| Subject | English | Russian |
| gen. | a bond of indemnity | гарантийное письмо |
| gen. | a joint and several bond | обязательство, в котором все отвечают друг за друга |
| gen. | a judgement upon a bond | постановление суда о продаже имущества должника |
| gen. | a judgment upon a bond | постановление суда о продаже имущества должника |
| Makarov. | acid-acid hydrogen bond | водородная связь кислота-кислота |
| Makarov. | acid-amide hydrogen bond | водородная связь кислота-амид |
| Makarov. | acid-base interaction via H-bond | кислотно-основное взаимодействие через водородную связь |
| Makarov. | adhesive bond | клеящая способность |
| Makarov. | adhesive bond | прилипающая способность |
| Makarov. | adhesive bond | сцепление, обеспечиваемое клеящим составом |
| geol. | adhesive bond | связность |
| pack. | adhesive or bond strength | сила сцепления |
| pack. | adhesive or bond strength | прочность прилипания к поверхности |
| pack. | adhesive or bond strength | сила прилипания |
| pack. | adhesive or bond strength | прочность связи |
| pack. | adhesive or bond strength | сила адгезии |
| Makarov. | adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует соединение |
| Makarov. | adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует связь |
| Makarov. | adhesive sets to form bond | клей схватывается и образует соединение |
| Makarov. | adhesive sets to form bond | клей схватывается и образует связь |
| gen. | agreement on the amendment of the content of a mortgage bond | соглашение об изменении содержания закладной (ABelonogov) |
| Makarov. | alternating bond lengths | альтернирование длин связей |
| Makarov. | amide-amide hydrogen bond | водородная связь амид-амид |
| Makarov. | an adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует соединение |
| Makarov. | an adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует связь |
| Makarov. | annuity bond | аннуитетная облигация |
| gen. | annulled mortgage bond | аннулированная закладная (ABelonogov) |
| Makarov. | antigen-antibody bond | межмолекулярная связь между антигеном и антителом |
| biol. | antigen-antibody bond | связь между антигеном и антителом |
| gen. | archival bond | взаимосвязь архивных документов (Азери) |
| Makarov. | aromatic bond | ароматическая связь |
| Gruzovik | Association of International Bond Dealers | Ассоциация дилеров по купле-продаже международных облигаций Цюрих, Швейцария |
| gen. | Association of International Bond Dealers | Ассоциация дилеров по сделкам с международными облигациями |
| Makarov. | atomic and bond reactivity | реакционная способность атомов и связей |
| gen. | Average bond | Аварийная подписка (бонд Lavrov) |
| Makarov. | axial bond | аксиальная связь |
| Makarov. | banana bond | банановая связь |
| gen. | bank performance bond | банковская гарантия на должное исполнение обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | Bankers' Blanket Bond | общая банковская гарантия |
| Makarov. | bed-to-base bond | вещество, связывающее станину с основанием |
| Makarov. | bent bond | изогнутая связь |
| gen. | Bid Bond | Банковская гарантия конкурсной заявки (nkb) |
| Makarov. | bifurcated bond | расщеплённая связь |
| Makarov. | bifurcated H-bond | бифуркационная водородная связь |
| Makarov. | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи |
| gen. | block bond | обыкновенная перевязка кладки |
| pack. | bond adherence | прочность склейки |
| pack. | bond adherence | сцепляемость |
| pack. | bond adherence | прочность склеивания |
| Makarov. | bond axis | ось связи |
| geol. | bond beam brick | балочный кирпич |
| Makarov. | bond breaking | разрыв связи |
| Makarov. | bond-breaking energies | энергии разрыва связей |
| Makarov. | bond-breaking-bond-forming process | процесс разрыва-образования связей |
| Makarov. | bond brickwork | класть кирпич вперевязку |
| gen. | bond business | кредитное дело (grigoriy_m) |
| gen. | bond buy back | выкуп корпорацией собственных облигаций |
| gen. | bond certificate | облигация (документ) |
| Makarov. | bond character | характер связи |
| Makarov. | bond cleavage | расщепление связи |
| Makarov. | bond configuration | пространственная конфигурация связей |
| gen. | bond creditor | кредитор |
| gen. | bond creditor | кредитор, несущий ответственность по долговому обязательству, кредитор, несущий ответственность по денежному обязательству (kanareika) |
| Makarov. | bond critical point | критическая точка связи |
