| English | Russian |
| absolutely permanently bound | абсолютно стационарно связанный |
| advance by bounds | продвинуться скачками |
| all of this is bound to be upsetting | всё это не может не вызвать возмущения |
| an out-of-bounds ball | мяч за пределами поля |
| Annual and Final Bound Commitment Levels | "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" |
| be beyond the bounds of decency | выходить за рамки приличия (Alex Lilo) |
| be bound | быть намеренным (to do something – сделать что-либо) |
| be bound | быть вынужденным |
| be bound | следовать (for) |
| be bound | быть обязанным |
| be bound | не мочь не (e.g., such an act was bound to cause much trouble – такой поступок не мог не повлечь серьёзных неприятностей Stas-Soleil) |
| be bound | быть вынужденным |
| be bound | направляющийся (о судне) |
| be bound | следовать (for) |
| be bound apprentice | быть отданным в ученье (ремеслу) |
| be bound apprentice | быть отданным в учение |
| be bound by something | быть связанным (чем-либо) |
| be bound by | соблюдать юридически обязывающий характер (договора YuV) |
| be bound by | соблюдать юридически обязывающий характер (договора YuV) |
| be bound by | быть связанным (sth, чем-л., напр., обещанием) |
| be bound by obligations of | быть связанным обязательствами (Soulbringer) |
| be bound by obligations with | быть связанным обязательствами (Soulbringer) |
| be bound by one's word | быть связанным словом (by an oath, by strict rules, by tradition, etc., и т.д.) |
| be bound for | держать путь (tasya) |
| be bound for | следовать with в or до (of a train or ship) |
| be bound for | последовать (of a train or ship) |
| be bound for | направиться |
| be bound for | направляться (куда-л.) |
| be bound for some place | направляться (куда-либо) |
| be bound in honor | быть связанным словом чести |
| be bound in honor | быть связанным своим словом |
| be bound in honor to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honor to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honor to do something | считать своим долгом сделать (что-либо) |
| be bound in honour | быть связанным словом чести |
| be bound in honour | обязаться честью |
| be bound in honour | быть связанным своим словом |
| be bound in honour to do | считать своим долгом сделать что-либо считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honour to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honour to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound in honour to do something | считать своим долгом сделать (что-либо) |
| be bound in leather | быть в кожаных переплётах (in paper, etc., и т.д.) |
| be bound thereby | быть связанным таким условием (Johnny Bravo) |
| be bound tightly | быть крепко и т.д. связанным (hand and foot, etc.) |
| be bound to | не мочь не (e.g., such an act was bound to cause much trouble – такой поступок не мог не повлечь серьёзных неприятностей Stas-Soleil) |
| be bound to | быть обязанным |
| be bound to | быть вынужденным |
| be bound to | быть обреченным (что-то (сделать) alenushpl) |
| be bound to | быть обреченным на (что-то (сделать) alenushpl) |
| be bound to | непременно (QR Codes have been everywhere this past year and unless you have been living under a rock you are bound to have seen them. • he is bound to win • he is bound to become a popular singer • such contract is bound to have amendments Elvira_D) |
| be bound to | неизбежно (совершить некое действие A.Rezvov) |
| be bound to | неизбежно (что-то (сделать) alenushpl) |
| be bound to | точно (If you've been to any Army event or competition you're bound to have heard this uttered by some senior officer or another. 4uzhoj) |
| be bound to a limit | быть связанным лимитом |
| be bound to be | неминуемо произойти |
| be bound to be defeated | быть обречённым на поражение |
| be bound to do | быть обязанным сделать (sth, что-л.) |
| be bound to do something | быть обязанным сделать что-либо (Victor Parno) |
| be bound to happen | обязательно случиться |
| be bound to happen | неминуемо произойти |
| be bound to succeed | быть обречённым на успех (bookworm) |
| be bound to take an action | быть вынужденным предпринять (что-либо) |
| be bound to take an action | быть вынужденным предпринять что-либо |
| be bound to take an action | быть вынужденным предпринять (что-либо) |
| be bound until | довязываться |
| be bound up | быть связанным |
| be bound up in something | быть занятым (чем-либо) |
