| Subject | English | Russian |
| tech. | accumulator bottle | аккумуляторный баллон |
| oil | acid bottle | пробирка с плавиковой кислотой (для замера угла искривления скважины) |
| gen. | acid bottle | пробирка для плавиковой кислоты |
| O&G. tech. | acid-bottle inclinometer | кислотный наклономер |
| perf. | aerosol bottle | аэрозольный баллон |
| astronaut. | air bottle | баллон с сжатым воздухом |
| oil | air bottle | воздушный колпак |
| med. | air bottle | баллон со сжатым воздухом |
| nautic. | air bottle stowage space | помещение для воздушных баллонов |
| astronaut. | air-supply system bottle | баллон системы воздухоснабжения |
| perf. | art-form bottle | высокохудожественный флакон |
| oil | aspirator bottle | отсосная склянка |
| med. | aspirator bottle | баллон отстаивания |
| astronaut. | attitude control nitrogen gas bottle | баллон с сжатым азотом системы ориентации |
| tech. | automatic photoelectronic bottle inspecting machine | фотоэлектронный бракеражный автомат для бутылок |
| brew. | beer bottling | пивная тара (kee46) |
| brew. | beer bottling equipment | оборудование для разлива пива (как вариант Alex_Odeychuk) |
| brew. | beer bottling equipment | оборудование по разливу пива (как вариант Alex_Odeychuk) |
| perf. | black bottle | флакон из тёмного стекла |
| med. | blood transfusion bottle | ампула для струйного переливания крови |
| astronaut. | booster bottle | стартовый двигатель |
| astronaut. | booster bottle | ракетный ускоритель |
| tech. | bottle a beverage | разливать напиток по бутылкам |
| idiom. | bottle a lightning | обрести мгновенный успех (Palmirov) |
| idiom. | bottle a lightning | обрести колоссальный успех (Из книги Kushner, David / "Jacked: The Outlaw Story of Grand Theft Auto" Цитата : "Sam knew how to bottle the lightning that made GTA magic in the first place: by fostering a highly collaborative work environment" Palmirov) |
| idiom. | bottle a lightning | обрести колоссальный, мгновенный успех (Из книги Kushner, David / "Jacked: The Outlaw Story of Grand Theft Auto" Цитата : "Sam knew how to bottle the lightning that made GTA magic in the first place: by fostering a highly collaborative work environment") |
| gen. | bottle away | "закупорить" (Тетуев) |
| tech. | bottle the beer | разливать пиво по бутылкам |
| tech. | bottle body | цилиндрическая часть бутылки |
| tech. | bottle cleaner | бутылкомоечная машина |
| gen. | bottle feed | вскармливать искусственно |
| Gruzovik | bottle-feed | кормить из рожка |
| Gruzovik | bottle-feed | кормить рожком |
| gen. | bottle-feed | вскармливать искусственно (новорождённого) |
| med. | bottle feeding | искусственное вскармливание |
| tech. | bottle filler | разливная машина для бутылок |
| fig. | bottle flu | пЕрепил (Vadim Rouminsky) |
| cook. | bottle fruit | консервировать фрукты |
| tech. | bottle glass | бутылочное стекло |
| gen. | bottle-glass | бутылочное стекло |
| construct. | bottle green | бутылочная зелень (пигмент) |
| gen. | bottle in | сдерживать |
| gen. | bottle in | закупоривать |
| Makarov., mil. | bottle in | замыкать кольцо окружения |
| gen. | bottle in | скрывать |
| gen. | bottle in the enemy's fleet | запереть вражеский флот |
| inf. | bottle it | стру́сить (If you "bottle" something, either you don't have the nerve or courage to go through with it or you fail at it. Clepa) |
| jarg. | bottle it | сливаться (One terrified contestant bottles it and scarpers. He got so far up and then he just bottled it. Британский сленг Boris Gorelik) |
| inf. | bottle it | оробеть (Miyer) |
| inf. | bottle it | струхнуть (Miyer) |
