| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustable boring bar | регулируемая расточная оправка |
| automat. | adjustable boring head | настраиваемая расточная головка |
| automat. | adjustable boring head | регулируемая расточная головка |
| tech. | adjustable boring head | регулируемая расточная головка, настраиваемая расточная головка |
| automat. | align boring machine | станок для растачивания соосных отверстий (напр. расточка отверстий под цилиндры) |
| forestr. | angle boring attachment | головка для сверления отверстий под углом |
| tech. | auger boring method | метод горизонтального бурения (Nurzh) |
| gen. | back boring bar | обратная расточная оправка (VictorMashkovtsev) |
| automat. | bar-type boring machine | расточный станок с выдвижным шпинделем |
| automat. | bar-type horizontal boring mill | горизонтально-расточный станок с выдвижным шпинделем |
| Makarov. | boring alga | сверлящая водоросль |
| mach. | boring and drilling machine | расточно-сверлильный станок (snowleopard) |
| automat. | boring and milling machine | расточно-фрезерный станок |
| construct. | boring and milling machine | бурофрезерная машина |
| automat. | boring and milling machining center | расточно-фрезерный многоцелевой станок (ssn) |
| mil., tech. | boring and mortising machine | продольно-сверлильный и долбёжный станок |
| mil., tech. | boring and mortising machine | сверлильный и долбёжный станок |
| construct. | boring and mortising machine | продольносверлильный и долбёжный станок |
| shipb. | boring and mortising machine | горизонтально-сверлильный и долбёжный станок |
| tech. | boring-and-facing head | расточно-подрезная головка |
| Gruzovik | boring-and-milling | сверлильно-фрезерный |
| tech. | boring-and-milling unit | расточно-фрезерная головка |
| forestr. | boring-and-mortising machine | сверлильно-долбёжный станок |
| Gruzovik | boring-and-threading | сверлильно-нарезной |
| automat. | boring-and-turning lathe | токарный станок для обточки и глубокого сверления |
| automat. | boring-and-turning lathe | токарно-расточной станок |
| automat. | boring-and-turning mill | токарно-карусельный станок |
| nautic. | boring-and-turning mill | карусельный станок |
| railw. | boring apparatus | буровой инструмент |
| mil., tech. | boring assembly | буровое устройство |
| mil., tech. | boring assembly | буровой снаряд |
| tech. | boring bar | расточная скалка |
| tech. | boring bar | расточная оправка |
| tech. | boring bar | расточная штанга |
| automat. | boring bar | трубовидная оправка для глубокого сверления |
| automat. | boring bar | выдвижной шпиндель расточного станка |
| automat. | boring bar | борштанга |
| shipb. | boring bar | рассверливающий шпиндель |
| automat. | boring bar changer | расточный станок с автоматической сменой инструментов |
| automat. | boring bar with cutter fitting at 90 | расточная оправка с креплением резца под углом 90 град. (к оси шпинделя) |
| inf. | boring beer | безвкусное/никакое пиво (Logofreak) |
| nautic. | boring bench | сверлильный станок |
| gen. | boring beyond belief | невероятно скучный (beatlesman) |
| geol. | boring billion | скучный миллиард (Boris54) |
| railw. | boring bit | буровой резей |
| construct. | boring bit | сверло (для дерева) |
| construct. | boring bit | коронка (буровая) |
| auto. | boring bit | сверло |
| tech. | boring bit | расточной резец |
| tech. | boring bit | расточный резец |
| gen. | boring bit | перка (у коловорота) |
| gen. | boring bit | бурав |
| construct. | boring block | сверлильный блок |
| automat. | boring block | расточный блок |
| gen. | boring block | сверлильный станок |
| tech. | boring bore | расточка |
| automat. | boring capacity | наибольший диаметр растачивания |
| automat. | boring cartridge | расточная головка |
| tech. | boring chisel | пёрка |
| gen. | boring chisel | долото |
| tech. | boring chuck | расточный патрон |
| construct. | boring core | буровой керн |
| forestr. | boring cut | таранный пропил (with a power saw) |
| automat. | boring cutter | расточная головка |
| automat. | boring cutter | насадной зенкер |
| avia. | boring cutter | расточный резец |
| automat. | boring, drilling and milling head | расточно-сверлильно-фрезерная шпиндельная головка |
| automat. | boring, drilling and milling machine | расточно-сверлильно-фрезерный станок |
| gen. | boring engine | сверлильный станок |