| geol. | Bond crushing work index | Индекс дробления Бонда (itisasecret) |
| Makarov. | bond-distorted orbitals | искажённые орбитали связи |
| Makarov. | bond distortions | искажения связей |
| Makarov. | bond energies | энергии связей |
| Makarov. | bond energy | энергия связи (mean bond energy; средняя энергия связи, связана с энергией атомизации и не имеет прямого физ. смысла) |
| gen. | bond factor rate | коэффициент выплаты основной суммы долгового обязательства (Millie) |
| Makarov. | bond functions | связевые функции |
| gen. | Bond girl | девушка Джеймса Бонда (AD Alexander Demidov) |
| gen. | bond indenture | контракт на выпуск облигаций |
| gen. | bond interest rates | процентные ставки по облигациям (Alexander Demidov) |
| gen. | bond investor | облигационный инвестор (Vetrenitsa) |
| Makarov. | bond ionicity | ионный характер связи |
| gen. | bond issuer | эмитент облигаций (a government or organization that borrows money by selling bonds: The bond issuer promises to pay interest on a regular basis for a set period, then repays the outstanding loan. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | bond market | рынок долговых инструментов (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | bond number | число связей |
| gen. | bond of indemnity | гарантийное письмо |
| gen. | bond of wedlock | узы брака |
| Makarov. | bond order | порядок связи |
| Makarov. | bond orders | порядки связей |
| phys.chem. | bond oxidation | окисление связи (MichaelBurov) |
| gen. | bond paper | документальная бумага |
| gen. | bond paper | высокосортная бумага |
| gen. | bond period | период обязательной отработки после обучения (напр., оплаченного работодателем russiangirl) |
| Makarov. | bond plane | плоскость соединения |
| Makarov. | bond polarizability | поляризуемость связи |
| gen. | bond rally | митинг, на котором агитируют за приобретение облигаций военного займа (Coquinette) |
| gen. | Bond Ratio | Удельный вес облигаций (Lavrov) |
| gen. | bond-secured loan | облигационный заём (Облигационный займ – займ, осуществляемый путем выпуска заемщиком облигаций. См. также: Облигационные займы Займы Финансовый словарь Финам Е Финансовый словарь. Alexander Demidov) |
| gen. | bond sinking fund | выкупной фонд |
| gen. | bond sinking fund | фонд выкупа облигаций |
| gen. | bond slave | раб |
| gen. | bond slave | невольник |
| gen. | bond slave | обельный холоп |
| gen. | bond slavery | обельное холопство |
| gen. | bond socome | помещичье право |
| gen. | bond-stone | тычок |
| gen. | bond-stone | связующий камень |
| pack. | bond strength | стойкость к расслаиванию |
| pack. | bond strength | сопротивление раскалыванию |
| pack. | bond strength | стойкость к расщеплению |
| pack. | bond strength | сопротивление расслаиванию |
| pack. | bond strength | сила адгезии |
| Makarov. | bond stretch | растяжение связи |
| Makarov. | bond stretch | валентное колебание связи |
| Makarov. | bond-stretch Fermi resonance | изгибно-валентный резонанс Ферми |
| Makarov. | bond-stretch isomerism | изомерия удлинения связей (пи-таутомерия) |
| avia. | bond testing | испытание прочности склейки |
| Makarov. | bond twisting | вращение вокруг связи |
| Makarov. | bond valence | валентность связи |
| Makarov. | bond-valence approach | приближение валентности связи |
| Makarov. | bond valence sums | суммы валентностей связей |
| Makarov. | bond valence sums in coordination chemistry | суммы валентностей связей в координационной химии |
| gen. | bottomry bond | бодмерейный контракт (Anglophile) |
| biol. | break a bond | разрывать связь |
| gen. | brick bond | перевязка кладки |
| agrochem. | broken-bond water | вода на поверхностях разлома кристаллов |
| Makarov. | cable bond | тросовое соединение |
| geol. | cable bond | кабельная муфта |
| gen. | carbon-to-carbon bond | углерод-углеродная связь |
| Makarov. | cash a bond | погашать долговое обязательство |
| Makarov. | cash in a bond | погашать долговое обязательство |
| gen. | cash in a bond | оплатить облигацию (по облигационному займу) |
| Makarov. | chemical bond order | кратность химической связи |
| gen. | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| Makarov. | classical contribution to the one-electron chemical bond | классический вклад в одноэлектронную химическую связь |
| Makarov. | cleave a bond | расщеплять связь |
| Makarov. | cold bond | соединение, полученное методом холодной сварки |
