| English | Russian |
| bootstrap block | блок загрузки (ssn) |
| bootstrap block | загрузочный блок (ssn) |
| bootstrap block | блок самозагрузки (т.ж. блок начальной загрузки; напр., блок диска (или аппаратно-закрытый от перезаписи блок флэш-памяти), автоматически считываемый при запуске системы и содержащий программу загрузки остальной части системы с этого диска (или флэш-памяти) ssn) |
| bootstrap classloader | базовый загрузчик классов (в языке Java, он же – primordial classloader. Об этом и других загрузчиках – см.  security-corp.org owant) |
| bootstrap code | программа начальной загрузки (ssn) |
| bootstrap code | код начальной загрузки (ssn) |
| bootstrap entry | запись начальной загрузки (ssn) |
| bootstrap image | образ начальной загрузки (ssn) |
| bootstrap loader | загрузчик операционной системы (ssn) |
| bootstrap loader | базовый загрузчик (ssn) |
| bootstrap loader | первичный загрузчик (ssn) |
| bootstrap loader | программа самозагрузки (т.ж. начальный загрузчик; программа, считывающая при включении компьютера из загрузочного сектора (boot sector) в загрузчик операционной системы (operating system bootloader) и передающая ему управление. Обычно входит в состав программы монитора или BIOS, находящихся в ПЗУ ssn) |
| bootstrap loading | самозагрузка (ssn) |
| bootstrap memory | память самозагрузчика (ПЗУ, в котором записана программа начальной загрузки ssn) |
| bootstrap message | сообщение начальной загрузки (ssn) |
| bootstrap process | процесс начальной загрузки (ssn) |
| bootstrap processor | загрузочный процессор (ssn) |
| bootstrap processor | первичный процессор (ssn) |
| bootstrap processor | процессор начальной загрузки (в многопроцессорных системах – процессор, который загружает ОС и запускает систему. Остальные процессоры называются прикладными процессорами или процессорами приложений (application processors) ssn) |
| bootstrap protocol | протокол загрузки (протокол сети TCP/IP, используемый для конфигурирования систем ssn) |
| bootstrap protocol | протокол начальной самозагрузки (сетевой протокол, описанный в RFC 951, 1084 и 1532. Используется для удалённой загрузки бездисковых рабочих станций. Его расширение – протокол DHCP ssn) |
| bootstrap protocol | протокол начальной самозагрузка (сетевой протокол, описанный в RFC 951, 1084 и 1532. Используется для удалённой загрузки бездисковых рабочих станций. Его расширение – протокол DHCP) |
| bootstrap protocol file table | таблица файлов протокола загрузки (ssn) |
| bootstrap technique | метод начальной загрузки (ssn) |
| bootstrap the container | выполнять инициализацию контейнера (Alex_Odeychuk) |
| bootstrap version | версия загрузчика (ssn) |
| during the bootstrap phase | во время самозагрузки (Alex_Odeychuk) |
| during the bootstrap phase | во время начальной загрузки (Alex_Odeychuk) |
| format of the bootstrap protocol file table | формат таблицы файлов протокола загрузки (ssn) |
| it was bootstrapped | его раскрутка выполнена (говоря о компиляторе нового языка программирования; using ... – с помощью ... / с использованием ...; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