| inf. | bottle it | испугаться (Miyer) |
| vulg. | bottle it | терять храбрость |
| avia. | bottle neck | узкая зона |
| auto. | bottle-neck road | суживающаяся дорога |
| med. | bottle needle | бутылочная игла |
| gen. | bottle off | разливать в бутылки |
| gen. | bottle off | разливать из бочек по бутылкам |
| idiom. | bottle out | дать заднюю (Abysslooker) |
| idiom. | bottle out | дать задний ход (Abysslooker) |
| brit. | bottle out | передумать (VLZ_58) |
| brit. | bottle out | пойти на попятный (If you bottle out, you lose your courage at the last moment and do not do something you intended to do. [BRIT, INFORMAL] [V ] I haven't come all this way to bottle out. george serebryakov) |
| gen. | bottle out | стру́сить (КГА) |
| Makarov. | bottle out of something | сдрейфить от (чего-либо) |
| oil | bottle rinser | бутылкомоечная машина |
| oil | bottle soaker | отмочная бутылкомоечная машина |
| tech. | bottle sockets | гнезда для бутылок (в бутылкомоечной машине) |
| med. | bottle stopper | запорная крышка |
| gen. | bottle up | держать в себе |
| gen. | bottle up | прятать |
| gen. | bottle up | скрывать (обиду и т. п.) |
| mil., arm.veh. | bottle up | блокировать |
| gen. | bottle up | закрыть (VLZ_58) |
| gen. | bottle up | запечатать |
| slang | bottle up | скрыть (Let it be bottled up for a while. == Пусть об этом пока никто не знает.) |
| gen. | bottle up | сдерживать (обиду и т. п.) |
| gen. | bottle up | закупоривать |
| gen. | bottle up | спрятать |
| mil., inf. | bottle up | замыкать кольцо окружения |
| mil., inf. | bottle up | окружать |
| gen. | bottle up | скрыть |
| gen. | bottle up | сдерживать (негодование и т.п.) |
| media. | bottle up a plan | скрывать план (bigmaxus) |
| Makarov. | bottle up one's anger | сдерживать гнев |
| gen. | bottle up anger | сдерживать гнев |
| Makarov. | bottle up the enemy's fleet | запереть вражеский флот |
| dipl. | bottle up the nomination | закрыть вопрос о выдвижении кандидатуры (на должность) |
| tech. | bottle washer | бутылкомоечная машина |
| oil | bottle washing machine | бутылкомоечная машина |
| cook. | bottle wine | бутылочное вино |
| food.ind. | bottling cellar | цех розлива |
| food.ind. | bottling chamber | цех розлива |
| tech. | bottling clay | леточная масса |
| met. | bottling clay | огнеупор для закрытия лётки (MichaelBurov) |
| met. | bottling clay | огнеупорная лёточная масса (MichaelBurov) |
| tech. | bottling clay | леточная глина |
| food.ind. | bottling company | компания по розливу (Olga47) |
| gen. | bottling date | дата розлива (bookworm) |
| anim.husb. | bottling department | цех розлива молока в бутылки |
| food.ind. | bottling department | цех бутылочного розлива |
| agric. | bottling department | цех разлива молока в бутылки |
| adv. | bottling equipment | разливочное оборудование |
| adv. | bottling equipment | оборудование для розлива в бутылки |
| food.ind. | bottling house | цех розлива в бутылки |
| winemak. | bottling house | разливочное отделение |
| vulg. | bottling it | потерянная храбрость |
| food.ind. | bottling line | линия бутылочного розлива |
| pack. | bottling line | разливочная линия (filling into bottles) |
| pharm. | bottling line | линия разлива (по бутылкам Morning93) |
| pack. | bottling line | расфасовочная линия (filling into bottles, для расфасовки или разлива в бутылки) |
| adv. | bottling line | линия розлива в бутылки |
| pack. | bottling line | разливочная установка (filling into bottles) |
| pack. | bottling machine | машина для разлива жидкостей в бутылки (алешаBG) |