| gen. | commodity-linked bond | облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара |
| gen. | common bond | общая связь (QuietWind) |
| gen. | common tastes make a bond between us | нас связывают общие вкусы |
| Makarov. | compact valence bond functions | компактные функции валентных связей |
| Makarov. | compact valence-bond wave functions with breathing orbitals | компактные волновые функции метода валентных схем с "дышащими орбиталями" |
| gen. | completion bond | обязательство подрядчика заказчику об окончании строительства в срок |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| Makarov. | concrete bond plaster | слой сцепления штукатурки |
| biol. | conjugated double-bond system | система с сопряжёнными двойными связями |
| gen. | contract bond | обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора (подрядчика заказчику) |
| gen. | contract performance bond | обеспечение исполнения контракта (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance bond | гарантия исполнения контракта (A written guaranty from a third party guarantor (usually a bank or an insurance company) submitted to a principal (client or customer) by a contractor on winning the bid. A performance bond ensures payment of a sum (not exceeding a stated maximum) of money in case the contractor fails in the full performance of the contract. Performance bonds usually cover 100 percent of the contract price and replace the bid bonds on award of the contract. Unlike a fidelity bond, a performance bond is not an insurance policy and (if cashed by the principal) the payment amount is recovered by the guarantor from the contractor. Also called standby letter of credit, contract performance bond. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | coordination covalent bond | ковалентная координационная связь |
| gen. | Coulson's bond orders | порядки связей Коулсона |
| gen. | counter bond | по поруке |
| gen. | counter bond | порука |
| gen. | coupon bond | облигация на предъявителя (процент выплачивается по предъявлении отрезанных купонов облигации, владелец которой зарегистрирован в компании) |
| gen. | court ruling recognising the applicant's rights in respect of the mortgage bond | решение суда о признании прав по закладной за заявителем (ABelonogov) |
| gen. | covered bond | облигация с покрытием (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | create a bond between | сроднить (pf of сроднять) |
| gen. | create a bond | сроднять (between) |
| gen. | create a bond | сроднить (between) |
| Gruzovik | create a bond between | сроднять |
| geol. | cross bond | поперечный рельсовый соединитель |
| therm.eng. | cross brickwork bond | поперечная перевязка кирпича |
| Makarov. | crystal bond | внутрикристаллическая связь |
| Makarov. | crystalline bond | внутрикристаллическая связь |
| gen. | Custom-house bond | Таможенный сертификат (ROGER YOUNG) |
| gen. | customs bond | таможенный залог |
| Makarov. | cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry | циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей |
| Makarov. | dangling bond | свободная валентность атома поверхности |
| Makarov. | dangling bond | висячая связь |
| Makarov. | dangling bond defect | дефект типа оборванных связей |
| Makarov. | dash-bond coat | основание под штукатурку из цементного раствора |
| gen. | debenture bond | облигация без обеспечения (Lavrov) |
| gen. | debenture bond | облигация акционерного общества |
| gen. | debut bond | дебютная облигация (Ремедиос_П) |
| gen. | decorative bond | декоративная перевязка |
| gen. | deepen the bond | укреплять отношения (Windystone) |
| Makarov. | delocalized bond | делокализованная связь |
| Makarov. | DFT bond dissociation energies | энергии диссоциации связей, рассчитанные методами теории функционала плотности |
| gen. | dim sum bond | облигация "дим сам" (Ремедиос_П) |
| gen. | dim sum bond | облигация, деноминированная в юанях (но выпущенная за пределами Китая (в Гонконге) Ремедиос_П) |
| Makarov. | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond | 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод |
| Makarov. | dipole function for the C-H bond | функция дипольного момента C-H-связи |
| gen. | dissoluble bond | непрочная связь |
| Makarov. | distorted bond | деформированная связь |
| Makarov. | distortion of single bond | деформация простой связи |
| Makarov. | doping of conjugated bond organic polymers | допирование органических полимеров с сопряжёнными связями |