| fig. | boring enumeration | литания (of) |
| construct. | boring equipment | буровое оборудование |
| automat. | boring/facing machine | расточно-подрезной станок |
| tech. | boring-facing machine | расточный станок |
| automat. | boring finish cut | чистовое растачивание |
| automat. | boring fixture | зажимное приспособление для растачивания |
| auto. | boring fixture | расточное приспособление |
| Makarov. | boring fluid | буровой раствор |
| road.wrk. | boring frame | буровой станок |
| auto. | boring head | расточная бабка |
| mining. | boring head | расширитель (при бурении стволов) |
| automat. | boring head | расточный резцовый блок |
| automat. | boring head | расточная резцовая головка |
| mining. | boring head | режущая кромка бурового инструмента |
| mining. | boring head | режущей кромка бурового инструмента |
| road.wrk. | boring head | буровой резец |
| mining. | boring head | вращатель (в станке для вращательного бурения) |
| tech. | boring head | бурильная головка |
| O&G. tech. | boring head | режущая головка бурильного инструмента |
| dril. | boring head | режущая головка бурового инструмента |
| tech. | boring head | расточная головка |
| automat. | boring head cross slide | радиальный суппорт расточной бабки (ssn) |
| automat. | boring head cross slide | радиальный план-суппорт расточной бабки (ssn) |
| automat. | boring job | рассверливание |
| Gruzovik, inf. | boring job | нуда |
| nat.res. | boring kernel | буровой образец |
| nat.res. | boring kernel | буровой керн |
| tech. | boring lathe | токарно-расточный станок |
| tech. | boring lathe | токарно-карусельный станок |
| auto. | boring lathe | токарно-расточной станок |
| shipb. | boring lathe | горизонтально-сверлильный станок |
| dril. | boring log | каротажная диаграмма |
| dril. | boring log | геологический разрез |
| seism. | boring log | буровой журнал работы |
| nautic. | boring machine | горизонтально-сверлильный станок |
| Makarov. | boring machine | ямокопатель |
| tech. | boring machine | расточный станок |
| tech. | boring machine | расточной станок |
| tech. | boring machine | бурильная машина (обычно шнекового типа) |
| mining. | boring machine | бурильная машина |
| construct. | boring machine | пробойник |
| construct. | boring machine | бурильная установка |
| Makarov. | boring machine | бур |
| gen. | boring machine | сверлильная машина |
| gen. | boring machine | сверлильный станок |
| gen. | boring machine | бурильный молоток |
| cem. | boring master | бурильщик |
| shipb. | boring mill | вертикально-расточный станок |
| tech. | boring mill | горизонтально-расточный станок |
| automat. | boring mill | фрезерно-расточной станок (ssn) |
| shipb. | boring mill | карусельный станок |
| tech. | boring mill | токарно-карусельный станок |
| tech. | boring mill | горная мельница |
| gen. | boring mill | сверлильный станок |
| automat. | boring, milling and drilling machine | расточно-фрезерно-сверлильный станок |
| automat. | boring/milling head | расточно-фрезерная головка |
| med. | boring needle | сверлообразная игла |
| railw. | boring operations | буровые работы |
| gen. | boring out | растачивание |
| Gruzovik, dril. | boring out | рассверливание |
| Gruzovik, dril. | boring out | растачивание |
| Gruzovik | boring out | расточка |
| Gruzovik | boring out | выбривание |
| gen. | boring out | рассверливание |
| med. | boring pain | сверлящая боль |
| Gruzovik, dial. | boring person | припертень |
| pejor. | boring person | скучный человек (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | boring person | надоедала (masc and fem; = надоеда) |
| pejor. | boring person | нудный человек (Andrey Truhachev) |
| pejor. | boring person | зануда (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | boring person | надоеда (masc and fem) |
| tech. | boring pile | винтовая свая |
| mining. | boring pipe | бурильная труба |
| nat.res. | boring pipe | обсадная труба |
| tech. | boring record | буровой журнал |
| agric. | boring research | зондирование |
| mining. | boring rig | буровой станок |
| construct. | boring rig | бурильная машина |
| tech. | boring ring | расточное кольцо (eugeene1979) |
| mining. | boring rod | бурильная труба |
| O&G. tech. | boring rod | бурильная штанга |
| tech. | boring sample | щуповая проба |
| tech. | boring shaft | расточный шпиндель |
| mining. | boring silt | буровой шлам |
