| English | Russian |
| a bond of indemnity | гарантийное письмо |
| Association of International Bond Dealers | Ассоциация дилеров по купле-продаже международных облигаций Цюрих, Швейцария |
| Association of International Bond Dealers | Ассоциация дилеров по сделкам с международными облигациями |
| bond business | кредитное дело (grigoriy_m) |
| bond buy back | выкуп корпорацией собственных облигаций |
| bond certificate | облигация (документ) |
| bond creditor | кредитор |
| bond creditor | кредитор, несущий ответственность по долговому обязательству, кредитор, несущий ответственность по денежному обязательству (kanareika) |
| bond factor rate | коэффициент выплаты основной суммы долгового обязательства (Millie) |
| Bond girl | девушка Джеймса Бонда (AD Alexander Demidov) |
| bond indenture | контракт на выпуск облигаций |
| bond interest rates | процентные ставки по облигациям (Alexander Demidov) |
| bond investor | облигационный инвестор (Vetrenitsa) |
| bond issuer | эмитент облигаций (a government or organization that borrows money by selling bonds: The bond issuer promises to pay interest on a regular basis for a set period, then repays the outstanding loan. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| bond market | рынок долговых инструментов (AD Alexander Demidov) |
| bond of indemnity | гарантийное письмо |
| bond of wedlock | узы брака |
| bond over | объединиться на основе |
| bond over | подружиться на почве (Ремедиос_П) |
| bond paper | документальная бумага |
| bond paper | высокосортная бумага |
| bond period | период обязательной отработки после обучения (напр., оплаченного работодателем russiangirl) |
| bond rally | митинг, на котором агитируют за приобретение облигаций военного займа (Coquinette) |
| Bond Ratio | Удельный вес облигаций (Lavrov) |
| bond-secured loan | облигационный заём (Облигационный займ – займ, осуществляемый путем выпуска заемщиком облигаций. См. также: Облигационные займы Займы Финансовый словарь Финам Е Финансовый словарь. Alexander Demidov) |
| bond sinking fund | выкупной фонд |
| bond sinking fund | фонд выкупа облигаций |
| bond slave | раб |
| bond slave | невольник |
| bond slave | обельный холоп |
| bond slavery | обельное холопство |
| bond socome | помещичье право |
| bond-stone | тычок |
| bond-stone | связующий камень |
| bond together | сплачивать (Abysslooker) |
| bond together | склеивать (ART Vancouver) |
| bond with | подружиться с (From the get-go, we know that Sandler's character will bond with the kid because he's an overgrown kid himself. ART Vancouver) |
| bond with each other | сдружиться |
| chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| common tastes make a bond between us | нас связывают общие вкусы |
| compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| Coulson's bond orders | порядки связей Коулсона |
| external bond loan | внешний облигационный заём (Lavrov) |
| forge a bond of trust | установить доверительную связь (AKarp) |
| gamma-gamma cement-bond logging | гамма-гамма цементометрия (Alexander Demidov) |
| have a bond with | bметь дружественные отношения с к-либо (someone Aslandado) |
| in bond price | цена без включения пошлины |
| lottery bond issue | выигрышный заём (Lavrov) |
| maximum bond-energy symmetry hybrid orbital | симметричная гибридная орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи (ileen) |
| maximum bond energy symmetry MO | симметричная молекулярная орбиталь орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи (ileen) |
| performance bond agreement | соглашение об обеспечении исполнения договора (Alexander Demidov) |
| post bond for | брать на поруки |
| premium insurance bond sector | сектор инвестиционного страхования (proz.com ABelonogov) |
| speech is the great bond that holds society together | язык – великая сила, которая связывает общество |
| stand bond for | поручиться за (кого-либо) |
| stand bond for | поручиться (за кого-либо) |
| stand bond for | поручиться за |
| state-bond-issue roads | США дороги штата, сооружаемые за счёт займов |
| strictly localized bond orbitals | строго локализованные орбитали связей |
| the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| the bond of contention | яблоко раздора |
| there was a peculiar bond of sympathy and understanding between them | их связывали особые узы духовного родства |
| they bond over | они сблизились на почве |
| they bond over | их роднит |
| transfer of mortgage bond rights | передача прав по закладной (ABelonogov) |