| Makarov. | double bond index | показатель двоесвязности |
| Makarov. | double-bond migration | миграция двойной связи |
| Makarov. | double bond twisting | скручивание двойной связи |
| pack. | double-L bond | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой (без загиба свободных концов) |
| pack. | double-T bond | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика |
| Makarov. | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| gen. | dragon bond | облигация "'дракон'" (ABelonogov) |
| gen. | duplicate mortgage bond | дубликат закладной (ABelonogov) |
| gen. | Dutch bond | голландская кладка |
| gen. | Edward Bond | Эдуард Бонд (англ. поэт и драматург) |
| Makarov. | effective bond charges | эффективные заряды связей |
| Makarov. | effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена |
| Makarov. | elastic-hereditary bond | наследственно-упругая связь |
| Makarov. | electron-pair bond | связь с участием электронной пары |
| biol. | energy-rich bond | макроэргическая связь |
| gen. | English bond | английская кладка |
| gen. | enter into a bond | заключить условие |
| gen. | establish a bond | установить связь (Viola4482) |
| Makarov. | eupeptide bond | евпептидная связь |
| gen. | external bond loan | внешний облигационный заём (Lavrov) |
| therm.eng. | fire bond | связующее вещество для огнеупоров |
| gen. | Flemish bond | голландская кладка |
| gen. | foreign currency bond | валютная облигация (Andrew052) |
| gen. | forge a bond | сдружиться (Artjaazz) |
| gen. | forge a bond | сойтись характерами (Artjaazz) |
| gen. | forge a bond | завязать отношения (сдружиться Artjaazz) |
| gen. | forge a bond | сойтись (Artjaazz) |
| gen. | forge a bond of trust | установить доверительную связь (AKarp) |
| Makarov. | form a bond | устанавливать связь |
| zool. | forming a bond | установление контакта (with an animal Clint Ruin) |
| gen. | forthcoming bond | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда |
| Makarov. | fractional double bond character | парциальный характер связи |
| gen. | gamma-gamma cement-bond logging | гамма-гамма цементометрия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gold ball bond | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии золотой проволоки |
| Makarov. | gold bond | золотая связка (в диоде) |
| Makarov. | goods in bond | товары, не оплаченные пошлиной |
| Makarov. | goods in bond | товары, оставленные на таможне (до уплаты пошлины) |
| gen. | goods out of bond | товары, оплаченные пошлиной (на таможне) |
| Makarov. | goods under bond | товары, не оплаченные пошлиной |
| Makarov. | goods under bond | товары, оставленные на таможне (до уплаты пошлины) |
| Makarov. | group-group bond index | индекс связи между группами |
| therm.eng. | gun-mix bond | связующий материал торкрета |
| Makarov. | H-bond | H-связь |
| gen. | have a bond with | bметь дружественные отношения с к-либо (someone Aslandado) |
| Makarov. | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond | он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов |
| gen. | Heitler-London valence bond | Метод Гайтлера Гейтлера-Лондона для валентной связи (ileen) |
| Makarov. | herringbone bond | декоративная перевязка "в ёлку" |
| Makarov. | hetero-bond rule | правило сильной связи |
| Makarov. | heterolytic bond dissociation energy | энергия гетеролитической диссоциации связи |
| Makarov. | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран |
| gen. | his word is as good as his bond | на его её и т.д. слово можно положиться |
| gen. | his word is as good as his bond | его слово – лучшая гарантия |
| gen. | his word is as good as his bond | на его слово можно положиться |
| gen. | his word is as good as his bond | он хозяин своего слова |
| Makarov. | his word is as good as his bond | он никогда не нарушает обещаний |
| Makarov. | his word is as good as his bond | он всегда держит своё слово |
| gen. | his word is as good as his bond | его её и т.д. слово - лучшая гарантия |
| Makarov. | homopolar bond | гомополярная связь |
| Makarov. | hydrogen bond basicity | основность водородной связи |
| Makarov. | hydrogen-bond-directed self-assembly | определяющийся водородными связями самоассоциат |
| Makarov. | hydrogen-bond networks | сетки водородных связей |
| Makarov. | hydrogen bond strengths | прочность водородной связи |
