| English | Russian |
| adhesive bond | клеевое крепление (of tiles, плиток) |
| all-stretcher bond | ложковая перевязка |
| all-stretcher bond | ложковая кирпичная кладка |
| Alternate stretching and heading courses in chain bond | Чередуйте при цепной перевязке ложковые и тычковые ряды |
| American bond | американская перевязка кирпичной кладки |
| American bond | американская кирпичная кладка |
| American bond | американская перевязка (кирпичная кладка) |
| American bond | многорядная перевязка |
| anchorage bond stress | напряжение сцепления на длине анкеровки арматуры |
| anchorage of tendons by bond | анкеровка преднапрягаемой арматуры созданием сцепления с бетоном |
| angle bond | кладка наружного угла цоколя стены |
| arch bond | кладка арок |
| armature to concrete bond | сцепление арматуры с бетоном |
| bank bond | банковская гарантия (состоятельности заказчика или подрядчика) |
| bid bond | поручительство |
| bid bond | гарантия |
| bid bond | залог |
| bid bond | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине (Interex) |
| bid bond | залоговое обязательство |
| bid bond | тендерное обязательство |
| bid bond | залоговое обязательство (подрядчика) |
| block bond | обычная перевязка кирпичной кладки |
| block bond | однорядная перевязка кирпичной кладки |
| block-in-course bond | кольцевая кладка сводов (с перевязкой колец с помощью вставки в нескольких местах клиновых камней на всю ширину свода) |
| bond a wall | привязывать стену (to, к) |
| bond area | площадь сцепления (бетона с предварительно напряжённой арматурой) |
| bond area | поверхность сцепления |
| bond beam | сейсмопояс (Olga_Lari) |
| bond beam | балка сейсмического пояса |
| bond beam | связывающая балка (железобетонная балка, усиливающая каменную стену и предупреждающая образование в ней трещин) |
| bond-beam block | лотковая, корытная бетонная перемычка с жёлобом для замоноличивания арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| bond-beam block | корытная бетонная перемычка (с жёлобом для замоноличивания арматуры) |
| bond between steel and concrete | сцепление между арматурой и бетоном |
| bond breaker | опалубочная смазка |
| bond breaking | нарушение сцепления |
| bond brick | класть кирпич "на ребро" |
| bond course | тычковый связывающий ряд кирпичей |
| bond distance | длина арматурного стержня, обеспечивающая прочность сцепления при растяжении |
| bond failure | разрушение от потери сцепления |
| bond failure | нарушение сцепления (напр., арматуры с бетоном) |
| bond failure | нарушение сцепления |
| bond fresh concrete to the hardened concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| bond length | длина зоны анкеровки (арматуры) |
| bond length | длина зоны сцепления арматуры с бетоном |
| bond performance | прочностная характеристика сцепления |
| bond performance | прочностная характеристика |
| bond performance | надёжность сцепления |
| bond plaster | сухая штукатурная растворная смесь для устройства слоя сцепления |
| bond plaster | слой сцепления штукатурного намёта с бетоном |
| bond prevention | предупреждение сцепления (бетона с опалубкой, напрягаемой арматуры с бетоном и т. п.) |
| bond resistance | сопротивление сцеплению |
| bond slip | скольжение арматуры в бетоне |
| bond slip | нарушение сцепления |
| bond stone | анкерный камень |
| bond stone | камень опорного ряда (приставной облицовки) |
| bond strength | адгезивная прочность |
| bond strength | прочность на изгиб |
| bond strength | адгезионная прочность |
| bond strength of cement to coarse aggregate | прочность сцепления цементного камня с зёрнами крупного заполнителя |
| bond strength of cement to sand | прочность сцепления цементного камня с песком |
| bond test | определение прочности сцепления (арматуры с бетоном) |
| bond the joints | перевязывать швы (в кирпичной кладке; in masonry Oleksandr Spirin) |
| Bond the joints in each horizontal course using the stones in the succeeding course | Швы смежных горизонтальных рядов перевязывайте камнями вышележащего ряда |
| Bond the joints to prevent the brickwork from disintegrating | во избежание расслоения кладки перевязывайте швы |
| Bond the vertical joints using the bricks in the next course | Вертикальные швы перекрывайте кирпичами вышележащего ряда |
| bond timber | балка, служащая для связи в кирпичной кладке |
| bond timber | балка, служащая для связи в каменной кладке |
| bond to steel | сцепление с арматурой |
| bond together | связывать |
| bond value | сила сцепления |
| bond zone | зона сцепления (арматуры с бетоном) |
| boundary wall bond | тычково-ложковая кладка (3 ложка и 1 тычок) |
| break the bond | нарушать сцепление |
| cable bond | соединение кабелями |
| cellular bond | керамическая связка |
| cellular bond | облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| cement-aggregate bond | сцепление цементного камня с зёрнами заполнителя |
| cementing bond | цементирующая связка |
| ceramic bond | керамическая связка |
