| English | Russian |
| A locally static range is a range whose bounds are locally static expressions | Локально статическим диапазоном является диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| absolute bounds on the error | фиксированная абсолютная точность (Alex_Odeychuk) |
| accessing out-of-bounds memory | обращение к значениям, находящимся за пределами области динамической памяти (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| accessing out-of-bounds memory | обращение к памяти за пределами области динамической памяти (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| array bounds | границы массива (верхняя и нижняя границы массива определяются соответственно максимальными и минимальными допустимыми значениями индексов для доступа к элементам массива. Попытка обращения к элементу, индекс которого находится вне границ массива, диагностируется как ошибка ssn) |
| array bounds exceeded | выход за границы массива (ssn) |
| array index out of bounds | индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| automatic bounds checking | автоматический контроль границ (ssn) |
| be bound to | быть привязанным к (Alex_Odeychuk) |
| be bound to | иметь привязку к (Alex_Odeychuk) |
| be bound to a surrounding syntactic construct | быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| be bound to a syntactic construct | быть привязанным к синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| be bound to the type | быть привязанным к типу (Alex_Odeychuk) |
| be bound to the type | получить привязку к типу (Alex_Odeychuk) |
| be dynamically bound | быть динамически связанным (ssn) |
| be dynamically bound | мочь динамически связываться (ssn) |
| be not bound to the size of your codebase | не зависеть от размера кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| be not bound to the size of your codebase | не быть привязанным к размеру кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| bound application | связанное приложение (ssn) |
| bound applications | связанные приложения (ssn) |
| bound-check | выполнять проверку на выход за границы массива (IBM Alex_Odeychuk) |
| bound DLL processing | обработка DLL с уже связанными модулями (ssn) |
| bound functions | ограничивающие функции (ssn) |
| bound of array | граница измерения массива (ssn) |
| bound properties | связанные свойства (ssn) |
| bound property | связанное свойство (свойство, которое с помощью событий сообщает об изменениях своего значения ssn) |
| bound thin device | привязанное тонкое устройство (ssn) |
| bounds checking | недопущение выхода за заданные границы (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| bounds checking | граничная проверка (ssn) |
| bounds checking | проверка границ (ssn) |
| bounds checking | недопущение выхода за границы (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| bounds checking | недопущение выхода за указанные границы (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| bounds checking | проверка диапазона изменения индексов (массива ssn) |
| bounds checking | контроль границ (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| bounds-checking elimination | исключение контроля границ (реализуемый в некоторых компиляторах способ оптимизации, направленный на то, чтобы обнаруживать и удалять необязательные операции контроля индексов массивов ssn) |
| bounds checking for fixed-size arrays | проверка границ массивов фиксированной длины (ssn) |
| bounds of a standard array | границы стандартного массива (ssn) |
| bounds of the index ranges | границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| bounds of the initial value | пределы начального значения (ssn) |
| bounds violation | выход за границу (попытка обращения к массиву с помощью индекса или указателя, ссылающегося на область памяти, не принадлежащую массиву ssn) |
| branch and bound | метод ветвей и границ (ssn) |
| branch and bound algorithm | алгоритм поиска оптимального выбора методом ветвей и границ (на дереве игры ssn) |
| check for out-of-bounds | проверка выхода за границы (ssn) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| context bound | контекстно-зависимый (ssn) |
| CPU-bound | зависящий только от быстродействия процессора (о задаче ssn) |
| CPU-bound | ограниченный возможностями процессора (ssn) |
| CPU-bound | с интенсивными вычислениями (A CPU-bound process generates I/O requests infrequently, using most of its time doing computations Alex_Odeychuk) |
| CPU-bound process | процесс с интенсивными вычислениями (A CPU-bound process generates I/O requests infrequently, using most of its time doing computations Alex_Odeychuk) |
| CPU-bound task | задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора (ssn) |
| create a data-bound input property | создать входное свойство для привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data-bound | для привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data-bound | с привязкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data-bound input property | входное свойство для привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| developing loops from invariants and bounds | построение циклов, исходя из инвариантов и ограничений (ssn) |
| difference bound | разностная граница (ssn) |
| difference bound matrices | матрицы разностных границ (ssn) |
| difference bound matrix | матрица разностей границ (ssn) |
| difference bounds | разностные границы (ssn) |
| dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| dynamically bound icon | значок динамической привязки (ssn) |
| finite upper and lower bounds | конечные верхние и нижние границы (ssn) |
| for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| free and bound identifiers | свободные и связанные идентификаторы (ssn) |
| generalized utilization bound theorem | обобщённая теорема о верхней границе коэффициента использования (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| going beyond the bounds of a standard array | выход за границы стандартного массива (ssn) |
| input/output bound | ограниченный скоростью ввода / вывода (данных) |
| introduce bounds | вносить ограничения (ssn) |
| invariants and bounds | инварианты и ограничения (ssn) |
| I/O-bound | с интенсивным вводом-выводом (An I/O-bound process is one that spends more of its time doing I/O than it spends doing computations Alex_Odeychuk) |
| I/O bound | ограниченный скоростью ввода / вывода (данных) |
| I/O-bound | лимитируемый вводом-выводом (ssn) |
| I/O-bound process | процесс с интенсивным вводом-выводом (An I/O-bound process is one that spends more of its time doing I/O than it spends doing computations Alex_Odeychuk) |
| late-bound constant | константа позднего связывания (Бриз) |
| left bound | левая граница (ssn) |
| left bound of the index subtype | левая граница подтипа индекса (массива ssn) |
| left bound of the left operand | левая граница левого операнда (ssn) |
| left bounds of the index ranges | левые границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| likely bound | вероятная верхняя граница (коэффициента использования ЦП в теории планирования в реальном времени ssn) |
| lower bound of a subset | нижняя граница подмножества (ssn) |
| lower bound of a subset Y of a partially ordered set X | нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| lower bound of an array | нижняя граница массива (ssn) |
| lower bound of the 2nd dimension of the array | нижняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| lower bounds | нижние пределы (ssn) |
| lower bounds for sorting | нижние пределы для сортировки (ssn) |
| module-bound code | код, расположенный в модулях (Alex_Odeychuk) |
| notes on bound functions | замечания об ограничивающих функциях (ssn) |
| Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| out of bounds | выход за границы (ssn) |
| out-of-bounds array reference | индексирование за границы массива (ssn) |
| out-of-bounds average output | выход управляющего параметра за пределы средней величины (ssn) |
| out-of-bounds control output | выход управляющего параметра за допустимые пределы (ssn) |
| peripheral-bound program | программа, скорость выполнения которой определяется быстродействием внешних устройств (ssn) |
| precise stack usage bounds | точная оценка предельного размера используемого стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| preventing out-of-bounds average output | предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины (ssn) |
| preventing out-of-bounds control output | предотвращение выхода управляющего параметра за допустимые пределы (ssn) |
| processor-bound | счётный (о задаче ssn) |
| processor-bound | ограниченный возможностями процессора (ssn) |
| processor-bound task | счётная задача (проф. ssn) |
| processor-bound task | задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора (ssn) |
| range whose bounds are locally static expressions | диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями (ssn) |
| relative bounds on the error | неизменная относительная точность (Alex_Odeychuk) |
| relative bounds on the error | фиксированная относительная точность (Alex_Odeychuk) |
| stack usage bounds | предельный размер используемого стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| statically bound call | статически связанный вызов (Alex_Odeychuk) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| time-bound | срочный (ssn) |
| time bounds | временные ограничения (ssn) |
| transaction bound | ... в границах транзакции (transaction bound event – событие в границах транзакции Alex_Odeychuk) |
| transaction bound event | событие в границах транзакции (Alex_Odeychuk) |
| type-bound procedure | процедура, связанная с типом (Alex_Odeychuk) |
| type-bound procedure | связанная процедура (процедура, связанная с типом Alex_Odeychuk) |
| type-bound procedure | типизированная процедура (Alex_Odeychuk) |
| types with arbitrary bounds | типы данных с произвольно заданным диапазоном значений (Alex_Odeychuk) |
| upper and lower bounds | верхняя и нижняя границы (ssn) |
| upper and lower bounds of time-complexity functions | верхняя и нижняя границы функций временной сложности (ssn) |
| upper bound algorithm | алгоритм вычисления верхней границы (ssn) |
| upper bound of a subset | верхняя граница подмножества (ssn) |
| upper bound of a subset Y of a partially ordered set X | верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| upper bound of an array | верхняя граница массива (ssn) |
| upper bound of the 2nd dimension of the array | верхняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| utilization bound | верхняя граница коэффициента использования (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| utilization bound theorem | теорема о верхней границе коэффициента использования ЦП (ssn) |
| utilization bound theorem | теорема о верхней границе коэффициента использования (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