| Makarov. | hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol | прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль |
| gen. | in bond | находящийся на таможенном складе и нерастаможенный |
| gen. | in bond price | цена без включения пошлины |
| Makarov. | indicator of bond length | индикатор длины связи |
| Makarov. | interdipolar bond | дипольная связь |
| gen. | investment grade bond | облигация с высоким рейтингом (Ремедиос_П) |
| Makarov. | isopeptide bond | изопептидная связь |
| Makarov. | issue a bond | выпустить долговое обязательство |
| gen. | issue a bond | выпускать облигацию |
| gen. | issue of bonds | выпуск облигаций |
| gen. | it is enough to drive any sane person round the bond | от этого любой нормальный человек чокнется |
| Makarov. | its distinctive feature is that no bond type Information is involved | её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей |
| gen. | James Bond | Джеймс Бонд |
| gen. | James Bond | Джеймс Бонд (лит. кино: "агент 007", шпион-супермен в романах Я. Флеминга и К. Эмиса и поставленных по ним амер. фильмах) |
| gen. | joint bonds | совместные обязательства |
| Игорь Миг | junk bond | облигация с низким кредитным рейтингом |
| Игорь Миг | junk bond | облигация с низким кредитным качеством |
| Игорь Миг | junk bond | облигация с высоким риском |
| Игорь Миг | junk bond | высокодоходная облигация с высоким риском непогашения |
| gen. | laser bond | высокосортная бумага для лазерных принтеров (Александр Рыжов) |
| Makarov. | length of the XY bond | расстояние между атомами X и Y в молекуле |
| Makarov. | length of the XY bond | длина связи XY |
| Makarov. | linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength | линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи |
| Makarov. | local bond hardness | локальная жёсткость связи |
| Makarov. | localised bond density | плотность локализованной связи |
| Makarov. | localized bond | локализованная связь |
| gen. | long bond | длинная облигация (Ремедиос_П) |
| Makarov. | long-term bond | облигация долгосрочного займа |
| gen. | long-term bond | облигация на длительный срок |
| avia. | loose bond | отклеивание |
| gen. | lottery bond issue | выигрышный заём (Lavrov) |
| gen. | marriage bonds | брачные узы |
| gen. | masonry bond | перевязка |
| Makarov. | matrix elements of a bond orders matrix | матричные элементы матрицы порядков связи |
| gen. | maximum bond-energy symmetry hybrid orbital | симметричная гибридная орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи (ileen) |
| gen. | maximum bond energy symmetry MO | симметричная молекулярная орбиталь орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи (ileen) |
| Makarov. | mean bond energy | средняя энергия связи |
| Makarov. | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| gen. | mortgage bond | лист на недвижимость |
| gen. | mortgage bond | закладной лист |
| gen. | mortgage bond | закладная на недвижимость |
| gen. | mortgage-backed bond | облигация с ипотечным покрытием (частотность выше Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage-secured bond | облигация с ипотечным покрытием (Alexander Demidov) |
| Makarov. | multi-centre bond | многоцентровая связь |
| Makarov. | multi-cyclic hydrogen bond | полициклическая водородная связь |
| Makarov. | multi-cyclic hydrogen bond | водородная связь со многими циклами |
| Makarov. | multiple bond fragmentations | многократная фрагментация связей |
| gen. | my word is my bond | моё слово в гарантиях не нуждается |
| gen. | my word is my bond | моё слово-нерушимо |
| gen. | my word is my bond | Обещание-закон |
| gen. | my word is my bond | я своё слово держу |
| Makarov. | natural bond orbitals | натуральные связевые орбитали |
| Makarov. | natural bond orbitals | натуральные орбитали связей (NBO) |
| gen. | negotiable bond | свободно обращающаяся облигация |
| Makarov. | no-bond resonance | несвязывающий резонанс |
| Makarov. | nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода |
| biol. | noncovalent bond | нековалентная связь |
| gen. | non-operative performance bond | не имеющая силу контрактная гарантия (активизируется после выставления аккредитива twinkie) |
| Makarov. | nonoptimal average bond length | неоптимальная средняя длина связи |
| Makarov. | nonorthogonal bond orbitals | неортогональные орбитали связи |
| Makarov. | nonpolar bond | неполярная связь |
| Makarov. | odd-electron bond | образованная нечётным числом электронов связь |