| be bound up in | быть погружённым (во что-либо) |
| be bound up in something | быть погруженным (во что-либо) |
| be bound up in | жить интересами (someone – кого-либо) |
| be bound up in | быть занятым (чем-либо) |
| be bound up in | жить интересами (кого-либо) |
| be bound up in | быть поглощённым (кем-либо) |
| be bound up in | жить (чем-либо) |
| be bound up in something | быть погруженным (во что-либо) |
| be bound up in | быть поглощённым (someone – кем-либо) |
| be bound up in | с головой уйти в... (sb., sth) |
| be bound up in one's work | быть погружённым в свою работу (in one's studies, etc., и т.д.) |
| be bound up in one's work | быть очень занятым своей работой (in one's studies, etc., и т.д.) |
| be bound up with | быть связанным с (чем-либо) |
| be bound up with the past | быть тесно связанным с прошлым (with the history of the country, with many other problems, with this man, with one another, etc., и т.д.) |
| be morally bound to do something | быть морально обязанным сделать (что-либо) |
| be morally bound to do | быть морально обязанным сделать (что-либо) |
| become ice-bound | вмерзать |
| become ice-bound | вмёрзнуть (pf of вмерзать) |
| bed-bound | прикованный к постели (Charikova) |
| belly bound | страдающий запором |
| one's bewilderment knows no bounds | недоумению не хватает границ (raf) |
| beyond the bounds | за пределы (of) |
| beyond the bounds | за пределами (of) |
| beyond the bounds of | за рамки (Ремедиос_П) |
| beyond the bounds of verisimilitude | совершенно неправдоподобный |
| bind to be bound to do something | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность сделать (что-либо) |
| bind to be bound to do something | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную потребность сделать (что-либо) |
| bind to be bound to do something | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность или потребность сделать что-либо |
| body bound bolt | призонный болт (Dude67) |
| border-bound | направляющийся в сторону государственной границы (ART Vancouver) |
| Bound and numbered | Прошнуровано и пронумеровано (rechnik) |
| bound and sealed | сшито и скреплено печатью (iVictorr) |
| bound bailiff | чиновник, назначенный шерифом для наблюдения за исполнением закона |
| bound by a general professional duty of | в силу профессии (who are bound by a general professional duty of confidentiality – которые обязаны соблюдать конфиденциальность в силу профессии / занимаемой должности 4uzhoj) |
| bound by a promise | связан обещанием |
| bound by a schedule | связан расписанием |
| bound by ties of blood | кровно связанный |
| bound for | следующий (следующий на восток – eastbound, следующий на юг – southbound) |
| bound for | курсом на |
| bound forward | быстрое движение вперёд |
| bound labor | подневольная рабочая сила (dreamjam) |
| bound labour | подневольная рабочая сила (dreamjam) |
| bound servants | подневольные слуги (dreamjam) |
| bound to | точно (If you're from Ohio, you're bound to have heard (or even use it yourself) Buffalo Wild Wings called "bdubs". 4uzhoj) |
| bound to | при любом раскладе (Damirules) |
| bound to be | неминуемо произойти |
| bound to be successful | обречен на успех (Рина Грант) |
| bound to each other | привязаны друг к другу (yevsey) |
| bound to happen | неминуемо произойти |
| bound to succeed | обречен на успех (Рина Грант) |
| bounds of decency | рамки приличия (SergeiAstrashevsky) |
| bounds of propriety | рамки приличия (felog) |
| break bounds | заходить туда, куда не надо (kee46) |
| by leaps and bounds | ошеломляющими темпами (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| by leaps and bounds | очень быстро |
| by leaps and bounds | не по дням, а по часам (Interex) |
| by leaps and bounds | с большой быстротой |
| by leaps and bounds | стремительно |
| by leaps and bounds | как на дрожжах (Рина Грант) |
| by leaps and bounds | сломя голову |
| by leaps and bounds | скачкообразно |
| by leaps and bounds | семимильными шагами |
| calf-bound | в переплёте из телячьей кожи |
| calf-bound | переплетённый в телячью кожу |
| calf bound | в переплете из телячьей кожи |
| cascade transition via intermediate quadrupol-bound state | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние |
| catch the ball before the bound | поспешить |
| catch the ball before the bound | забегать вперёд |
| cement bound curtain | грунтобетонная диафрагма (земляной плотины) |