| automat. | boring slide | резцовые салазки расточно-токарного станка |
| mining. | boring sludge | буровой шлам |
| tech. | boring spindle | расточный шпиндель |
| automat. | boring spindle unit | унифицированный сверлильный шпиндельный узел |
| automat. | boring spindle unit | унифицированный расточный шпиндельный узел |
| tech. | boring spindle unit | расточная шпиндельная бабка |
| zool. | boring sponge | сверлящая губка (Euspongia agaricina; Cliona) |
| nautic. | boring stand | расточный станок |
| Gruzovik, fig. | boring stuff | сушь |
| automat. | boring system | сверлильное устройство |
| automat. | boring system | расточное устройство |
| tech. | boring technician | буровик |
| Gruzovik | boring through | проточка |
| auto. | boring tool | расточной резец |
| auto. | boring tool | сверло |
| auto. | boring tool | расточный резец |
| tech. | boring tool | расточной инструмент |
| construct. | boring tool | бур |
| geol. | boring tool | буровой инструмент |
| tech. | boring tool group | инструментальный комплект для расточки |
| tech. | boring tools | буровой инструмент |
| tech. | boring tower | буровой копёр |
| automat. | boring-turning | расточно-токарный (напр., о головке) |
| tech. | boring unit | расточная головка |
| tech. | boring unit | расточная оправка |
| tech. | boring unit | расточный станок |
| construct. | boring unit | буровой агрегат |
| mil., tech. | boring unit | буровой снаряд |
| auto. | boring work | растачивание |
| tech. | bottom boring cutter | расточный подрезной резец |
| O&G, oilfield. | bottom soil boring data | данные бурения донного грунта |
| construct. | box-hole boring machine | буросбоечная машина |
| tech. | bung boring machine | бачарно-сверлильный станок |
| Makarov. | bung boring machine | бочарно-сверлильный станок |
| forestr. | bung hole boring machine | бочарно-сверлильный станок |
| tech. | bunghole boring machine | бачарно-сверлильный станок |
| Makarov. | bunghole boring machine | бочарно-сверлильный станок |
| forestr. | clean-cut boring bit | сверло с выталкивателем для получения чистовых отверстий |
| automat. | combined boring-and-honing machine | расточно-хонинговальный станок |
| tech. | combined milling and boring machine | фрезерно-расточный станок |
| tech. | connecting rod boring machine | станок для расточки шатуна |
| tech. | console boring bar | консольная расточная оправка (напр. для расточки тормозных барабанов) |
| tech. | coordinate boring machine | координатно-расточный станок |
| polym. | core boring for sample | взятие щупом образца изнутри массы |
| polym. | core boring for sample | взятие щупом образца изнутри кипы |
| polym. | core boring for sample | взятие щупом образца изнутри кипы или массы |
| construct. | crane boring machine | бурильно-крановая машина |
| construct. | crane-boring machine | бурильно-крановая машина |
| auto. | cylinder boring bar | бор-штанга |
| auto. | cylinder boring bar | расточная скалка для расточки цилиндров |
| therm.eng. | cylinder boring bar | борштанга для расточки цилиндров |
| auto. | cylinder boring machine | цилиндро-расточный станок |
| automat. | cylinder-boring machine | станок для растачивания отверстий в блоке цилиндров (под гильзы) |
| nautic. | cylinder-boring machine | станок для расточки цилиндров |
| tech. | cylinder-boring machine | цилиндрорасточный станок |
| therm.eng. | cylinder boring machine | станок для расточки цилиндров |
| automat. | deep hole boring and turning lathe | токарный станок для обточки и глубокого сверления |
| automat. | deep hole boring and turning lathe | токарный станок для обточки и глубокого растачивания |
| tech. | deep-hole boring machine | станок для растачивания глубоких отверстий |
| tech. | diamond boring bit | алмазное буровое долото |
| automat. | diamond-boring machine | алмазно-расточный станок |
| tech. | diamond boring machine | алмазно-расточный станок |
| construct. | diamond core boring bit | алмазная коронка для колонкового бурения |
| tech. | differential boring bar | дифференциальная борштанга |
| tech. | double-ended boring bar cutter | расточный двусторонний резец |
| Makarov. | double-ended boring bar cutter | двусторонний расточный резец |
| forestr. | dowel boring and driving machine | станок для сверления отверстий и завёртывания шурупов |
| tech. | drilling and boring spindle | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель |
| tech. | drilling-boring head | сверлильно-расточная головка |
| Makarov. | drilling, milling and boring machine | сверлильно-фрезерно-расточный станок |
| automat. | drilling-and-boring machine | сверлильно-расточный станок |
| tech. | drilling-and-boring spindle | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель |
| railw. | earth boring and pole setting machine | буростолбостав |
| mil., tech. | earth boring and pole setting machine | станок для бурения ям и установки в них столбов |
| biol. | earth-boring dung beetle | землерой (Geotrupes) |
| biol. | earth-boring dung beetle | навозник (Geotrupes) |
| mil., tech. | earth boring machine | перфоратор |
| mil., tech. | earth boring machine | буровая машина |
| tech. | earth boring machine | бур |
| tech. | earth-boring machine | бур |
| tech. | earth boring machine | ямокопатель |
| tech. | earth boring machine | ямокоп |
| mil., tech. | earth boring machine | земляной бур |
| mil., tech. | earth boring machine | буровой станок |
| construct. | earth pressure balance tunnel boring machine | станок для проходки тоннелей с раскреплением (MichaelBurov) |
| construct. | earth pressure balance tunnel boring machine | бурильная установка для проходки тоннелей (MichaelBurov) |
| automat. | elevating beam boring machine | расточный станок с подвижной поперечиной |
| gen. | English Channel boring machines | бурильные машины для тоннеля под Ла-Маншем (ssn) |
| gen. | even the most boring meetings were enlivened by his presence | его присутствие оживляло даже самые скучные собрания |
| automat. | expanding block boring tool | расточная головка с выдвижным резцом |
| automat. | expanding block-type boring tool | расточная головка с выдвижным резцом |
| automat. | feed-in boring unit | расточная головка с подачей к шпиндельному узлу |
| automat. | feed-out boring unit | расточная головка с подачей на заготовку |
| forestr. | felloe boring carriage | суппорт для сверления колёсных косяков |
| mach. | fine boring machine | расточный чистовой станок (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | fine boring machine | расточный станок для чистовой обработки (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | fine boring machine | прецизионный расточной станок |
| auto. | fine boring machine | станок для алмазной расточки |
| tech. | fine boring machine | отделочно-расточный станок |
| automat. | fine boring tool | отделочный расточный резец |
| automat. | fine boring tool | отделочный расточный инструмент |
| automat. | fine boring unit | алмазно-расточная силовая головка |
| automat. | finish boring bar | оправка для чистового растачивания (напр. гильзы цилиндра) |
| automat. | finish boring head | головка для чистового растачивания |
| met. | flange boring machine | станок для обсверловки фланцев (exsokol) |
| automat. | floor horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| automat. | floor horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| Makarov. | floor horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| automat. | floor-type horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| automat. | floor-type horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| Makarov. | floor-type horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| mil. | foxholes boring tool | буровая установка для отрывки стрелковых ячеек |
| automat. | free boring properties | хорошая обрабатываемость растачиванием |
| tech. | full face boring machine | проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением |
| tech. | fullface boring machine | проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением |
| mining. | full-face tunnel boring machine | буровой проходческий комбайн |
| mil., artil. | gun-boring drill | перка |
| mil., artil. | gun-boring drill | сверло для рассверливания стволов |
| tech. | gun-boring drill | пушечное сверло |
| Makarov. | he found the course boring, and was soon cutting classes | он посчитал курс скучным и вскоре покинул класс |
| Makarov. | he had a boring evening | он проскучал весь вечер |
| gen. | he is nothing but a boring old lech! | да он просто старый занудный распутник! |
| gen. | he luckily rescued me from a boring guest | он, к счастью, выручил меня, избавив от надоедливого гостя |
| Makarov. | he was far from boring when he talked | она рассказывал нескучно |