| pack. | bottling machine | машина для розлива в бутылки |
| nucl.phys. | bottling machine | загрузочная машина (реактора) |
| pack. | bottling machine | машина для наполнения бутылок жидкостью |
| shipb. | bottling machine | зарядный механизм реактора |
| nautic. | bottling machine | загрузочный механизм |
| Makarov. | bottling machine | разливная машина для бутылок |
| el. | bottling machine | загрузочная машина |
| Makarov. | bottling machine | разливочная машина для бутылок |
| chem. | bottling machine | разливочная машина |
| electr.eng. | bottling machine | загрузочная машина (ядерного реактора) |
| Gruzovik | bottling machine | разливная машина |
| energ.syst. | bottling of generation | ограничение передачи мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | bottling of generation | ограничение выпуска мощности (MichaelBurov) |
| brew. | bottling plant | цех по разливу пива (kee46) |
| winemak. | bottling plant | установка для розлива в бутылки |
| Makarov. | bottling plant | разливочная установка для бутылок |
| Makarov. | bottling plant | завод безалкогольных напитков |
| food.ind. | bottling-ready | разливочно-зрелый |
| food.ind. | bottling-ready | розливочно-зрелый |
| food.ind. | bottling-ready wine | розливозрелое вино |
| tech. | bottling room | цех розлива в бутылки |
| winemak. | bottling stability | разливостойкость (FL1977) |
| food.ind. | bottling syrup | сироп для приготовления напитков |
| O&G | bottling unit | установка по производству газовых баллонов (serz) |
| Makarov. | bottling up your anger leads to trouble | если долго держать зло в душе, это плохо кончится |
| sol.pow. | bottling waste | промывочная вода |
| gen. | buy a dozen bottles of beer | купите дюжину пива |
| perf. | capped bottle | флакон с колпачком |
| gen. | casting-bottle | флакон для духов, нюхательной соли (с перфорированной внутренней крышкой) |
| cook. | classical bottling method | классический бутылочный метод (в производстве шампанского) |
| perf. | clear bottle | прозрачный флакон |
| perf. | clear glass bottle | флакон из прозрачного стекла |
| perf. | coated glass bottle | флакон из упрочнённого стекла |
| winemak. | cold process bottling | холодный розлив (jagr6880) |
| tech. | collapsible bottle | сжимаемая бутылка |
| perf. | cologne bottle | флакон для одеколона |
| winemak. | control of bottling | бракераж (baletnica) |
| perf. | crystal bottle | хрустальный флакон |
| perf. | curving bottle | флакон сложной конфигурации |
| oil | decanting bottle | склянка для декантирования |
| tech. | deposit-type bottle | возвратная бутылка |
| tech. | Dewar bottle | сосуд Дьюара |
| tech. | double-end submersion-type bottle washer | отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с противоположных сторон |
| ecol. | drift bottle | плавучая бутылка (для изучения течений) |
| ecol. | drift bottle | поверхностный гидрометрический поплавок |
| nautic. | drift bottle | дрейфующая бутылка |
| med. | dropping bottle | капельный дозатор (жидкостей) |
| med. | dropping bottle | промывочный сосуд |
| gen. | dropping-bottle | капельница |
| chem. | drying bottle | сушильная колонка |
| O&G, sakh. | escape bottle | баллон для выхода из опасной зоны (заполненный сжатым воздухом) |
| gen. | estate bottling | указание, что вино сделано из местного винограда и разлито по бутылкам строго в пределах одного поместья (Natalia D) |
| winemak. | estate bottling | розлив на месте сбора винограда и выработки вина (обозначение на этикетке) |
| gen. | estate bottling | "разлито по бутылкам в поместье" (Natalia D) |