| cement-bound-curtain cutoff | противофильтрационная завеса из грунтобетонных набивных свай |
| clock-bound | с чётко установленными сроками (JIZM) |
| clock-bound | расписанный по часам (This also includes the more leisurely, relaxed, and less rigorously scheduled lifestyle found in African countries, especially as opposed to the more clock-bound pace of daily life in Western countries. JIZM) |
| code-bound criminal | криминальный авторитет |
| code-bound thief | уголовный авторитет |
| code-bound thief | законник (жарг.) |
| code-bound thief | криминальный авторитет |
| computational bound | вычислительное ограничение (напр., по объёму вычислений) |
| context-bound phrase | контекстно-зависимый оборот (ssn) |
| culture-bound phenomena and terms | безэквивалентная лексика (Taras) |
| culture-bound words | безэквивалентная лексика (Taras) |
| decidedly Earth-bound | сугубо практический |
| decidedly Earth-bound | крайне приземлённый |
| decidedly Earth-bound | бескрылый |
| earth-bound | земной |
| earth-bound | направленный к Земле |
| earth-bound | материалистический |
| earth-bound | бескрылый |
| earth-bound | связанный с Землёй |
| earth-bound | житейский |
| Europe-bound | экспортирумый в страны Европы |
| Europe-bound | экспортируемый в европейские страны |
| Europe-bound | предназначенный для Европы |
| exceed the bounds | выходить из пределов |
| facility out of bounds to | объект закрытого доступа (VLZ_58) |
| fate bound them together | судьба их связала |
| feel bound to say | быть вынужденным сказать |
| frost-bound | промёрзший |
| frost bound | скованный морозом |
| frost-bound | замороженный |
| frost-bound | скованный морозом |
| go beyond all bounds | преступать границы дозволенного (george serebryakov) |
| go beyond the bounds | выходить за пределы |
| go beyond the bounds of | выйти за пределы |
| go beyond the bounds of | выйти за рамки |
| go beyond the bounds of... | выйти за пределы (+ gen.) |
| go beyond the bounds of common sense | противоречить здравому смыслу (george serebryakov) |
| go beyond the bounds of decency | выходить за рамки приличия (Alex Lilo) |
| go beyond the bounds of reason | поступать безрассудно |
| grow by leaps and bounds | расти не по дням, а по часам (of a city, town, etc.) |
| grow by leaps and bounds | расти прямо на глазах (Asterite) |
| half bound | в полукожаном переплёте |
| half bound | в составном переплёте |
| half-bound | в полукожаном переплёте |
| hard-bound | в жёстком переплёте |
| hard bound | в твёрдой обложке |
| have bound | отдавать что-либо в переплёт |
| he considered himself in honour bound to obey | он счёл своим долгом подчиниться |
| he felt bound by his promise | он чувствовал себя связанным своим обещанием |
| he felt bound by his word | он чувствовал себя связанным своим словом |
| he flew over the fence at a bound | он одним прыжком перемахнул через забор |
| he is bound to | он должен во что бы то ни стало ... |
| he is bound to believe all these stories | он непременно поверит всем этим россказням (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc., и т.д.) |
| he is bound to believe all these stories | он обязательно поверит всем этим россказням (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc., и т.д.) |
| he is bound to do it | он обязан это сделать |
| he is bound to win | он непременно выиграет |
| he is bound up in her | он живёт её интересами |
| he is bound up in his work | он поглощён работой |
| he is bound up with politics | он связан с политикой |
| he is legally bound to do it | по закону он обязан сделать это |
| he made his bound before he was aware of the water | он сделал прыжок ещё не видя воды |
| he passed beyond the bounds of law | закон на него более не распространялся |
| he was bound hand and foot | его связали по рукам и ногам |
| he was bound to a chair | его привязали к стулу (to a bed, to a tree, etc., и т.д.) |
| he was bound to the mast of his ship | он был привязан к мачте своего корабля |
| her ambition knows no bounds | её честолюбие не знает границ (Andrey Truhachev) |
| her joy overleaped all bounds | её радость не знала границ |
| her live was bound up in her son's life | она жила своим сыном |
| her live was bound up in her son's life | она жила жизнью своего сына |
| her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень существенно улучшилось в этом семестре |
| her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этом семестре |
| hide bound | имеющий кожу, крепко приросшую к бокам (о животных) |
