| English | Russian |
| a boxing match | состязание в рукопашном бою |
| Amateur Boxing Association | Ассоциация боксёров-любителей |
| backyard boxing | дворовый бокс (chiefcanelo) |
| box one's corner | постоять за себя (let him learn to box his corner = пусть он учится постоять за себя pivoine) |
| box one's ears | дать по ушам (yurt) |
| box one's ears | дать подзатыльник (yurt) |
| box ears | надрать уши (thefreedictionary.com shapker) |
| box someone's ears | давать кому-либо пощёчину |
| box someone's ears | давать кому-либо подзатыльник |
| box someone's ears | давать кому-либо в ухо |
| box one's ears | врезать (yurt) |
| box someone's ears | надрать уши (linton) |
| box in | запихивать |
| box in | заблокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj) |
| box in | обступать со всех сторон |
| box in | бросить за решётку (Taras) |
| box in | посадить в клетку (Taras) |
| box in | класть в коробку, в ящик (В.И.Макаров) |
| box in | впихивать (В.И.Макаров) |
| box in | препятствовать свободному движению (В.И.Макаров) |
| box in | ограничивать (В.И.Макаров) |
| box in | стиснуть (В.И.Макаров) |
| box in | стискивать (В.И.Макаров) |
| box in | втиснуть (В.И.Макаров) |
| box in | блокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj) |
| box in | обездвижить (4uzhoj) |
| box in | втискивать |
| box into a corner | загнать в тупик (The decisions you've made have boxed you into a corner. 4uzhoj) |
| box into a corner | загнать в угол (You have to admit I have boxed you into a corner on this one. 4uzhoj) |
| box off | разделять |
| box off | отделять перегородкой |
| box off | отделять |
| box someone's ears | запаивать кому-либо в ухо |
| box someone's ears | давать кому-либо в ухо |
| box someone's ears | давать кому-либо пощёчину |
| box someone's ears | давать кому-либо подзатыльник |
| box-tick | делать что-либо "для галочки" (We are box-ticking to please investors – Мы делаем это "для галочки", чтобы порадовать инвесторов si_lena) |
| box up | запутать дело |
| box up | внести беспорядок |
| box up | вносить беспорядок |
| box up | испортить дело |
| box up | путать дело |
| box up | запихнуть |
| box up | втиснуть |
| box up | запихивать |
| box up | втискивать |
| boxing bout | кулачный бой |
| boxing bout | встреча по боксу |
| boxing champion | чемпион по боксу |
| boxing clinch | клинч |
| boxing clinching | клинч |
| boxing coach | тренер по боксу (AlexShu) |
| boxing skiing, swimming competition | соревнование по боксу (по лыжам, плаванию) |
| boxing competition | состязание по боксу |
| boxing cross | кросс |
| Boxing Day | 26 декабря (Ремедиос_П) |
| Boxing Day | день подарков (второй день рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получают подарки) |
| boxing glove | боксёрская перчатка |
| boxing-glove | боксёрская перчатка |
| boxing gloves | боксёрские перчатки |
| boxing-gloves | боксёрские перчатки |
| boxing handwraps | боксёрские бинты (Malanushka) |
| boxing infighting | инфайтинг |
| boxing jab | джэб |
| boxing jab | джеб |
| boxing knockdown | нокдаун |
| boxing knockout | нокаут |
| boxing machine | силомер (аттракцион Ремедиос_П) |
| boxing match | кулачный бой |
| boxing match | соревнование по боксу |
| boxing righthand stance | правостороння стойка |
| boxing ring | ринг |
| boxing ring | боксёрская площадка |
| boxing round | раунд |
| boxing stance | боксёрская стойка (d*o*zh) |
| boxing stance | стойка в боксе (d*o*zh) |
| boxing swing | свинг |
| boxing to clinch | захватываться |
| boxing to clinch | захватать |
| boxing to clinch | захватывать |
| boxing to clinch | захватить |
| boxing to duck | нырять |
| boxing to duck | нырнуть |
| boxing to knock out | нокаутировать |
| boxing uppercut | апперкот |
| double boxing | двойная упаковка (You may also use double boxing whereby you place the box in a larger box that contains at least 5 cm of cushioning material. vlad-and-slav) |
| exercise smb. in boxing | тренировать боксёра (in jumping, in swimming, in fencing, etc., и т.д.) |
| he adopted a boxing stance | он принял боксёрскую стойку |
| International Boxing Federation | Международная федерация бокса |
| National Boxing Association | Национальная ассоциация бокса |
| professor of boxing | профессор в боксе |
| professor of boxing | знаток бокса |
| scientific boxing | игровой бокс |
| scientific boxing | бокс высокого класса |
| shadow boxing | мнимая борьба |
| shadow boxing | фиктивная борьба |
| shadow boxing | бой с тенью |
| shadow boxing | борьба нанайских мальчиков (maki) |
| they're boxing us in! | Нас окружают! |
| time boxing | метод временных отсеков (методика управления временем: ... timeboxing is the use of short, structured sprints to achieve stated idea generation goals. Ulkina) |
| World Boxing Council | Всемирный боксёрский совет (ampha) |
| you are on ly playing at boxing | ты только притворяешься, что интересуешься боксом |