| perf. | faceted bottle | шлифованный флакон |
| Makarov. | father is in the garage, bottling up his homemade beer | отец в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво |
| med. | feeding bottle | бутылочка для кормления (грудного ребёнка) |
| med. | fermenting bottle | ёмкость для брожения или ферментации |
| O&G, oilfield. | fire suppression bottle | огнетушитель |
| chem. | fire-suppression bottle | огнетушитель |
| Gruzovik | for bottling | разливный (= разливной) |
| Gruzovik | for bottling | разливной |
| tech. | four-bottle runner | жёлоб с четырьмя сливными носками |
| oil | gas bottle | газовый баллон |
| O&G. tech. | gas bottle | газовый баллон для сварки |
| O&G. tech. | gas bottling | розлив газа (Юрий Гомон) |
| O&G. tech. | gas bottling | разлив газа (Юрий Гомон) |
| oil | gas generating bottle | склянка для получения газа |
| oil | gas generating bottle | колба для добывания газа |
| oil | gas sample bottle | ёмкость для отбора проб газа |
| oil | gas-washing bottle | газопромыватель |
| chem. | gas-washing bottle | склянка для промывания газа |
| med. | glass-stoppered bottle | склянка с притёртой пробкой |
| gen. | green-bottle | зелёная муха (Lucilia Caesar) |
| med. | green-bottle fly | падальная зелёная муха |
| Makarov. | he is in the garage, bottling up his homemade beer | он в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво |
| winemak. | hot-process bottling | горячий розлив |
| gen. | hot-water bottle | грелка |
| chem. | hydrofluoric acid bottle | пробирка для плавиковой кислоты |
| oil | hydrofluoric acid bottle inclinometer | инклинометр с плавиковой кислотой |
| tech. | hydrosoaker immersion bottle washer | отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина |
| nautic. | insulated water bottle | термоизолированный батометр |
| astronaut. | jato bottle | стартовый двигатель |
| astronaut. | jato bottle | ракетный ускоритель |
| tech. | junk bottle | бутылка из толстого зелёного стекла |
| amer. | junk bottle | портерная бутылка (из толстого зелёного стекла) |
| amer. | junk-bottle | портерная бутылка (из толстого зелёного стекла) |
| ecol. | Kemmerer bottle | сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород |
| nautic. | Knudsen bottle | батометр Кнудсена |
| tech. | krypton gas bottling station | цех закачивания криптона в бутыли |
| gen. | leather bottle | кожаный мешок |
| med. | leather bottle stomach | диффузный рак желудка |
| oil | level bottle | уравнительная склянка |
| oil | level bottle | склянка для приведения уровня |
| tech. | lightweight bottle | облегчённая бутылка (стеклянная) |
| med. | measuring bottle | мерная колба |
| med. | medicine bottle | склянка для жидкого лекарственного средства |
| pack. | medicine bottle | медицинская тара |
| nautic. | messenger bottle | поплавок-бутылка |
| Makarov. | milk bottling plant | завод по производству молока в бутылках |
| agric. | milk bottling room | разливочное отделение молока |
| agric. | milk bottling room | разливная молока |
| cook. | mineral water bottling plant | завод минеральных вод |
| winemak. | mobile bottling line | передвижная линия розлива (устанавливаемая на автомобиле) |
| tech. | multitrip bottle | возвратная бутылка |
| ecol. | Nansen bottle | батометр Нансена |
| house. | narrow neck bottle | бутылка с узким горлом |
| tech. | narrow-mouth bottle | узкогорлая бутылка |
| tech. | narrow-neck bottle | узкогорлая бутылка |
| med. | narrow-necked bottle | бутыль с узким горлышком |
| astronaut. | nitrogen bottle | баллон с сжатым азотом |
| med. | nursery bottle | бутылочка с питательной смесью (для грудных детей) |