| his anger knew no bounds | его гневу не было границ |
| his fury knew no bounds | его ярость не знала границ |
| his fury knew no bounds | его ярости не было границ |
| his greed knows no bounds | его жадность не знает границ |
| his impatience knew no bounds | его нетерпению не было границ |
| his indignation knew no bounds | его возмущению не было предела |
| his indignation knows no bounds | его возмущению нет предела |
| his indignation knows no bounds | его возмущению нет границ |
| his insolence has broken all bounds | его нахальство не имеет границ |
| his insolence has broken all bounds | его нахальство безгранично |
| his interests are completely bound up in his wife and family | он живёт лишь интересами своей жены и семьи |
| his zeal knows no bounds | его усердие не имеет границ |
| home-bound | находящийся на домашнем режиме (о больном) |
| home-bound | прикованный к дому |
| homeward-bound | возвращающийся домой (о корабле) |
| homeward bound | направляющийся домой |
| homeward-bound | возвращающийся на родину (о корабле) |
| homeward bound | отправляющийся домой (or going home Val_Ships) |
| homeward bound | возвращающийся |
| homeward bound | на обратном пути |
| homeward-bound | по направлению к дому (Val_Ships) |
| homeward bound | на пути домой (on the way home Val_Ships) |
| homeward-bound | следующий домой (homeward-bound commuters Val_Ships) |
| homeward-bound | направляющийся в порт приписки (о корабле) |
| hoof bound | засекшаяся (лошадь) |
| house bound | не выходящий из дому (из-за болезни, травмы и т.д. Linch) |
| house-bound | ведущий к дому (название рассказа, игра слов... TaylorZodi) |
| hydraulic bound | гидравлический связанный |
| I am bound to say, that... | должен сказать, что... |
| I am in duty bound to do it | мой долг повелевает мне сделать это |
| I am in duty bound to help him | чувство долга обязывает меня помочь ему |
| I feel bound to warn you | считаю своим долгом предупредить вас |
| I held the ruffian dow while they bound him | я прижал хулигана к земле, пока другие его связывали |
| I held the ruffian down while they bound him | я прижал хулигана к земле, пока другие его связывали |
| I must get the book bound | мне нужно отдать переплести книгу (my passport endorsed, the work done, my shoes repaired, etc., и т.д.) |
| I will be bound that it is so | я ручаюсь, что это так |
| I will be bound that it is so | я отвечаю, что это так |
| ice bound | окружённый льдом |
| ice-bound | затёртый льдами (Anglophile) |
| ice bound | запертый льдом |
| I'm bound to say | должен признаться, что (выражая недовольство Tamerlane) |
| in leaps and bounds | скачкообразно |
| in leaps and bounds | не по дням, а по часам (John has progressed in leaps and bounds since his last report. alexghost) |
| in leaps and bounds | очень быстро |
| in leaps and bounds | как на дрожжах (перен.: очень быстро, стремительно Рина Грант) |
| in leaps and bounds | стремительно |
| in leaps and bounds | семимильными шагами (alexghost) |
| inextricably bound up with | неразрывно связан с (Ремедиос_П) |
| iron-bound coffer | сундук, обитый железом |
| it bound the two nations together | это соединило эти два народа воедино |
| it bound the two nations together | это связало эти два народа воедино |
| it defies all the bounds of crime | перед этим меркнет любое преступление |
| it goes beyond the bounds of all reason | это переходит границы разумного |
| it goes beyond the bounds of common politeness | это выходит за рамки приличий |
| it is bound to happen | это безусловно произойдёт |
| it is bound to happen | это бесспорно произойдёт |
| it is bound to happen | это непременно произойдёт (Vladimir Shevchuk) |
| it is bound to happen | это обязательно должно произойти (Vladimir Shevchuk) |
| it is bound to rain tomorrow | завтра наверняка будет дождь |
| it is not beyond the bounds of decency | в рамках приличия |
| it is not outside the bounds of possibility | всё это не является недостижимым |
| it is within the bounds of possibility | это в пределах возможности |
| it prevented anarchy from breaking bounds | это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок |
| it remains an open problem whether one could improve upon this bound | Остаётся открытым вопрос, можно ли улучшить эту оценку (Taras) |
| keep within bounds | держать в определённых рамках |
| keep within the bounds of propriety | соблюдать приличия |
