | набраться наглости |
| he has rubbed his face with a brass candlestick | у него медный лоб |
| I can see you don't care a brass farthing for me | я вижу, что тебе до меня нет ровно никакого дела |
| I do not value that a brass farthing | по-моему, это гроша ломаного не стоит |
| I don't care a brass farthing | мне наплевать |
| I don't care a brass farthing | мне безразлично |
| it is not worth a brass farthing | это гроша медного не стоит |
| it is not worth a brass farthing | этому грош цена |
| it is not worth a brass farthing | не стоит выеденного яйца |
| it's brass monkeys outside | сильный мороз (george serebryakov) |
| keep the brass monkeys in tonight | лучше носа на улицу не высовывать (см. cold enough to freeze the balls off a brass monkey 4uzhoj) |
| not to care a brass button | относиться с полным равнодушием |
| not to care a brass button | наплевать |
| not to care a brass farthing | быть совершенно безразличным |
| not to care a brass farthing | наплевать |
| not to care a brass farthing | относиться с полным безразличием |
| not to give a brass farthing | ни в грош не ставить (for) |
| not worth a brass farthing | гроша ломаного не стоит (Anglophile) |
| part brass-rags | поссориться (vidordure) |
| the brass-wind band | группа модных духовых инструментов |
| the brass winds | медные духовые инструменты (как группа) |
| the top brass of the government | самые влиятельные члены правительства |
| value one's life a brass farthing | не давать за свою жизнь и гроша ломаного |
| value one's life a brass farthing | ни во что не ценить жизнь |
| value one's life a brass farthing | ни во что не ставить жизнь |
| wash brass with gold | покрыть медь золотом (a coin with silver, etc., и т.д.) |
| wash brass with gold | позолотить медь (a coin with silver, etc.) |
| when he sees the brass ring coming round, he can't help grabbing it | он никогда не упустит своего шанса |