| Makarov. | he was far from boring when he talked | она рассказывал интересно |
| Makarov. | he went about button-holing and boring every one | он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял |
| gen. | he went about buttonholing and boring every one | он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял |
| tech. | hole-boring cutter | фреза-развёртка |
| mining. | Honigmann shaft-boring process | бурение шахтных стволов по способу Хонигмана |
| tech. | horizontal boring and milling machine | горизонтально-расточный и горизонтально-фрезерный станок |
| automat. | horizontal boring-and-turning mill | горизонтально-расточный станок |
| nautic. | horizontal boring machine | горизонтальный расточный станок |
| automat. | horizontal boring machine | горизонтально-сверлильный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | horizontal boring machine | горизонтальный сверлильный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| nautic. | horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный и фрезерный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неперемещающейся шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неподвижной шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| tech. | horizontal boring mill | горизонтально-расточный станок |
| tech. | hydraulic boring-and-reaming technology | технология скважинной гидродобычи |
| cem. | hydraulic thrust boring machine | турбобур |
| cem. | hydraulic thrust boring machine | гидравлический бур |
| mining. | hydraulic thrust boring machine | гидробур |
| gen. | I'm boring you | я тебе надоел ("I've got to run, Marlowe. Besides I'm boring you and God knows I'm boring myself." "You're not boring me. I'm a trained listener. Sooner or later I may figure out why you like being a kept poodle." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | in a boring manner | скучно |
| automat. | indexable boring cutter | расточная головка с механическим креплением многогранных режущих пластин |
| tech. | internal boring tool | расточной резец |
| tech. | internal boring tool | расточный резец |
| gen. | it is boring to sit home alone | скучно сидеть дома одному |
| gen. | it was boring to sit there without anything to do | было скучно сидеть без дела |
| gen. | it's boring as hell | Там скучно, что хоть на Луну вой (Taras) |
| gen. | it's boring here | здесь скучно |
| gen. | it's dreadfully boring there | там ужасная скука |
| automat. | jig boring center | координатно-расточный многоцелевой станок |
| tech. | jig-boring machine | сверлильно-расточный станок |
| tech. | jig-boring machine | координатно-сверлильный станок |
| tech. | jig boring machine | координатно-сверлильный станок |
| tech. | jig-boring machine | кондукторно-сверлильный станок |
| tech. | jig boring machine | координатно-расточный станок |
| tech. | jig-boring machine | координатно-расточный станок |
| shipb. | jig-boring machine | разметочно-сверлильный станок |
| construct. | jumper boring bar | штанга ручного бура |
| road.wrk. | jumper-boring bar | ударный бур |
| geol. | jumper boring bar | ударный бур |
| construct. | knock-boring machine | ударно-буровая машина |
| construct. | knock-boring machine | перфоратор |
| forestr. | knot boring machine | станок для высверливания сучков |
| construct. | knot-boring machine | машина для высверливания сучков |
| construct. | large diameter vertical boring machine | установка вертикального бурения большого диаметра |
| energ.ind. | large-diameter internal boring machine | машина для растачивания отверстий большого диаметра (напр., в поковках роторов турбины) |
| quant.el. | laser-guided boring tool | сверлильный станок с лазерной центровкой |
| tech. | lift arm boring tool group | инструментальный комплект для расточки стрелы |
| tech. | line bearing boring tool group | инструментальный комплект для групповой расточки |
| automat. | line-boring bar | двухопорная расточная оправка |
| automat. | line-boring bar | борштанга с двумя опорами |
| tech. | line boring equipment | оборудование для совместного растачивания |
| tech. | line boring group | приспособление для совместного растачивания |
| automat. | line-boring machine | станок для растачивания соосных отверстий |
| tech. | line boring tool group | инструментальный комплект для групповой расточки |