| keep within the bounds of truth | не отклоняться от истины |
| keep within the bounds of truth and dignity | не уклоняться от истины и не терять достоинства |
| know no bounds | не чувствовать меры (Andrey Truhachev) |
| know no bounds | не знать меры (Andrey Truhachev) |
| know no bounds | не знать пределов (Andrey Truhachev) |
| know no bounds | не знать границ |
| leaps and bounds | несравнимо (The intelligence with which most designers come at the "why" is leaps and bounds better than it used to be.  polygon.com 4uzhoj) |
| leaps and bounds | в разы (The intelligence with which most designers come at the "why" is leaps and bounds better than it used to be. polygon.com 4uzhoj) |
| leather bound | переплетённый в кожу |
| leather bound | в кожаном переплёте |
| leather-bound | переплетённый в кожу |
| leather-bound | в кожаном переплёте |
| legally bound | связанный семейными узами (nicknicky777) |
| letter-bound | придающий большое значение формальной стороне дела |
| letter bound | придающий большое значение формальной стороне дела |
| letter bound | педантичный |
| letter-bound | педантичный |
| limp-bound edition | издание в мягкой обложке |
| loosely-bound | слабосвязанный |
| lying beyond the bounds | запредельный (of) |
| lying beyond the bounds of | запредельный |
| moon bound | направляющийся к луне |
| moon-bound | направляющийся к луне |
| muscle-bound | перекачанный (Дмитрий_Р) |
| muscle-bound | накачанный (Bullfinch) |
| muscle-bound | с чрезмерно развитыми мускулами |
| my indignation knew no bounds | моему возмущению не было предела |
| narrow bounds | узкие рамки |
| not road-bound | не привязанный к дорожной сети (qwarty) |
| not road-bound | повышенной проходимости (qwarty) |
| numbered, bound and sealed | пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью (Tanya Gesse) |
| out-bound | отправляемый за границу |
| out of bounds | вне игры |
| out of bounds | закрытый |
| out of bounds | превосходящий все ожидания |
| out of bounds | рекордный |
| out of bounds | режимный |
| out of bounds | за пределами поля |
| out of bounds | противозаконный (He admits that their tactics were out of bounds. joyand) |
| out of bounds | запретный |
| out of bounds | выходящий за пределы |
| out of bounds | запрещённый для военнослужащих (о квартале, ресторане и т.п.) |
| out of bounds | недоступный |
| out of bounds | неприличный |
| out of bounds area | закрытая территория |
| out of bounds area | режимный объект |
| out of the bounds of | вне |
| out of the bounds of | за пределами (чего-либо) |
| out-of-bounds | закрытый (для военнослужащих; о квартале, баре и т.п.) |
| out-of-bounds | запрещённый для проведения какой-либо деятельности на конкретном участке (Johnny Bravo) |
| out-of-bounds | запретный |
| out-of-bounds | выходящий за разумные пределы (о поведении, идеях и т.п.) |
| outward bound | готовый к выходу в море |
| outward bound | отправляющийся за границу (о судне) |
| outward bound | направляющийся за границу (о судне) |
| outward bound | любящий путешествовать |
| outward bound | покидающий родной дом |
| outward bound | уходящий в плавание |
| outward bound | назначенный в отправку |
| outward bound | отправляемый за границу (корабль) |
| outward bound | умирающий |
| outward bound | любящий странствовать |
| outward bound | идущий за границу |
| outward-bound | умирающий |
| outward-bound | путешествовать |
| outward-bound | покидающий родной дом |
| outward-bound | любящий странствовать |
| overstep the bounds | перейти границы (Andrey Truhachev) |
| overstep the bounds | переступать границы (Andrey Truhachev) |
| overstep the bounds | переходить границы (Andrey Truhachev) |
| overstep the bounds | переступить границы (Andrey Truhachev) |
| overstep the bounds | переступить границу (VLZ_58) |
| overstep the bounds of decency | переходить границы дозволенного (Anglophile) |
| pages are numbered and bound | листы пронумерованы и прошнурованы (rechnik) |
| paper-bound | в мягкой обложке |
| pass all bounds | не знать меры |
| pass all bounds | не знать границ |
| pass all bounds | превосходить границы |
| pass all bounds | переходить все границы |
| pass beyond the bounds of gravity | преодолеть земное притяжение |
| pass beyond the bounds of gravity | оказаться вне пределов земного притяжения |
| pass beyond the bounds of gravity | выйти за пределы земного притяжения |
| port bound | задержанный в порту непогодой |
| port bound | направляющийся в порт |
| port-bound | направляющийся в порт |
