| Subject | English | Russian |
| Makarov. | botch a block of marble | испортить кусок мрамора |
| gen. | botch a campaign | проваливать кампанию (Ремедиос_П) |
| gen. | botch a campaign | провалить кампанию (Ремедиос_П) |
| sport. | botch a jump | сорвать прыжок |
| media. | botch a program | состряпать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | botch a programme | состряпать программу |
| Makarov. | botch a programme | небрежно разработать программу |
| contempt. | botch an opportunity | профукать возможность (He embarrassed himself and botched a big sales opportunity. • Ну, а возможность не биться лбом в донбасские УРы, а сразу окружить Донбасскую армию ВСУ Кремль профукал в самом начале операции, распылив невеликие силы на пять направлений. (MK) ART Vancouver) |
| media. | botch attempt | делать небрежную попытку (bigmaxus) |
| media. | botch efforts | срывать попытки (bigmaxus) |
| media. | botch initiative | срывать инициативу (bigmaxus) |
| Makarov. | botch initiative | проваливать инициативу |
| Игорь Миг | botch it up | испортить |
| Игорь Миг | botch it up | запороть |
| Игорь Миг | botch it up | напортачить |
| Makarov. | botch nomination | кое-как состряпать выдвижение кандидата |
| Makarov. | botch strategy | испортить стратегию |
| gen. | botch together | состряпать на скорую руку |
| gen. | botch together | состряпать |
| Игорь Миг | botch up | испортить |
| inf. | botch up | намазываться |
| tech. | botch up | намазывать |
| Gruzovik, inf. | botch up | напороть (pf of напарывать) |
| Gruzovik, inf. | botch up | намазать (pf of намазывать) |
| inf. | botch up | напороть |
| inf. | botch up | намазаться |
| inf. | botch up | намазать |
| Игорь Миг | botch up | испохабить |
| Игорь Миг | botch up | напортачить |
| Игорь Миг | botch up | потерпеть неудачу |
| Makarov., inf., engl. | botch up | портить |
| Makarov., engl. | botch up | напороть (испортить) |
| Makarov., inf., engl. | botch up | делать небрежно |
| Игорь Миг | botch-up | серьёзная неудача |
| Игорь Миг | botch up | провалить |
| gen. | botch up | состряпать (to botch up an essay – состряпать статейку Taras) |
| slang | botch up | схалтурить (to botch something up Beforeyouaccuseme) |
| gen. | botch up | завалить (работу или порученное дело: "he botched up the job" Рина Грант) |
| econ. | botch up a job | запороть работу (bigmaxus) |
| Makarov. | botch up an essay | состряпать статейку |
| libr. | botch work | плохая работа (наборщика и т.п.) |
| Игорь Миг | botched attempt | неуспешная попытка |
| inf. | botched attempt | бездарная попытка (Ремедиос_П) |
| media. | botched attempt | небрежная попытка (bigmaxus) |
| Игорь Миг | botched attempt | неудачная попытка |
| med. | botched boobs | неудачная пластика груди (Yanamahan) |
| med. | botched boobs | неудачная пластическая операция по увеличению груди (Yanamahan) |
| gen. | botched effort | неудавшаяся попытка (Alexander Demidov) |
| gen. | botched handling | бездарные действия (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | botched handling | бездарное управление (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| rhetor. | botched job | топорная работа (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mining. | botched nog | срубленный костёр |
| mining. | botched nog | костёр с вырубленными брёвнами |
| mil. | botched operation | плохо продуманная операция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | botched operation | плохо сделанная операция (Vladimir Shevchuk) |
| Gruzovik, inf. | botched piece of work | халтурщина |
| polit. | botched referendum | плохо организованный референдум (bigmaxus) |
| agric. | botched tobacco | нестандартный табак |
| Makarov. | botched tobacco | некондиционный табак |
| Gruzovik | botched-up drawing | безграмотный чертёж |
| Gruzovik, inf. | botched work | мазня |
| med. | dicrotic Botch | дикротическая вырезка (пульсовой волны) |
| med. | dicrotic Botch | дикротическая выемка (пульсовой волны) |
| gen. | do a botched job | работать топорно (Ремедиос_П) |
| gen. | he made a miserable botch of this article | он совершенно испортил эту статью |
| Makarov. | he tried his best, but it was a botch-up as usual | он хотел как лучше, а получилось как всегда |
| Makarov. | I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance | я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая |
| Makarov. | if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст |
| gen. | make a botch | напортачить |
| explan. | the first pancake is always is a mess is always botched | первый блин – комом (Maggie) |
| Makarov. | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires | электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку |
| Makarov. | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires | электрик, который пришёл в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы исправите проводку |
| inf. | this has been botched. | здесь портачи напортачили (Andrey Truhachev) |