| Makarov. | long-hole boring apparatus | устройство для глубокого растачивания или сверления |
| construct. | longitudinal boring machine | установка для бурения глубоких скважин |
| mining. | low-boring intensity | малые скорости вращения (ротора; о комбайне непрерывного бурового действия. soa.iya) |
| construct. | Mackintosh boring and prospecting tool | буровой зонд Макинтоша |
| mining. | method of boring well unloading | метод разгрузки буровой скважиной |
| tech. | microadjustable boring bar | прецизионная расточная оправка с микрометрическим винтом |
| tech. | microadjustable boring bar | расточная оправка с микрометрическим винтом (прецизионная) |
| automat. | micro-adjustable boring head | расточная головка с микрометрической регулировкой |
| construct. | microtunnel boring machine | установка для микротоннелирования (MichaelBurov) |
| automat. | milling and boring cell | фрезерно-расточный ГПЯ |
| automat. | milling and boring cell | фрезерно-расточный ГПМ |
| automat. | milling and boring machine | сверлильно-фрезерно-расточный станок |
| tech. | milling and boring machine | фрезерно-расточный станок |
| automat. | milling-and-boring machine | фрезерно-сверлильный станок |
| automat. | milling-and-boring machine | фрезерно-расточный станок |
| automat. | modified boring head | модифицированная расточная головка |
| tech. | modified boring head | модифициорованная расточная головка |
| mach. | multi-axis boring machine | координатно-расточной станок (MichaelBurov) |
| mach. | multi-axis boring machine | координатно-расточный станок (MichaelBurov) |
| automat. | multipoint boring bar | многорезцовая расточная оправка |
| automat. | multipoint boring bar | многорезцовая борштанга |
| automat. | multispindle boring unit | многошпиндельная сверлильная силовая головка |
| automat. | multispindle boring unit | многошпиндельная расточная силовая головка |
| forestr. | nave boring machine | станок для высверливания отверстий под спицы в ступице колеса |
| automat. | offset boring head | радиальный суппорт расточного станка |
| automat. | offset boring head | расточная головка со смещённым относительно основной оси шпинделем |
| automat. | open gap vertical turning and boring mill | одностоечный токарно-карусельный станок |
| automat. | optical jig boring machine | координатно-расточный станок с оптическим отсчётным устройством |
| automat. | outer support for boring bar | задняя стойка (горизонтально-расточного станка) |
| forestr. | panel boring machine | сверлильно-присадочный станок |
| automat. | piano-type boring-and-milling machine | расточнофрезерный станок с продольным столом |
| Makarov. | piano-type boring-and-milling machine | расточно-фрезерный станок с продольным столом |
| construct. | pile-hole boring machine | машина для бурения скважин под сваи |
| automat. | pilot boring bar | двухопорная расточная оправка |
| automat. | pilot boring bar | борштанга с двумя опорами |
| tech. | pin boring machine | станок для расточки подшипника шатуна |
| automat. | planer-type boring machine | расточный станок с продольно-подвижным столом |
| automat. | planer-type boring machine | расточный станок с поперечно-подвижным столом |
| construct. | pneumatic wood-boring machine | пневматическая дрель |
| tech. | precision boring machine | прецизионный расточный станок |
| tech. | precision boring machine | прецизионный сверлильный станок |
| gen. | precision boring machine | алмазно-расточный станок |
| automat. | preformed boring tool | грибковый расточной резец |
| tech. | radial boring machine | радиально-сверлильный станок |
| railw. | rail boring machine | рельсосверлильный станок |
| tech. | raise-boring machine | машина для бурения восстающих выработок |
| gen. | raise boring machines | проходчики печей (ABelonogov) |
| automat. | ram-boring machine | расточный станок с выдвижной бабкой |
| tech. | ram boring machine | расточный станок с ползунковой бабкой |
| nautic. | ram boring machine | расточный станок |
| automat. | ram-type boring and horizontal milling machine | горизонтальный расточно-фрезерный станок с выдвижным ползуном |
| nautic. | ram-type milling and boring machine | продольно-строгальный и расточный станок |
| Makarov. | relativistic Wood-Boring valence spin-orbital potentials | релятивистские валентные спин-орбитальные потенциалы Вуда-Боринга |
| mining. | rock-boring machine | бурильный молоток для работы по породе |