| port-bound | задержанный в порту непогодой |
| pot bound | сдерживаемый в росте размерами горшка |
| pot-bound | сдерживаемый в росте размерами горшка (о растении) |
| put bounds | ограничить |
| put bounds | ограничивать |
| put bounds to | ограничивать |
| put bounds to | ограничивать (сдерживать, что-либо) |
| ring-bound notebook | тетрадь на кольцах (russiangirl) |
| ring-bound notebook | блокнот в спиральном переплёте (КГА) |
| rock bound | окружённый скалами |
| rock bound | зажатый между скал |
| rock-bound | зажатый между скал |
| rock-bound | окружённый скалами |
| root bound | прикреплённый к земле корнями |
| root bound | укоренившийся |
| sea bound | предназначенный для морской отправки |
| sea bound | окружённый морем |
| sea bound | предназначенный для моря |
| send to be bound | отдавать что-либо в переплёт |
| set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину) |
| set bounds | положить предел |
| set bounds | ограничить |
| set bounds | ограничивать |
| set bounds to | ограничивать (что-либо) |
| she is bound to die | ей суждено умереть |
| she is bound to succeed | ей обеспечен успех |
| she is bound to success | ей обеспечен успех |
| she was fast bound by the feet | ей крепко связали ноги |
| smog bound | окутанный смогом |
| smog-bound | окутанный смогом |
| smokey west bound and hammered down | с запада на большой скорости приближается полиция |
| snow-bound | заснежённый |
| snow-bound | задержанный снежными заносами |
| something is bound to happen | что-то обязательно должно произойти |
| species-bound behaviour | обусловленное видовой принадлежностью поведение (Oksana-Ivacheva) |
| spell bound | заколдованный |
| spell bound | очарованный |
| spell-bound | зачарованный (irosenrot) |
| spiral bound notebook | тетрадь скрепленная спиралью |
| step over the bounds | выходить за рамки (mascot) |
| step over the bounds | переходить все границы (mascot) |
| stitch-bound | сброшюрованный |
| storm-bound | задержанный бурей (MichaelBurov) |
| storm-bound | задержанный штормом (MichaelBurov) |
| take the ball before the bound | забегать вперёд |
| take the ball before the bound | поспешить |
| take the ball before the bound | не выждать удобного момента |
| take the ball before the bound | действовать слишком поспешно |
| the attempt is morally bound to fail | эта попытка наверняка будет неудачной |
| the attempt is morally bound to fail | этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться |
| the attempt is morally bound to fail | эта попытка наверняка будет безуспешной |
| the book is richly bound in leather | книга в дорогом кожаном переплёте |
| the book is richly bound in velvet | книга в дорогом бархатном переплёте |
| the books were bound with a rope | книги были связаны перевязаны верёвкой |
| the books were bound with a string | книги были связаны бечёвкой |
| the books were handsomely richly, elegantly, etc. bound | книги были в красивых и т.д. переплётах |
| the books were handsomely richly, elegantly, etc. bound | книги были красиво и т.д. переплетены |
| the bounds of space and time | пределы пространства и времени |
| the bounds of space and time | границы пространства и времени |
| the conjurer's performance kept the children spell-bound | дети как зачарованные смотрели на фокусы |
| the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound | края половичка обтрёпываются, так как они были плохо заделаны |
| the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound | края половичка расходятся, так как они были плохо заделаны |
| the farthest bounds of the ocean | далекие пределы океана |
| the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с богатством правителей |
| the old friends are completely bound up in each other | старые друзья очень преданы друг другу |
| the Pacific Ocean bounds California on the west | с запада Калифорнию омывает Тихий океан |
| the ship is bound for London | судно направляется в Лондон |
| the ship is bound outwards | корабль отплывает |
| the ship was bound for Africa | судно направлялось в Африку |
| the "soil-bound" school of literary criticism | органическая критика |
| the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes | когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками (В.И.Макаров) |
| there are no bounds to his ambition | его желаниям нет предела |
| there are no bounds to his ambitions | его желаниям нет предела |