| chain bond | цепная перевязка кладки |
| chain bond | кирпичная кладка с применением длинных перевязывающих камней |
| chain bond | каменная кладка с заделанной стальной цепью или с прутьями |
| channel pin bond | рельсовый соединитель из проволоки |
| check the bond | проверить перевязку кладки |
| chemical bond breaker | химический антиадгезионный состав (препятствующий сцеплению бетона с опалубкой) |
| chimney bond | перевязка при кладке дымовой трубы |
| chimney bond | ложковая перевязка |
| clipped bond | перевязка кирпичной кладки (из облицовочных ложков с обрезанными углами и забутки из косо уложенных тычков) |
| common bond | американская перевязка кирпичной кладки |
| common bond | многорядная перевязка |
| completion bond | гарантия завершения работ |
| completion bond | обязательство об окончании строительства в срок |
| concrete-to-steel bond | сцепление бетона с арматурой |
| concrete-to-steel bond | сцепление арматуры с бетоном |
| contract bond | обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора |
| cross bond | перекрёстная перевязка кладки |
| cross bond | поперечная перевязка кладки |
| cross bond | крестовая перевязка кирпичной кладки |
| dash-bond coat | выравнивающий основание под штукатурку из цементного раствора |
| dash-bond coat | выравнивающий слой из цементного раствора |
| decorative bond | кирпичная кладка с выкладкой рисунка |
| decorative bond | декоративная перевязка кирпичной кладки |
| decorative bond | узорная перевязка кирпичной кладки |
| development bond stress | напряжение сцепления на длине зоны передачи бетону усилий натяжения (напрягаемой арматуры) |
| diagonal bond | перевязка кладки "в ёлочку" |
| diagonal bond | крепостная перевязка |
| diagonal bond | перевязка "в ёлку" |
| diagonal bond | шлюзовая перевязка |
| diagonal bond | перевязка в ёлку |
| diagonal bond | диагональная перевязка кладки |
| diaper bond | шахматная кладка (по три кирпича вертикально и горизонтально, попеременно) |
| double Flemish bond | двойная крестовая кладка |
| double Flemish bond | двусторонняя фламандская кладка |
| Dutch bond | фламандская перевязка кирпичной кладки |
| Dutch bond | фламандская перевязка |
| Dutch bond | декоративная перевязка кирпичной кладки |
| Dutch bond | фламандская перевязка кладки |
| Dutch bond | крестовая кладка |
| Dutch bond | голландская перевязка кирпичной кладки |
| edge bond | кладка рёбра кирпичных стен |
| English bond | английская перевязка кирпичной кладки |
| English bond | английская система перевязки (вид каменной кладки wandervoegel) |
| English bond | цепная кладка |
| English bond | цепная перевязка кирпичной кладки |
| English bond | цепная перевязка кладки |
| English bond | однорядная перевязка |
| English bond | цепная перевязка |
| English cross bond | английская крестовая перевязка кирпичной кладки |
| English garden-wall bond | трёхрядная перевязка |
| English garden-wall bond | перевязка стены толщиной в 1 кирпич (3 ряда ложковых, 1 ряд тычковый) |
| facing bond | лицевая кладка |
| facing bond | ложковая перевязка кирпичной кладки |
| fibre-to-fibre bond | сцепление между волокнами |
| final bond | контрактная гарантия |
| final bond | договорный бонд |
| final bond | гарантийное обеспечение контракта |
| Flemish bond | фламандская перевязка кирпичной кладки |
| Flemish garden bond | перевязка стены толщиной в 1 кирпич (в каждом ряду после 3 ложков следует 1 тычок) |
| Flemish garden-wall bond | фламандская перевязка кирпичной кладки по многорядной системе |
| flexural bond | напряжение сцепления при изгибе |
| flying bond | ложковая перевязка |
| garden-wall bond | перевязка кирпичной стены с кладкой одного тычка через три ложка |
| garden-wall bond | кирпичная кладка с тычками (положенными через большие интервалы) |
| glue bond | клеевое соединение |
| glue bond | склейка |
| head bond | тычковая перевязка |
| head bond | тычковая перевязка кирпичной кладки |
| head bond | головная повязка |
| header bond | тычковая перевязка кирпичной кладки |
| header bond | тычковая перевязка кладки |
| header bond | тычковая кладка (miss_cum) |
| heading bond | тычковая перевязка кирпичной кладки |
| heart bond | перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками |
| herring-bone bond | перевязка в ёлку |
| herring-bone bond | перевязка кладки "в ёлочку" |
| Hi-bond bar | вид деформированного арматурного стержня с рёбрами "Ай-Бонд" |
| high-bond bar | арматурный стержень периодического профиля |
| hoop iron bond | кладка с армированием полосовым железом (в горизонтальных плоскостях) |
| hoop-iron bond | хомутовая связь |
| local bond stress | местное напряжение сцепления |
| longitudinal bond | многорядная американская кладка |
| loss of bond strength | нарушение сцепления |
| loss of bond stress | нарушение сцепления арматуры с бетоном |
| mechanical bond | искусственно усиленное сцепление между бетоном и арматурой |
| mechanical bond | механическое искусственно усиленное сцепление между бетоном и арматурой |