| tech. | rock boring machine | бурильная установка для скальных пород |
| tech. | rock-boring machine | камнебурильная машина |
| Makarov. | rock-boring organisms | камнеточцы |
| tech. | rod boring machine | станок для расточки шатуна |
| agric. | root-boring pine beetle | корнежил сосновый (Hylastes ater) |
| agric. | root-boring spruce beetle | корнежил еловый (Hylastes canicularius) |
| tech. | rotary boring drill | станок вращательного бурения |
| tech. | rotary boring machine | станок вращательного бурения |
| tech. | rotary boring rig | станок вращательного бурения |
| automat. | rough boring head | черновая расточная головка |
| automat. | rough boring machine | станок для чернового растачивания |
| tech. | self-boring pressuremeter | самозабуривающийся прессиометр (ГОСТ Р ИСО 14688-2-2017 r313) |
| construct. | shaft boring machine | щит для вертикальной проходки |
| construct. | shaft boring machine | стволопроходческий агрегат |
| tech. | shaft boring machine | шурфовочная машина |
| mining. | Shaft Boring Roadheader | стволопроходческий комплекс (herrenknecht.com Aiduza) |
| mining. | Shaft Boring Roadheader | горный комбайн (herrenknecht.com Aiduza) |
| mining. | Shaft Boring Roadheader | проходческий комбайн (herrenknecht.com Aiduza) |
| automat. | single-bit boring double cutter | пластинчатый расточный резец |
| automat. | single-column vertical turning and boring lathe | одностоечный токарно-карусельный станок |
| Makarov. | single-cutter boring head | однорезцовая расточная головка |
| automat. | single-end boring machine | односторонний расточный станок |
| automat. | single-ended boring machine | односторонний расточный станок |
| automat. | single-housing vertical turning and boring lathe | одностоечный токарно-карусельный станок |
| automat. | single-point boring bar | однорезцовая расточная оправка |
| construct. | sleeve-boring machine | муфторасточный станок |
| construct. | slot boring machine | долбёжный станок (напр. для изготовления пазов) |
| O&G, sakh. | soil-boring information | информация о грунтах |
| O&G, sakh. | soil boring program | программы бурения инженерно-геологических скважин |
| agrochem. | soil-boring rig | почвобурильный агрегат |
| agrochem. | soil-boring rig | навесной почвенный бур |
| O&G, sakh. | soil boring survey | инженерно-геологические изыскания |
| Makarov. | special boring line | автоматическая линия из специальных расточных станков |
| gen. | special boring line | линия из специальных расточных станков |
| automat. | stub boring bar | консольная расточная оправка |
| automat. | stub boring tool | концевая расточная головка |
| automat. | table-type boring mill | горизонтально-расточной станок с крестовым столом (ssn) |
| Makarov. | the play was boring beyond description | пьеса была ужасно скучной |
| gen. | the play was boring for the most part | в основном пьеса была скучная |
| Makarov. | the town is boring and characterless | скучный и безликий городок |
| O&G, oilfield. | thermic boring of wells | прожигание с скважин |
| gen. | thoroughly boring evening | удивительно скучный вечер |
| tech. | ti-boring machine | шпалосверлильный станок |
| Makarov. | tie-boring machine | шпалосверлильный станок |
| Makarov. | tool for boring holes | инструмент для сверления отверстий |
| tech. | track roller frame boring tool | расточной инструмент для рамы гусеничной тележки |
| automat. | traveling bar-type boring machine | расточный станок с выдвижным шпинделем |
| automat. | traveling-head boring machine | расточный станок с ползунковой бабкой |
| mil., tech. | trial boring tool | разведочный бур |
| tech. | true boring cutter | расточный чистовой резец |
| tech. | tunnel boring machine | проходческий комбайн для горизонтальных выработок |
| tech. | tunnel boring machine | тоннелепроходческий щитовой комплекс (masizonenko) |
| construct. | tunnel-boring machine | проходческий агрегат |
| tech. | tunnel boring machine | буровая туннелепроходческая машина |
| construct. | tunnel boring machine | тоннелепроходческая машина |
| construct. | tunnel boring machine | щит для проходки тоннелей |
| mining. | tunnel boring machine | бурильная машина для работы при проходке туннелей |
| mining. | tunnel boring machine | штрекобурильная машина |
| mining. | tunnel boring machine | проходческий комбайн (для проходки горизонтальных выработок) |
