| Subject | English | Russian |
| gen. | a brace of pheasants | пара фазанов |
| gen. | a brace of shake | в мгновение ока |
| gen. | a brace of shake | в один момент |
| gen. | a brace of shake | моментально |
| Makarov. | a walk in this good mountain air will brace you up | свежий горный воздух взбодрит вас |
| progr. | applicability of the brace-enclosed list | применимость списка в фигурных скобках (ssn) |
| avia. | assume brace position | принять позу для аварийного приземления (draugwath) |
| avia. | assume brace position | принять позу для аварийной посадки (wikipedia.org draugwath) |
| railw. | back head brace angle | уголок тяжа лобового листа |
| railw. | back head brace jaw | вилка тяжа лобового листа |
| railw. | back head brace pin | валик тяжа лобового листа |
| transp. | belly brace with clamp bolt | хомут со стяжным болтом |
| tech. | betta-brace matrix | основа бэтта-латуни (sixthson) |
| OHS | bib and brace overall | комбинезон |
| OHS | bib and brace overall | брюки с нагрудником |
| O&G, sakh. | bib-and-brace, bib, bib overall | полукомбинезон (MingNa) |
| gen. | bib-and-brace overalls | полукомбинезон (Alexander Demidov) |
| railw. | bit brace extension | удлинитель для коловоротов |
| mech.eng., obs. | bit-brace tap | метчик для дрели (коловорота) |
| gen. | brace a bow | натянуть лук |
| Makarov., avia. | brace a wing | расчаливать крыло |
| nautic. | brace aback | обстенить паруса |
| sport. | brace aback | обстенивать паруса |
| nautic. | brace aback | обстенять |
| nautic. | brace about | перебрасопить |
| nautic. | brace abox | разбрасопить |
| tech. | brace abutment in rock | закреплять устой в скале |
| gen. | brace against | прислоняться к (Min$draV) |
| gen. | brace against | стоять в напряжённом наклоне (Dude67) |
| gen. | brace against | опираться на (Min$draV) |
| gen. | brace against | прижиматься к (с целью придания устойчивости конструкции, позе и т.д. Напр., ... the forearm of the hand holding the record-plate was braced against the body ... and thus the abdominal movements were registered. – ... предплечье руки, держащей регистрирующую платформу, было прижато к телу..., вследствие чего полученная запись отразила также и движения живота. (J. Jastrow, Fact and fable in psychology, 1900, p. 326) Min$draV) |
| gen. | brace against | облокачиваться на (Min$draV) |
| gen. | brace against | напряжённо наклониться (Dude67) |
| Makarov. | brace allies | оказывать поддержку союзникам |
| Makarov. | brace allies on burden sharing | оказывать поддержку союзникам в распределении расходов |
| Makarov. | brace allies on burden sharing | оказывать поддержку союзникам в распределении обязанностей |
| Gruzovik, tools | brace and bi | коловерть (= коловорот) |
| Gruzovik, dial. | brace and bit | коловерть (= коловорот) |
| gen. | brace and bit | коловорот |
| gen. | brace and bit | пёрка |
| shipb. | brace and lift band | бугель для брасов и топенантов (на рее) |
| nautic. | brace and lift band | бугель для брасов и топенантов |
| mil., tech. | brace-arid-bit | пёрка |
| nautic. | brace around | перебрасопить |
| tech. | brace assembly | подкос в сборе |
| med.appl. | brace bar | верхняя перемычка (spectacles) |
| construct. | brace bit | режущая грань сверла |
| construct. | brace bit | режущая грань бурава |
| tech. | brace bit | пёрка |
| tech. | brace bit | бурав |
| tech. | brace bit | сверло коловорота |
| construct. | brace bit with depth gauge | сверло для дерева |
| construct. | brace bit with depth gauge | пёрка с ограничителем глубины |
| nautic. | brace block | брас-блок |
| dentist. | brace bonding | фиксация брекетов (MichaelBurov) |
| gen. | brace box | коробка, содержащая раздаваемую колоду, сделанная так, что сдающий может жульничать |
| adv. | brace bracket | фигурная скобка |
| nautic. | brace by | разбрасопить |
