| English | Russian |
| a point, which has bothered us | вопрос, который нас беспокоил |
| be bothered with a problem | быть обеспокоенным проблемой |
| bother about | волноваться |
| bother one's brains | ломать голову |
| bother one's head | ломать голову |
| bother one's head about something | ломать голову над (чем-либо) |
| bother one's head about something | беспокоиться о (чем-либо) |
| bother one's head about something | волноваться о (чём-либо) |
| bother one's head about something | беспокоиться (о чём-либо) |
| bother one's head over something | волноваться о (чём-либо) |
| bother one's head over something | ломать голову над (чём-либо) |
| bother one's head over something | беспокоиться о (чём-либо) |
| bother it! | да ну тебя! (выражает раздражение или досаду) |
| bother it! | тьфу ты! (выражает раздражение или досаду) |
| bother the life out of | изводить (someone – кого-либо) |
| bother the life out of | не давать ни минуты покоя (someone – кому-либо) |
| bother the life out of | выматывать душу (someone) |
| bother the life out of | выматывать всю душу (someone) |
| bother with | возиться (о причиняющем хлопоты, затруднения) |
| cause a lot of fuss and bother | причинить массу хлопот и забот |
| don't bother about seeing me off | не надо меня провожать |
| don't bother about the letters, they're not urgent | не беспокойтесь об этих письмах, они не срочные |
| don't bother telling me how it looks, I know it rules | можешь не говорить мне, как это выглядит – я знаю, что это круто |
| don't bother to outline every chapter | не стоит излагать каждую главу |
| don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in | не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт |
| don't bother your head about me! | не беспокойтесь за меня! |
| don't let him bother us, with his nonsense | не позволяйте ему надоедать нам своими глупостями |
| have bother with | возиться (о причиняющем хлопоты, затруднения) |
| he can't be bothered to look for the thing right now | сейчас ему лень искать эту вещь |
| he didn't bother to be punctual | он не потрудился быть пунктуальным |
| he didn't bother with a reply | он не утруждал себя ответом |
| he feels blah, he doesn't want to be bothered by anybody | он неважно себя чувствует, нго лучше не беспокоить |
| he had a spot of bother with the police | у него были неприятности с полицией |
| he had no bother finding the book | он нашёл книгу без труда |
| he hates being bothered | он очень не любит, чтобы ему мешали |
| he is very passive, nothing seems to bother him | он очень пассивный, его, кажется, ничего не трогает |
| I'm bothered! | чёрт возьми! |
| point, which has bothered us | вопрос, который нас беспокоил |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить тише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить потише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить тише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить потише |
| she had not bothered to give it particular thought | она не удосужилась задуматься над этим |
| she is sorry to bother you | ей неудобно вас беспокоить |
| the rumours she heard did not bother her overmuch | слухи, которые доходили до неё, не слишком её беспокоили |
| we had a little bother with him at first | сначала нам с ним было трудновато |
| what a bother you are! | отстань, ты мне надоел! |