| Makarov. | optical-contact bond | соединение, полученное методом оптического контакта |
| gen. | optional bond | облигация с условием отзыва |
| gen. | owner of a mortgage bond | владелец закладной (ABelonogov) |
| gen. | pair bond | моногамия (людей и животных) |
| gen. | performance bond | способ обеспечения (в тендерной документации. a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond | обеспечение исполнения обязательств (обеспечение исполнения обязательств Арендатора = Lessee's performance bond. Performance Bond/Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, to support the sellers ability to perform under the contract. If the seller fails to perform in accordance with the contract the buyer can claim compensation under the guarantee. Found on | Contract Bond – guarantee of the faithful performance of a contract and the payment of all labor and material bills incident thereto. In those situations where two bonds are required, one to cover performance and the other to cover payment of labor and material, the former is known as a Performance bond and the latter as a Payment bond. aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond | средство обеспечения исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond | исполнительный залог (Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond agreement | соглашение об обеспечении исполнения договора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | periodic bond chain method | метод периодических цепей связи |
| Makarov. | permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents | постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь |
| biol. | phosphodiester bond | фосфодиэфирная связь |
| gen. | place on a good behaviour bond | освободить под залог хорошего поведения (4uzhoj) |
| gen. | place under the conditions of a bond | затаможивать (WiseSnake) |
| Makarov. | polarized ionic bond | поляризованная ионная связь |
| gen. | polygonal bond | многоугольная перевязка |
| gen. | post bond for | брать на поруки |
| gen. | post obit bond | денежное обязательство, уплачиваемое после смерти (кого-л.) |
| gen. | post obit bond | вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица |
| gen. | post-obit bond | облигация, выплачиваемая после смерти какого-либо лица |
| gen. | preference bond | преимущественная облигация |
| gen. | premium insurance bond sector | сектор инвестиционного страхования (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | pseudo-axial bond | псевдоаксиальная связь |
| Makarov. | pseudo-equatorial bond | псевдоэкваториальная связь |
| Makarov. | pure covalent bond | чисто ковалентная связь |
| account. | qualified redevelopment bond | муниципальные облигации восстановления экономики (доход по ним не облагается налогом) |
| Makarov. | quantum chemical bond order | квантовохимический порядок связи |
| Makarov. | quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths | квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции |
| Makarov. | quasi-bond orbitals | квазисвязевые орбитали |
| geol. | rail bond | рельсовый контакт |
| gen. | rattrap bond | кладка в один кирпич (кирпичи на ребро) |
| Makarov. | redeem a bond | погашать долговое обязательство |
| gen. | redeem a bond | погашать облигацию |
| gen. | register bond | именная акция |
| gen. | registered bond | именная облигация |
| gen. | registration-exempt bond | биржевая облигация (Ремедиос_П) |
| gen. | release from bond | растаможить (Bullfinch) |
| gen. | release on a $7.4 million bail bond | освободить под залог в (The business executive has since been released on a $7.4 million bail bond, pending further legal proceedings.) |
| gen. | release on a $7.4 million bail bond | отпустить под залог в ... долларов |
| gen. | repatriated bond | выкупленные облигации |
| gen. | retirement of bonds | погашение облигаций |
| therm.eng. | roll-bond evaporator | рулонно-пластинчатый испаритель (Pretty_Super) |
| gen. | 10-ruble bond | облигация достоинством в 10 рублей |
| therm.eng. | running brickwork bond | продольная перевязка кирпича |
| Makarov. | satisfy a bond | насытить связь (напр., в атоме) |
| Makarov. | saturate valency bond | насыщать валентность |
| gen. | secured bond | облигация с обеспечением (Alexander Demidov) |
| Makarov. | selective bond-breaking in molecules by intense infrared radiation | селективный разрыв связи в молекулах под действием интенсивного инфракрасного излучения |