| construct. | brace by boards | расшивать досками |
| astronaut. | brace by the strut | подкреплять конструкцию подкосом |
| logist. | brace cargo | крепить груз растяжками |
| Makarov. | brace cargo | крепить груз |
| telecom. | brace case | латунный корпус (микрофона) |
| mech.eng., obs. | brace chuck | переходной патрон (для коловорота) |
| gen. | brace clip | зажим |
| dentist. | brace clip | замок брекета (MichaelBurov) |
| Makarov. | brace comb | перемычка между сотами |
| construct. | brace connections | соединения раскосов (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| O&G, casp. | brace cutting | профильная резка раскосов (raf) |
| dentist. | brace debonding | снятие брекетов (MichaelBurov) |
| construct. | Brace door frames with boards | Дверные коробки расшейте монтажными досками |
| construct. | brace drill | коловорот |
| comp., MS | brace-enclosed form | формат заключения в скобки (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | brace-enclosed form of new-initializer | формат заключения в скобки нового инициализатора (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | brace-enclosed list | заключённый в фигурные скобки список (ssn) |
| progr. | brace-enclosed list | список в фигурных скобках (ssn) |
| gen. | brace one's energies | взять себя в руки |
| gen. | brace energies | собраться с духом |
| gen. | brace energies | взять себя в руки |
| IT | brace expansion | раскрытие скобок (тип подстановки выражений в Linux owant) |
| gen. | brace one's fall | удержаться от падения (SvlLana) |
| gen. | brace one's fall | предотвратить падение (SvlLana) |
| news | brace for | готовиться к (чему-либо неприятному: The weather forecasters told us to brace ourselves for a heavy storm. • Ukraine’s neighbours bracing for millions of refugees if Russia invades • Investors brace for a torrid day as west threatens sanctions Val_Ships) |
| gen. | brace for | приготовиться к (Snowfall warning continues, brace for even more through the weekend! • If you're going to be at the Cenotaph tomorrow morning, bring your your umbrella and brace for a gusty wind. ART Vancouver) |
| Makarov. | brace for a protest | готовиться выразить протест |
| AI. | brace for AI | замереть в напряжённом ожидании внедрения систем искусственного интеллекта (Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | brace for backlash | приготовиться к ответному удару (bigmaxus) |
| media. | brace oneself for crisis | приготовиться к кризису (bigmaxus) |
| forestr. | brace for drills | коловорот |
| railw. | brace for drills | упор для коловорота |
| forestr. | brace for drills | дрель |
| construct. | brace for drills | щемло сверла |
| gen. | brace for impact | приготовиться к удару (Tion) |
| gen. | brace for impact | приготовиться к столкновению (предупреждение при аварийных ситуациях на самолетах, подводных лодках и т.д. Tion) |
| media. | brace for incursion | приготовиться к вторжению (bigmaxus) |
| media. | brace for pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| media. | brace for pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| mil., lingo | brace for shock | готовность к подрыву! (когда вражеская ракета на подлёте к кораблю; члены экипажа должны найти защищённую позицию, опереться о несущую конструкцию, и т.д. Побеdа) |
| media. | brace for the line | следовать курсу (bigmaxus) |
| Makarov. | brace for the line | следовать направлению |
| Makarov. | brace freight | крепить груз |
| nautic. | brace full | отбрасопить |
| cards | brace game | жульническая игра (brace (I) (pair); from its original application to collusion between the dealer and casekeeper in faro viktorio_breg) |
| tech. | brace group | раскос в сборе |
| oil | brace head | крестовидная головка (для обсадных труб) |
| oil | brace head | шарнирный хомут (для проворачивания штанг при ударном бурении) |
