| Subject | English | Russian |
| lit. | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | boyish enthusiasm | мальчишеский задор (ROGER YOUNG) |
| gen. | boyish-looking | выглядящий как мальчишка (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | in a boyish way | по-мальчишески |
| gen. | my boyish days | дни моего отрочества |
| Makarov. | she had her hair cut in a boyish style | она стриглась под мальчика |
| Makarov. | the first effervescence of boyish passions | первые отроческие увлечения |
| Makarov. | throw aside boyish habits | отбросить мальчишеские замашки |