| med. | nursing bottle | бутылочка с питательной смесью (для грудных детей) |
| O&G. tech. | oil sample bottle | стандартный сосуд для отбора проб нефти |
| microel. | optical bottle | оптическая бутылка |
| auto. | overflow bottle | расширительный бачок (системы охлаждения) |
| astronaut. | oxygen bottle | баллон с кислородом |
| anim.husb. | pasteurizing and bottling dairy | завод пастеризации и розлива молока |
| Makarov. | pasteurizing and bottling dairy | завод пастеризации и разлива молока |
| gen. | pilgrim's bottle | фляжка с ушками (носится через плечо или на поясе) |
| gen. | pilgrim's bottle | плоская бутылка |
| el. | plasma bottle | плазменная бутылка |
| tech. | plastics coated glass bottle | облегчённая стеклянная бутылка с защитным полимерным покрытием |
| avia. | pneumatic brake bottle | баллон со сжатым воздухом пневматического тормоза |
| tech. | polyethylene bottle | полиэтиленовая бутылка |
| oil | powder bottle | склянка для порошков |
| winemak. | pre-bottling | предварительный розлив (baletnica) |
| astronaut. | pressurization bottle | баллон для сжатого газа |
| astronaut. | propellant bottle | корпус РДДТ |
| nautic. | reversing water bottle | опрокидывающийся батометр |
| transp. | road bottling | сужение дороги |
| transp. | road bottling | дорожное сужение |
| ecol. | sampling bottle | баллон для отбора проб |
| gen. | scent-bottle | флакон духов |
| gen. | scent-bottle | флакон для духов |
| tech. | shatterproof bottle | безосколочная бутылка |
| gen. | show-bottle | бутылка с окрашенной жидкостью в витрине аптеки |
| gen. | smelling bottle | флакон с нюхательной солью |
| gen. | soda bottle | бутылка из-под содовой |
| gen. | soda bottle | бутылка содовой |
| gen. | solution bottling | розлив раствора во флаконы (Alexander Demidov) |
| nautic. | sounding bottle | глубоководный батометр |
| oil | specific gravity bottle | пикнометр |
| oil | specific-gravity bottle | пикнометр |
| med. | specimen bottle | банка для сбора проб (напр., мочи) |
| tech. | squeeze bottle | гибкая бутылка |
| gen. | squeeze bottle | пластмассовая бутылка-пульверизатор |
| med. | standard bottle | стандартный флакон (для консервированной крови) |
| med. | standard bottle for stored blood | стандартный флакон для консервированной крови |
| ecol. | stopcock water bottle | батометр с краном |
| tech. | stoppered bottle | склянка с притёртой пробкой |
| med. | stored blood bottle | флакон для консервированной крови |
| transp. | street bottling | уличное сужение |
| gen. | suck-bottle | рожок |
| gen. | sucking-bottle | рожок |
| oil | suction bottle | отсосная склянка |
| oil | tare bottle | склянка для тарирования |
| O&G, sakh. | thermos bottle | изотермический резервуар |
| transp. | traffic bottling | сужение транспортного проезда |
| O&G, sakh. | twin shelled thermos bottle | изотермическая ёмкость с двойными стенками |
| gen. | two-bottle | способный выпить две бутылки вина за один присест |
| tech. | universal bottle | коническая склянка на 25 мл с завинчивающейся крышкой |
| astronaut. | vacuum bottle | вакуум-баллон |
| ecol. | Van Dorn bottle | сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород |
| gen. | water bottle | графин для воды |
| oil | weighing bottle | стаканчик для взвешивания |
| tech. | wickered bottle | оплетённая бутылка |
| winemak. | wine stability after bottling | разливостойкость вина (baletnica) |
| chem. | Wolff bottle | трёхгорлая склянка |
| austral., slang | ya bloods worth bottling! | восклицание, когда кто-либо сделал нечто приятное тебе |