| mining. | brace head | деревянная ручка рычаг для поднимания и поворачивания буровой штанги |
| mining. | brace head | деревянный рычаг (для поворачивания бурового инструмента) |
| mining. | brace head | шарнирный хомут для проворачивания штанг при ударном бурении |
| oil | brace head | деревянная ручка (для поднимания и поворачивания буровой штанги) |
| mil., tech. | brace head | ручка буровой штанги |
| gen. | brace heart | собраться с духом |
| gen. | brace heart | взять себя в руки |
| sport. | brace height | база лука (Расстояние от точки упора в рукоятке лука до гнезда на тетиве (перпендикуляр).  archery-sila.ru ser77) |
| comp., MS | Brace Highlights | Выделение скобок (Office System 2010 Rori) |
| nautic. | brace in | обрасопить |
| nautic. | brace in | брасопить |
| construct. | brace in compression | работа связи на сжатие |
| construct. | brace in tension | работа связи на растяжение |
| progr. | brace initializer | инициализатор с фигурными скобками (c++11 niya3) |
| tech. | brace joint | клещевое соединение |
| mil., tech. | brace key | ручка буровой штанги |
| leath. | brace leather | кожа для приводных ремней |
| mil., arm.veh. | brace leg foot | распорная штанга |
| avia. | brace link | тяга подкоса |
| progr. | brace matching | парность скобок (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | brace matching | парные фигурные скобки (An editor feature that, when the insertion point is moved to a brace, highlights the matching brace) |
| progr. | brace matching | контроль парности скобок (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dog. | brace-mate | каждая из собак, работающих в смычке (см. тж. brace) |
| construct. | brace mould | профиль в виде двух гуськов |
| wood. | brace moulding | валик с профилем в виде двух "s" |
| wood. | brace moulding | карниз с профилем в виде двух "s" |
| construct. | brace moulding | профиль в виде двух гуськов |
| Игорь Миг | brace of | парочка |
| Makarov. | brace oneself | готовиться к (чему-либо) |
| Makarov. | brace oneself | собраться с силами |
| gen. | brace oneself | готовиться к чему-то (European textile industry is bracing itself for the end of the quotas Димон) |
| gen. | brace oneself | собрать волю в кулак (SirReal) |
| gen. | brace oneself | готовиться к (brace yourself for a new season on the TV show... – готовьтесь к новому сезону сериала.... TaylorZodi) |
| Gruzovik, fig. | brace oneself for | мобилизоваться (impf and pf) |
| fig. | brace oneself | мобилизоваться (for) |
| Makarov. | brace oneself | собраться с духом |
| gen. | brace oneself | подбодриться |
| gen. | brace oneself | взять себя в руки |
| gen. | brace oneself for a task | приготовиться к выполнению задания |
| Makarov. | brace oneself for concessions | подготовиться к уступкам |
| gen. | brace oneself for the worst | готовиться к худшему (bookworm) |
| Gruzovik, inf. | brace oneself up | перемочься (pf of перемогаться) |
| inf. | brace oneself up | перемогаться |
| inf. | brace oneself up | подбираться |
| Gruzovik, inf. | brace oneself up | перемогаться (impf of перемочься) |
| Gruzovik, inf. | brace oneself up | подобраться (pf of подбираться) |
| Gruzovik, inf. | brace oneself up | подбираться (impf of подобраться) |
| inf. | brace oneself up | подобраться |
| inf. | brace oneself up | перемочься |
| Makarov. | brace oneself up | собраться с силами |
| Makarov. | brace oneself up | собираться с духом |
| Makarov. | brace oneself up | напрячь все силы |
| Makarov. | brace oneself up | концентрироваться |
| Makarov. | brace oneself up | собраться с духом |
| shipb. | brace pendant | брас-шкентель |
| nautic. | brace pendant | шкентеля брасов |
| nautic. | brace pendant | шкентель брасов |
| nautic. | brace pennant | брас-шкентель |
| construct. | brace piece | раскос |
| construct. | brace piece | связь жёсткости |
