| English | Russian |
| access to borrowing | возможность получения займа |
| bank borrowing | банковский заём |
| bank borrowing behavior | политика позаимствований у банков (проводимая крупной корпорацией) |
| bank borrowing behaviour | политика позаимствований у банков (проводимая крупной корпорацией) |
| bank borrowing limit | лимит банковского займа |
| bank borrowings | займы, получаемые в банке |
| banks' borrowing limits | предельные размеры банковских кредитов |
| borrow a loan | получать заём |
| borrow against securities | получать заём под залог ценных бумаг |
| borrow at high interest | занимать деньги под большие проценты |
| borrow at interest | занимать деньги под проценты |
| borrow at interest | занимать под проценты |
| borrow at interest | занимать деньги под процент |
| borrow bonds | приобретать облигации (ZolVas) |
| borrow bonds | заимствовать облигации (ZolVas) |
| borrow flat | занимать деньги без процентов |
| borrow funds | занимать деньги |
| to borrow long | одалживать на длительный срок (kee46) |
| to borrow long | брать взаймы на длительный срок (kee46) |
| to borrow long | заимствовать на длительный срок (kee46) |
| borrow money | одалживать деньги (занимать) |
| borrow money | привлекать денежные средства (maqig) |
| borrow money | брать ссуду |
| borrow money at interest | занимать деньги под проценты |
| borrow money flat | занимать деньги без процентов |
| borrow money on a policy | занимать деньги под страховой полис |
| borrow money on a policy | занимать деньги под полис |
| borrow money on pledge | занимать деньги под залог |
| borrow on a mortgage | получать ссуду под залог недвижимого имущества |
| borrow on a mortgage | занимать деньги под закладную |
| borrow on a mortgage | брать взаймы под залог |
| borrow on a policy | занимать деньги под страховой полис |
| borrow on a policy | брать ссуду под страховой полис |
| borrow on bottomry | получать ссуду под бодмерею |
| borrow on mortgage | занимать деньги под закладную |
| borrow on mortgage | брать деньги под закладную |
| borrow on policy | занимать деньги под страховой полис |
| borrow on securities | получать заём под залог ценных бумаг |
| borrow on security | получать заём под залог |
| borrow on security | брать ссуду под залог ценных бумаг |
| borrow short | брать ссуду на короткий срок |
| borrow short | получать краткосрочные ссуды |
| borrowing against security | кредит под гарантию |
| borrowing agency | организация-заёмщик |
| borrowing authorization | разрешение на получение ссуды |
| borrowing bank | банк-заёмщик |
| borrowing binge | чрезмерное кредитование (A.Rezvov) |
| borrowing by overdraft | кредитование в форме овердрафта |
| borrowing by overdraft | овердрафт |
| borrowing capacity | кредитоспособность (заемщика) |
| borrowing capacity | возможность получения кредита |
| borrowing charges | проценты по займам |
| borrowing concern | компания, получающая кредит |
| borrowing concern | предприятие-заёмщик |
| borrowing cost | расходы по займам |
| borrowing cost | стоимость займа |
| borrowing cost | проценты по займам (выплачиваемые займополучателем) |
| borrowing costs | затраты по обслуживанию кредитов и займов (glenfoo) |
| borrowing deal | заимствование валюты на срок между сделками спот и форвард |
| borrowing demand | потребность в кредите |
| borrowing in the form of interest-paying government bonds | займы в форме государственных облигаций, приносящих процент |
| borrowing interest | проценты по займам |
| borrowing limit | лимит заимствования |
| borrowing needs | потребности в кредите |
| borrowing on promissory notes | получение ссуды под простой вексель |
| borrowing operations | операции по заимствованию средств |
| borrowing peak | пик заимствований (Пахно Е.А.) |
| borrowing peak | период наивысшего спроса на кредит (в течение года) |
| borrowing potential | потенциальные возможности получать кредиты |
| borrowing power | кредитоспособность (лица или фирмы) |
| borrowing powers | полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов |
| borrowing rate | ставка процента на заёмный капитал |
| borrowing rate | ставка процента на ссудный капитал |
| borrowing rates | проценты по займам |
| borrowing requirements | потребность в заёмных средствах |
| borrowing transactions | операции по заимствованию средств |
| capitalized borrowing costs | капитализированные затраты по займам (Atenza) |
| cost of borrowing | ссудный процент |
| cost of borrowing | стоимость кредита |
| cost of borrowing | стоимость займа (кредита) |
| currency of borrowing | валюта займа |
| debt and borrowing | задолженность и кредит |
| easier borrowing terms | облегчённые условия займа |
| easy borrowing | свободное получение займа |
| easy borrowing | беспрепятственное кредитование |
| Eurodollar borrowings | займы на рынке евродолларов |
| external borrowing | внешний заём |
| external borrowing | внешние заимствования (A.Rezvov) |
| facilities for borrowing | источники кредитования |
| facilities tor borrowing | источники кредитования |
| finance by borrowing | финансировать путём кредитования |
| finance through borrowing | финансировать путём кредитования |
| financing by borrowing | финансирование путём кредитования |
| financing through borrowing | финансирование путём кредитования |
| form of borrowing | форма займа |
| General Arrangements to Borrow | Общее положение о заимствовании (в Международном валютном фонде) |
| government borrowing | государственные займы |
| gross borrowing requirement | потребность в крупном займе |
| incentive to borrow | стимул к получению займов |
| internal borrowing | внутренний заём |
| international borrowing | международный заём |
| loans from borrowing | кредиты из заёмных средств |
| loans from cheapened borrowing resources | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| long-term borrowing | долгосрочная ссуда |
| long-term borrowing | получение долгосрочных займов |
| long-term borrowing | долгосрочные займы |
| multiple borrowing | заимствование из нескольких источников |
| net borrowing | чистое заимствование |
| net borrowing | чистое получение займов |
| net borrowing | чистые займы |
| net borrowing | чистые заимствования |
| net borrowing | чистый объём полученных кредитов |
| net borrowing requirement | потребность в кредите |
| nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты (kee46) |
| possibility to borrow | возможность занимать средства |
| private borrowing abroad | частный заём за рубежом |
| propensity to borrow | склонность к получению кредитов |
| public borrowing requirements | потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита |
| public sector borrowing | заём государственного сектора |
| public sector borrowing requirements | потребности государственного сектора в заёмных средствах |
| public sector borrowing requirements | потребности государственного сектора в займах |
| rediscount borrowing | получение займов под переучтённые проценты (А.Шатилов) |
| resort to borrowing | прибегать к займам |
| role for borrowing | правило получения займа |
| rule for borrowing | правило получения займа |
| rules of borrowing | правила получения займа |
| short borrowing | краткосрочные ссуды |
| short borrowings | краткосрочные ссуды |
| short-term borrowing | краткосрочная ссуда |
| tax-and-dividend borrowing | получение кредита для уплаты налогов и дивидендов |
| terms of borrowing | условия кредита |
| total net borrowing | общая сумма заёмных средств |
| treasure borrowings | казначейские ссуды |
| unsecured borrowing, unsecured debt, signature loan, simple-contract credit, straight loan, street loan, fiduciary loan, unsecured loan, good faith loan, acceptance credit, unsecured advance | кредит под честное слово (Janel4ik) |
