| English | Russian |
| according to the data from the Borrower | по данным заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| allow borrowers to delay, defer or skip payments | разрешить заёмщикам допустить просрочку, отсрочку или пропуск платежей (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| because of a deterioration in the financial position of the borrower | в связи с ухудшением финансового состояния заёмщика (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule | в связи с неспособностью заёмщика выполнять первоначальный график погашения (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| borrower being in financial difficulty | заёмщик, испытывающий финансовые затруднения (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| borrower concentration | концентрация по заёмщикам (см.  sberbank.kz Mag A) |
| borrower creditworthiness assessment | оценка кредитоспособности заёмщика (schmidtd) |
| borrower having negative equity | заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| borrower's credit | кредит заёмщика |
| borrower's credit history | кредитная история заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| borrower's credit score | балльная оценка платёжеспособности заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| Borrower's finance and its operating activities | хозяйственно-финансовая деятельность заёмщика (как вариант; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| borrower's integrity | целостность заёмщика |
| borrower's note | долговое обязательство |
| borrower's option-lender's option | "опцион заёмщика-опцион кредитора" |
| borrower's survival | выживаемость заёмщика |
| borrower's viability | жизнеспособность заёмщика |
| borrower who is at least 30 days behind on payments on debt | заёмщик, просрочивший платежи по задолженности на 30 дней и более (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| borrower who would have difficulty repaying a loan | заёмщик, который испытывал бы трудности с погашением кредита (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| borrower with negative equity | заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| borrowers rights protection | защита прав заёмщика (serrgio) |
| co-borrower | созаемщик (voronxxi) |
| collateral for the Borrower's obligations | обеспечение по обязательствам заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| conducting of the Borrower's credit file | ведение кредитного дела заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| conventional borrowers | стандартные заёмщики (Alex_Odeychuk) |
| conventional borrowers | заёмщики по стандартным кредитам (Alex_Odeychuk) |
| credit risk concentration per borrower | показатель концентрации кредитных рисков (Alexander Matytsin) |
| creditworthy borrower | кредитоспособный заёмщик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit | просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| eligible borrower | заёмщик, отвечающий установленным требованиям (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Eligible Borrower | Заёмщик, отвечающий Квалификационным критериям (Пахно Е.А.) |
| exposure to a group of tied borrowers | риск на группу связанных заёмщиков (Alexander Matytsin) |
| exposure to a single borrower | риск на одного заёмщика (Alexander Matytsin) |
| fund borrower | заёмщик средств |
| high-quality borrower | качественный заёмщик (Ремедиос_П) |
| late borrower | заёмщик, имеющий просрочки (Andy) |
| loan repayment by the borrower | погашение кредита заёмщиком (англ. термин взят из документа: Policy Research Working Paper No. 1857. – World Bank, 1997. Alex_Odeychuk) |
| loan repayment by the borrower to the lender | возврат заёмщиком кредитору кредита (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| maximum level of exposure per borrower | максимальный размер риска на одного заёмщика (Alexander Matytsin) |
| maximum loan to one borrower | максимальная сумма кредита на одного заёмщика |
| micro and small business borrowers | заёмщики микро- и малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| modify loans for troubled borrowers | пересматривать условия погашения кредитов для проблемных заёмщиков (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mortgage borrower | ипотечный заёмщик (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mortgage loan borrower | заёмщик ипотечного кредита (yo) |
| national borrower | заёмщик, выступающий на общенациональном рынке кредита |
| number of borrowers | количество заёмщиков (Andy) |
| presentation of power of signature of the Borrower certified by a Notary Public | предъявление свидетельства, заверенного нотариусом на право Заёмщика ставить собственную подпись (Alex_UmABC) |
| prime borrower | первоклассный заёмщик |
| prospective borrower | соискатель кредита (Ремедиос_П) |
| prospective borrower | перспективный заёмщик (Alex_Odeychuk) |
| prospective borrower | потенциальный заёмщик (Alex_Odeychuk) |
| prove you are the borrower you say you are | подтвердить, что вы тот заёмщик, за которого себя выдаёте (говоря о подтверждении источников доходов; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| regard a borrower as being in financial difficulty | относить заёмщика к категории клиентов, испытывающих финансовые затруднения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| related borrowers | взаимосвязанные заёмщики |
| self-certified borrower | заёмщик без официально подтверждённых источников дохода (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| single borrower exposure limit | норматив на одного заёмщика (The World Bank annual report 2004 zemike) |
| small and medium-sized business borrowers | заёмщики малого и среднего бизнеса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| sovereign borrower | суверенный заёмщик |
| split a loan among borrowers | разделить ссуду между заёмщиками |
| subprime borrower | субстандартный заёмщик (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Swiss franc bond issues of foreign borrowers | займы нерезидентов в швейцарских франках на национальном рынке капиталов Швейцарии |
| tailor terms of loan to needs of borrower | приспосабливать условия займа к потребностям заёмщика |
| the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| tied borrowers | связанные заёмщики (Ремедиос_П) |
| troubled borrower | проблемный заёмщик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| underwater borrower | заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (homeowner with a mortgage who owes more to their lenders than their properties are worth Alex_Odeychuk) |
| upon application by the borrower | по заявлению заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| would-be borrower | потенциальный заёмщик (The San Diego Union-Tribune Alex_Odeychuk) |