| tech. | brace pin | палец раскоса |
| construct. | brace piping | связная труба |
| mil., tech. | brace plate | листовой переклад |
| dentist. | brace pliers | щипцы для снятия брекетов (MichaelBurov) |
| dentist. | brace pliers | инструмент для снятия брекетов (MichaelBurov) |
| phys. | Brace polarizer | поляризатор Брейса |
| construct. | brace pole | вертикальная распорка |
| bridg.constr. | brace pole | вертикальная распорка (связь) |
| construct. | brace pole | вертикальная связь |
| avia. | brace position | позиция безопасности (Pirvolajnen) |
| avia. | brace position | безопасная поза на случай аварийной посадки (Pirvolajnen) |
| dentist. | brace removal | снятие брекетов (MichaelBurov) |
| oil | brace retained key | стопорная шпонка (вкладыша плашек в роторном столе) |
| Makarov. | brace retraction mechanism | механизм растормаживания (колеса) |
| tech. | brace rod | связь |
| construct. | brace rod | связь (жёсткости) |
| tech. | brace rod | стяжка |
| auto. | brace rod | стяжная тяга |
| forestr. | brace root | опорный корень |
| mil., tech. | brace root | опорный корень (дерева) |
| nautic. | brace round | перебрасопить |
| chess.term. | brace one's self for a round | собираться на тур |
| gen. | brace sharp | обрасопить круто |
| construct. | brace sheet wall | шпунтовая стенка |
| gen. | brace one's shoulders | шевелить лопатками (источник – goo.gl dimock) |
| oil | brace socket | башмак для стоек бурового станка |
| avia. | brace strut | подкос (напр., крепления двигателя) |
| auto. | brace strut | раскос |
| tech. | brace strut | сжатый раскос |
| tech. | brace strut | подкос |
| Makarov. | brace strut | укосина |
| auto. | brace strut | расчалочная стойка |
| progr. | brace syntax | синтаксис фигурных скобок (ssn) |
| mech.eng., obs. | brace tap | метчик для дрели (коловорота) |
| psychol. | brace test | тестовая батарея проверки двигательных способностей подростков |
| psychol. | brace test | тестовая батарея проверки моторных способностей подростков |
| tech. | brace test bar | скобкообразный образец |
| mil., tech. | brace the bridge against the current | закреплять мост растяжками от сноса течением |
| construct. | Brace the forming-and-reinforcing members securely | Надёжно раскрепляйте арматурно-опалубочные элементы |
| construct. | Brace the laid and levelled joists with battens | Уложенные и выверенные лаги расшейте рейками |
| gen. | brace the nerves | укрепить нервы |
| nautic. | brace the yard | брасопить рей |
| nautic. | brace the yards full | брасопить рей на фордевинд |
| Gruzovik, nautic. | brace the yards full | брасопить реи на фордевинд |
| univer. | brace to | приготовиться услышать, приготовиться увидеть и т.д. (и т.п. Muslimah) |
| nautic. | brace to | обрасопить |
| nautic. | brace to port! | "Брасы на левую!" |
| nautic. | brace to starboard! | "Брасы на правую!" |
| Makarov. | brace together | обводить скобкой |
| auto. | brace tube | трубчатая растяжка |
| tech. | brace type | раскосного типа (в характеристиках) |
| Makarov. | brace up | скручивать |
| fig. | brace up | держаться (не сдаваться: “Warren, brace up! I’m coming down!” Abysslooker) |
| Makarov. | brace up | укреплять |
| Makarov. | brace up | повеселеть |
| gen. | brace up | собраться |
| Makarov. | brace up something | придавать жёсткость чему-либо раскосом |
| nautic. | brace up | брасопить |
| nautic. | brace up | поддерживать |
| nautic. | brace up | подкреплять |
| nautic. | brace up | обрасопить |
| Makarov. | brace up | освежать |
| Makarov. | brace up something | придавать жёсткость чему-либо подкосом |
| gen. | brace up | подбадривать |
| gen. | brace up | поддерживать брюки помочами |
| gen. | brace up | стимулировать |
| gen. | brace up | напрячь все силы |
| gen. | brace up | собраться с силами |
| gen. | brace up | собраться с духом |
| gen. | brace up | бодрить |