| mechanical bond | механическое сцепление (напр., заполнителей с цементным камнем в бетоне) |
| mechanical bond | механическая связь |
| mechanical bond | механическое сцепление между бетоном и арматурой |
| membrane-forming type bond breaker | плёнкообразующий состав, предотвращающий сцепление (напр., опалубки с бетоном) |
| modified English bond | перевязка попеременными рядами |
| modified English bond | английская крестовая перевязка кирпичной кладки |
| monk bond | разновидность фламандской кладки (в каждом ряду после 2 ложков идёт 1 тычок) |
| multi-course bond | многорядная перевязка кладки |
| no-bond prestressing | натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления |
| no-bond tensioning | натяжение напрягаемой арматуры на бетон без обеспечения последующего сцепления с бетоном |
| observe the bond | соблюдать перевязку кладки |
| Observe the bond | Соблюдайте перевязку швов |
| old English bond | обыкновенная перевязка кирпичной кладки |
| Old English bond | обычная кирпичная кладка |
| out-and-in bond | угловые камни, уложенные в кладке чередующимися ложками и тычками |
| payment bond | платёжное обязательство |
| performance bond | обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией |
| performance bond | гарантия качественного выполнения строительных работ |
| pier bond | столбовая перевязка кирпичной кладки |
| pipe bond | перемычка на трубопроводе |
| pull-out bond test | испытание на сцепление бетона с арматурой путём вытягивания стержня |
| quarry stone bond | нерегулярная перевязка кладки |
| quarry-stone bond | циклопическая каменная кладка |
| quarrystone bond | нерегулярная перевязка (каменной кладки) |
| quarter bond | тычковая перевязка |
| quetta bond | кладка кирпично-бетонной стены (в вертикальные каналы между кирпича ч и вставляют арматуру и заполняют бетоном) |
| quetta bond | армированная колодцевая кирпичная кладка (с вертикальными арматурными стержнями в полостях, заполняемых раствором) |
| rack bond | скрепление рельсов в стыке |
| rail-web bond | плетёный рельсовый соединитель |
| raking bond | перевязка в ёлку |
| raking bond | шлюзовая перевязка |
| raking bond | перевязка кладки с косым расположением тычковых рядов |
| raking bond | перевязка с косым расположением кирпичей в тычковых рядах |
| raking bond | перевязка в ёлку (с косым расположением кирпичей) |
| raking bond | крепостная перевязка |
| random bond | циклопическая кладка |
| ranging bond | деревянные бруски, вставленные в швы для крепления облицовки |
| rat-trap bond | облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| rat-trap bond | кладка в один кирпич на ребро |
| resistance to bond | сопротивление сцеплению |
| resistance to bond | прочность в связях |
| resonated impedance bond | путевой дроссель с резонансным контуром |
| rivet bond | заклёпочное соединение |
| roofing bond | гарантия качественного выполнения кровельных работ |
| row-lock bond of arch | перевязка кирпичной кладки арки в виде концентричных колец из тычков, поставленных на ребро |
| running bond | тычковая кладка |
| Scotch bond | английская перевязка садовых оград |
| silica brick with clay bond | ганистер (кирпич из огнеупорной глины с большим содержанием кремнезёма) |
| silver-lock bond | кладка пустотелых стен, толщиной в 1 кирпич (2 ложка на ребро, перевязанных тычком на ребро) |
| single Flemish bond | односторонняя фламандская кладка |
| single-course bond | однорядная перевязка кладки |
| sloping bond | перевязка массивов при их укладке наклонными рядами (во внешнем оградительном сооружении) |
| split bond | разорванная связь |
| stack bond | штабельная кладка |
| stranded bond | рельсовый соединитель из тросика |
| stretcher bond | ряд ложков |
| stretcher bond | ложковая кладка (miss_cum) |
| stretcher bond | ложковая перевязка кладки |
| stretcher bond | поперечная связь |
| stretcher bond with broken joints | поперечная связь со стыками в шахматном расположении |
| surety bond | банковская гарантия (kondorsky) |
| Sussex bond | перевязка Суссекса (три ложка на один тычок) |
| tender bond | залоговое обязательство |
| tender bond | тендерное обязательство |
| tender bond | задаток заявителя |
| there is no bond here | в этом месте нет перевязки швов |
| there should be a good bond between the scratch coat and the surface | обрызг должен иметь плотное сцепление с поверхностью |
| three-course bond | трёхрядная перевязка кладки |
| track bond | скрепление рельсов в стыке |
| transfer bond | силы сцепления, обеспечивающие передачу усилий натяжения арматуры бетону |
| transfer bond | передаточные силы сцепления |
| uncoursed rubblework bond | циклопическая перевязка |
| vacuum bond | сцепление, вызванное вакуумом |
| wall bond | перевязка каменной кладки |
| walling bond | перевязка кирпичной кладки |
| weather effects on use of bond breaker | влияние погоды на применение опалубочной смазки |
| wet bond strength | прочность сцепления в мокром состоянии |