| these cars have been gaining popularity by leaps and bounds | эти машины очень быстро завоёвывают признание |
| these facts the questions, smb.'s interests, etc. are closely bound up with one another | эти факты и т.д. тесно переплетаются друг с другом |
| they are very much bound up in each other | они буквально живут интересами друг друга |
| they bound him to keep him silent | они связали его, чтобы он не молчал |
| they bound him to keep him silent | они связали его, чтобы он не кричал |
| they were bound by a close friendship | их связывала тесная дружба (by mutual affection, etc., и т.д.) |
| they were bound in marriage | их связывали узы брака |
| this boat is bound for Malta | этот корабль держит курс на Мальту |
| this boat is bound for Odessa | этот корабль держит курс на Одессу |
| this cafe has been placed out of bounds for schoolboys | вход в это кафе школьникам запрещён |
| this compound is bound to react | это соединение должно реагировать |
| this difficulty is bound to recur | эта трудность неизбежно будет возникать снова (и снова) |
| this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) (zhvir) |
| this horse is bound to win | эта лошадь обязательно выиграет |
| this is bound to be reflected in | это не могло не отразиться на (bookworm) |
| this problem is bound up with many others | эта проблема связана со многими другими |
| this problem is bound up with others | этот вопрос тесно связан с другими |
| this train is bound for Kiev | этот поезд следует до Киева |
| this train is bound for Kiev | этот поезд следует в Киев |
| this was bound to happen | это и должно было случиться |
| time-bound | ограниченный по времени (JIZM) |
| time-bound | в определённых временных рамках (напр., time-bound measures to eliminate the worst forms of child labour/ Planning and Executing Time-Bound Projects Telecaster) |
| of a city, town, etc. to grow by leaps and bounds | расти не по дням, а по часам |
| tradition-bound | консервативный (приверженный традициям denghu) |
| trespass on bounds | вторгаться в чью-либо территорию |
| trespass the bounds of good taste | перейти границы хорошего вкуса |
| turf bound | покрытый коротким дёрном |
| turf-bound | покрытый коротким дёрном |
| vaulting bounds | прыжки с шестом (kee46) |
| Venus-bound rocket | ракета, запущенная в сторону Венеры |
| water bound | водосвязный |
| we are not bound to pass on or use for your benefit | мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах (mascot) |
| we consider bad manners out-of-bounds here | здесь полагается вести себя как следует (держать себя в рамках) |
| weather bound | удержанный погодой |
| weather bound | задержанный погодой |
| west-bound | в направлении запада (обычно об уличн. движении TaylorZodi) |
| west bound | идущий на запад |
| wheelchair-bound | прикованный к инвалидной коляске (Johnny Bravo) |
| wheelchair-bound | прикованный к инвалидному креслу (nyasnaya) |
| where is the ship bound for? | Куда плывёт корабль? (murad1993) |
| wind bound | задерживаемый противными ветрами |
| wind bound | задержанный в порту противным ветром |
| wind bound | задержанный противными ветрами |
| with one bound | одним прыжком |
| within bounds | умеренно |
| within bounds | в пределах |
| within narrow bounds | в узких рамках |
| within reasonable bounds | в пределах разумного |
| within the bound of possibility | в пределах возможного |
| within the bound of reason | в пределах разумного |
| within the bounds of | в пределах (ABelonogov) |
| within the bounds of | в рамках |
| within the bounds of decency | в границах приличия |
| within the bounds of possibility | в пределах возможности (ssn) |
| within the bounds of possibility | в пределах возможного |
| within the bounds of possibility | не исключено (ssn) |
| within the bounds of reason | в рамках разумного (4uzhoj) |
| within the bounds of the law | в рамках закона (Евгений Тамарченко) |
| without wishing to be bound by any particular theory | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией |
| without wishing to be bound by any particular theory | не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что |
| wood bound | окружённый лесом |
| word bound | косноязычный |
| word bound | связанный словом |
| word-bound | застенчивый и молчаливый |
| word-bound | косноязычный |
| word bound | застенчивый и молчаливый |
| word-bound | с трудом подыскивающий слова |
| you should bound your desires by reason | вы должны разумно ограничивать свои желания |
