| Subject | English | Russian |
| euph., explan. | boffing your boner | мастурбировать |
| vulg. | boffing your boner | мастурбирование |
| jarg. | boner kill | человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция (pelipejchenko) |
| jarg. | boner kill | нечто неприятное, при виде или ощущении которого у мужчины прекращается эрекция (pelipejchenko) |
| rude | boner killer | зануда (буквально: тот, кто убивает эрекцию Nene del Conejo) |
| vulg. | boner pills | таблетки для эрекции (gauma) |
| food.ind. | boner's belt | пояс обвальщика |
| meat. | boner's belt | пояс обвальщика |
| meat. | boner's tongs | клещи для извлечения костей |
| Makarov. | boner's tongs | клещи для извлечения костей |
| euph., explan. | bouncing your boner | мастурбировать |
| vulg. | bouncing your boner | мастурбирование |
| slang | brain boner | откровение (something that strikes a chord in someone's thinking, creating a spur of "enlightenment" and stimulation in knowledge sissoko) |
| mil., inf. | file boner | служака |
| slang | file-boner | честолюбивый студент |
| mil., lingo | file boner | сверхусердный солдат (MichaelBurov) |
| mil., inf. | file boner | выслуживающийся |
| gen. | get a boner | прийти в состояние эрекции |
| vulg. | have a boner | стоять (I have a boner. У меня стояк/стоит/встал. Shabe) |
| idiom., vulg. | it gives you a tongue boner | язык проглотишь (VLZ_58) |
| idiom. | it gives you a tongue boner | слюнки текут (VLZ_58) |
| food.ind. | meat boner | обвальщик (MichaelBurov) |
| food.ind. | meat boner | обваловщик (MichaelBurov) |
| inf. | morning boner | утренний стояк (grafleonov) |
| inf. | pull a boner | совершить ошибку (dated: We we all pull boners now and then. • I pulled an awful boner when I mentioned his ex-wife.) |
| inf. | pull a boner | попасть впросак (dated) |
| inf. | pull a boner | дать маху (dated) |
| inf. | pull a boner | лохануться (to make a foolish, silly error or blunder; to do something stupid, | This phrase has become much less common in recent years due to the slang term "boner," meaning an erect penis: I pulled a boner and opened a misleading e-mail. 4uzhoj) |
| proverb | pull a boner | сесть в калошу |
| inf. | pull a boner | дать промах (dated) |
| inf. | pull a boner | сесть в лужу (dated) |
| inf. | pull a boner | сморозить глупость (dated Anglophile) |
| inf. | pull a boner | дать промах |
| inf. | pull a boner | совершать ошибку |
| inf. | pull a boner | дать маху |
| inf. | pull a boner | попасть впросак |
| inf. | pull a boner | сесть в лужу |
| inf. | pull a boner | попадать впросак |
| slang | pull boner | допускать просчёт |
| jarg. | R.I.P. my boner | у меня пропал весь интерес (Dude67) |
| jarg. | R.I.P. my boner | у меня сразу все упало (Dude67) |
| jarg. | R.I.P. my boner | все опустилось (Dude67) |
| jarg. | R.I.P. my boner moment | грустная неожиданность (Dude67) |
| jarg. | R.I.P. my boner moment | внезапное разочарование (Dude67) |
| euph., explan. | slapping your boner | мастурбировать |
| vulg. | slapping your boner | мастурбирование |
| slang | women get boners too | у женщин тоже бывает стояк (о клиторе Technical) |