| mining. | tunnel boring machine | бурильный молоток для работы при проходке туннелей |
| gen. | tunnel boring machine | горнопроходческая машина (Рина Грант) |
| construct. | tunnel-boring shield | тоннелепроходческий щит (bigmaxus) |
| gen. | tunneling with tunnel boring machines | сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами (Oksana-Ivacheva) |
| automat. | turning and boring center | фрезерно-токарно-расточный многоцелевой станок |
| automat. | turning/boring center | токарный многоцелевой станок |
| automat. | turning/boring/milling center | токарный многоцелевой станок |
| automat. | turning, milling and boring machine | токарный многоцелевой станок |
| tech. | turning-and-boring lathe | токарно-карусельный станок |
| automat. | turning-and-boring machine | токарно-карусельный станок |
| automat. | turning-and-boring mill | токарно-карусельный станок |
| automat. | twin-cutter boring head | двухрезцовая расточная головка |
| automat. | twin-cutter boring head | двухлезвийная расточная головка (ssn) |
| automat. | twin-tool boring head | двухрезцовая расточная головка |
| automat. | two-flute boring head | двухлезвийная расточная головка |
| automat. | two-fluted boring head | двухлезвийная расточная головка |
| automat. | universal boring and thread milling tool | комбинированный инструмент для растачивания и фрезерования резьбы (за один проход) |
| tech. | universal boring head | универсальная расточная головка |
| automat. | universal boring machine | универсальный расточный станок |
| automat. | universal tool milling and boring machine | инструментальный широкоуниверсальный фрезерно-расточный станок |
| tech. | vertical boring and turning machine | токарно-карусельный станок |
| automat. | vertical boring machine | токарно-карусельный станок |
| nautic. | vertical boring machine | вертикально-расточный станок |
| automat. | vertical boring mill | вертикально-токарный станок |
| automat. | vertical boring mill | вертикальный расточно-фрезерно-сверлильный станок |
| automat. | vertical boring mill | токарно-карусельный станок |
| tech. | vertical boring mill | вертикально-расточный станок |
| mining. | vertical boring tool | вертикальный буровой инструмент |
| automat. | vertical turning and boring lathe | токарно-карусельный станок |
| tech. | vertical turning and boring machine | токарно-карусельный станок (Andrey Truhachev) |
| tech. | vertical turning and boring machine | карусельно-токарный станок (Andrey Truhachev) |
| tech. | vertical turning and boring machine | карусельный станок (Andrey Truhachev) |
| tech. | vertical turning and boring mill | токарно-карусельный станок (Andrey Truhachev) |
| tech. | vertical turning and boring mill | карусельно-токарный станок (Andrey Truhachev) |
| tech. | vertical turning and boring mill | карусельный станок (Andrey Truhachev) |
| automat. | vertical turning-and-boring machine | токарно-карусельный станок |
| automat. | vertical turning-and-boring mill | токарно-карусельный станок |
| mining. | wash boring drill | установка гидромониторного бурения |
| mining. | wash boring drill | гидравлический бур |
| mining. | wash boring drill | гидробур |
| mining. | wash boring drill | бурильный молоток для бурения с промывкой |
| construct. | wash-boring relaxation | метод бурения с подмывом |
| tech. | water jet boring-and-reaming technology | технология скважинной гидродобычи |
| mil., tech., BrE | well-boring troop | инженерный взвод бурильных установок |
| mil., tech., BrE | well-boring troop | инженерный взвод бурения скважин |
| Makarov. | without boring with the detail | не входя в подробности |
| gen. | without boring with the details | не входя в подробности |
| Makarov. | Wood-Boring ab initio model potential method | метод неэмпирического модельного потенциала на основе оператора Вуда-Боринга (WB-AIMP method) |
| Makarov. | wood-boring animal | древоточец |
| mil., tech. | wood-boring drill | сверлильный станок по дереву |
| mil., tech. | wood-boring machine | сверлильный станок по дереву |
| shipb. | wood-boring machine | деревообделочный сверлильный станок |
| forestr. | wood-boring weevil damage | неокрашенная червоточина овальной формы (заполненная трухой в виде гранул) |
| automat. | wrist-pin boring machine | станок для растачивания отверстий под поршневые пальцы |
| gen. | you're boring me | как с вами скучно |