| slang | brace up | возбухать (Taras) |
| idiom. | brace up | собираться с духом (grafleonov) |
| gen. | brace up | оснежать |
| gen. | brace up | собираться |
| Makarov. | brace up | соединять |
| Makarov. | brace up | скреплять |
| Makarov. | brace up | встряхнуться |
| Makarov. | brace up | оживиться |
| Makarov. | brace up | подпирать |
| Makarov. | brace up | свинчивать |
| Makarov. | brace up | связывать |
| Makarov. | brace up | пить для храбрости |
| Makarov. | brace up | ободрять |
| Makarov. | brace up | напрячь волю |
| nautic. | brace up | "Пошел брасы!" |
| gen. | brace up | собраться с силами (духом) |
| nautic. | brace up sharp | круто обрасопить |
| construct. | Brace up the column forms | Короба колонн закрепите расшивинами |
| construct. | Brace up the posts | Закрепите стойки расшивинами |
| construct. | Brace up the structures to be lifted | Укрепляйте поднимаемые конструкции элементами жесткости |
| Makarov. | brace up to | собраться с силами |
| Makarov. | brace up to | быть готовым к трудностям |
| Makarov. | brace up to | быть готовым (к неприятностям) |
| Makarov. | brace up! Your troubles will soon be over | держись! Скоро твои испытания кончатся |
| textile | brace web | тесьма для помочей тесьма для подтяжек |
| textile | brace webbing | тесьма для подтяжек |
| textile | brace webbing | тесьма для помочей |
| media. | brace weight | грузило |
| auto. | brace wire | трос для растяжки |
| Gruzovik | brace with a diagonal brace | раскашивать (impf of раскосить) |
| Gruzovik | brace with a diagonal brace | раскосить |
| construct. | brace with a skew notch | подкос (MichaelBurov) |
| construct. | brace with a skew notch | распорка (MichaelBurov) |
| Makarov. | brace with spandrels | крепить антрвольтами |
| tech. | brace wrench | коловоротный ключ (tannin) |
| nautic. | brace yards fall | поставить реи прямо |
| nautic. | brace yards full | поставить реи прямо |
| slang | brace yourself | приготовься услышать кое-что неприятное (flyingcorndog) |
| ed. | brace yourself | соберись! (brace yourself and get ready for an exciting year ahead! cemcem4ik) |
| gen. | brace yourself | приготовься (Xenia Hell) |
| gen. | brace yourself | крепись! (Vadim Rouminsky) |
| gen. | brace yourself | крепитесь! (Vadim Rouminsky) |
| gen. | brace yourself | держись! (Abysslooker) |
| gen. | brace yourself | соберись с духом (Xenia Hell) |
| gen. | brace yourselves, the worst is yet to come | не теряйте мужества, худшее впереди (do not lose heart, the worst is yet to come Capital) |
| tech. | bulldozer brace group | раскос отвала в сборе |
| tech. | cab tilt brace group | раскос наклона кабины |
| progr. | closing brace of a structure | закрывающая фигурная скобка структуры (ssn) |
| oil | cross-brace lattice | крестовая решётка сквозной фермы |
| skydive. | Cross Brace Tri-cell | Технология пошива куполов Cross Brace Tri-cell (означает, что одна секция поделена нервюрами на три отделения, а не на два и в каждом отделении диагонально проходит ещё одна нервюра, для поддержания формы секций) |
| progr. | curly brace alignment | размещение фигурных скобок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | curly brace developer | разработчик приложений, привыкший к фигурным скобкам (в исходном коде; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | diagonal brace bearing | подшипник диагонального раскоса |
| tech. | diagonal brace cap | колпак диагонального раскоса |
| pack. | diagonal brace cross ledge | диагональный раскос |
| pack. | diagonal brace cross ledge | раскос |
| construct. | diagonal brace edge | конец подкоса |
| tech. | diagonal brace head | головка диагонального раскоса |
| tech. | diagonal brace head pin | штифт головки диагонального раскоса |
| tech. | diagonal-brace insert shell | вкладыш подшипника диагонального раскоса |
| tech. | diagonal brace stabilizer bar | диагональная стабилизирующая растяжка (отвала) |
| progr. | double brace initialization | инициализация внутри двойных фигурных скобок (making an anonymous inner class with an instance initializer (in Java) Alex_Odeychuk) |
| oil | double cross-brace lattice | двухкрестовая решётка сквозной фермы |
| astronaut. | drag brace assembly | узел заднего подкоса (шасси) |
| O&G | drilling-unit brace socket | башмак стоек буровой установки |
| railw. | end brace pocket | гнездо концевого подкоса |
| mil., tech. | end brace pocket | гнездо концевого раскоса |
| tech. | engine radiator brace retaining bolt | крепёжный болт подкоса радиатора двигателя |
| mil., arm.veh. | generator brace nut | гайка крепления обечайки генератора |
| med. | Harcourt Brace Jovanovich Ltd | издательство медицинской литературы |
| inf. | in a brace of shakes | в один миг |
| inf. | in a brace of shakes | в мгновение ока |
| inf. | in a brace of shakes | моментально |
| progr. | include a curly brace in | включить фигурные скобки в ("{" or "}" Alex_Odeychuk) |
| automat. | jig of brace-type | кондуктор типа "стойка" |
| tech. | lift cylinder brace group | раскос цилиндра подъёма в сборе |
| Makarov. | longitudinal brace bars | продольные бруски (бороны) |
| Игорь Миг | mentally brace for the worst | жить в ожидании худшего |
| construct. | multiple-brace truss | многораскосная ферма |
| avia. | nose brace strut | подкос передней опоры (шасси) |
| biol. | oblique brace vein | косая связывающая жилка |
| mil., arm.veh. | radiator brace rod | тяга крепления радиатора |
| construct. | ratchet brace with set of drills | коловорот с трещоткой и набором свёрл |
| Makarov. | she'll have to brace up to her misfortune and get on with her work | ей надо пережить неудачу и продолжать работу |
| aeron. | side brace link | звено бокового подкоса (шасси) |
| avia. | side-brace link | звено бокового подкоса (шасси) |
| nautic. | spanker-brace boom | гика брасы |
| nautic. | spanker-brace boom | гика-брасы |
| transp. | speed brace with revolving handle | коловорот для насадок с вращающейся рукояткой |
| construct. | strut-and-brace system | шпренгельная вантовая система |
| O&G, sakh. | support brace truss | подкос ноги буровой вышки |
| mil., tech. | sway brace attachment | горизонтальная стяжка |
| mil., tech. | sway brace attachment | ветровая связь |
| mil., tech. | sway brace attachment | поперечная связь |
| mil., tech. | sway brace attachment | горизонтальная связь жёсткости |
| construct. | the simplest and most widely used way of shoring is to use soldiers with brace struts | Наиболее простой и распространённый способ крепления – стойки с подкосами |
| lit. | Then the Boss spied a fellow ... wearing jean pants and a brace of moustache hanging off the kind of face you see in photographs of General Forrest's cavalrymen ... | Потом он заметил ... малярика ... в джинсах и с вислыми усами, какие встречаешь порой на снимках кавалеристов генерала Форреста. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| railw. | throat brace eyebolt | болт с проушиной лапчатой связи |
| railw. | throat brace pin | штифт лапчатой связи |
| tech. | tilt brace assembly | раскос перекоса |
| tech. | tilt brace bracket | кронштейн раскоса механизма перекоса |
| tech. | tilt brace length | длина раскоса механизма перекоса |
| construct. | treat a brace with a preservative | антисептировать раскос |
| railw. | tube sheet brace pin | стержень связи трубной решётки валик тяжа (передней решётки) |
| gen. | twenty brace of hares | двадцать пар зайцев |
| tech. | upper brace assembly | верхний подкос в сборе |
| seism. | wind-brace connection | соединение ветровых связей |
| Makarov. | you'll have to brace up to your misfortune and get on with your work | тебе надо пережить неудачу и продолжать работу |