| Makarov. | shared electron bond | ковалентная связь |
| Makarov. | shared electron bond | гомеополярная связь |
| Makarov. | she appears in the new Bond film | она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде |
| Makarov. | she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds | ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов |
| Makarov. | short, strong hydrogen bond | короткая сильная водородная связь |
| Makarov. | sigma-bond hybridization of sp | sp-гибридизация сигма-связи |
| Makarov. | silver bond | серебряная связка (в диоде) |
| Makarov. | silver-lock bond | перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро |
| Makarov. | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса |
| gen. | social impact bond | социальная облигация (Ремедиос_П) |
| gen. | solid bond | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | solid bond | прочная связка (Ivan Pisarev) |
| gen. | solid bond | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | solvent hydrogen bond network | сетка водородных связей растворителя |
| gen. | sovereign bond | ОВГВЗ (облигации валютного государственного внутреннего займа investopedia.com Tanya Gesse) |
| gen. | sovereign bond | облигации валютного государственного внутреннего займа (investopedia.com Tanya Gesse) |
| gen. | speech is the great bond that holds society together | язык – великая сила, которая связывает общество |
| Makarov. | spin coupled valence bond theory | спин-связанная теория валентных связей |
| Makarov. | spin-coupled modern valence-bond | спин-связанный метод валентных связей |
| gen. | spiritual bond | объединяющее начало (Супру) |
| gen. | spiritual bond | духовная связь (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | split a bond | расщеплять связь |
| Makarov. | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода |
| gen. | stand bond | поручиться |
| gen. | stand bond for | поручиться (за кого-либо) |
| Makarov. | stand bond for | поручиться за (someone – кого-либо) |
| gen. | stand bond for | поручиться за (кого-либо) |
| gen. | stand bond for | поручиться за |
| gen. | state-bond-issue roads | США дороги штата, сооружаемые за счёт займов |
| Makarov. | stitch bond | соединение наложением (внахлёст) |
| Makarov. | strained bond | напряжённая связь |
| gen. | straw bond | "липовое" поручительство |
| gen. | strecher bond | ложковая перевязка |
| Makarov. | strengthen a bond | укреплять узы |
| Makarov. | strengthen a bond of friendship | укреплять узы дружбы |
| gen. | strictly localized bond orbitals | строго локализованные орбитали связей |
| gen. | strong bond | прочная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | сильные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | тесная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | неразрывная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | нерушимые узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | неразрывные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | сильная привязанность (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | нерушимая связь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | strong-bond rule | правило гетеросвязи |
| Makarov. | strong hydrogen bond | сильная водородная связь |
| Makarov. | strong through-bond interaction | сильное взаимодействие через связи |
| gen. | structural bond | структурная связь |
| gen. | subordinated bond | суборд (Ремедиос_П) |
| Makarov. | sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| gen. | surety bond | способ обеспечения исполнения обязательств (1. (law): A bond issued by one party, the surety, guaranteeing that he will perform certain acts promised by another or pay a stipulated sum, up to the bond limit, in lieu of performance, should the principle fail to perform. 2. (law): In a criminal case, the surety (or bail) bond assures the appearance of the defendant or the repayment of bail forfeited upon the defendant's failure to appear in court. WT Alexander Demidov) |
| gen. | surety bond | способ обеспечения обязательств (a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled; a surety company assumes liability for nonperformance • Syn: performance bond. WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | take out of bond | оплатить пошлиной |
| Makarov. | take out of bond | выкупить товары с таможни |
| gen. | tap bond | государственная ценная бумага |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| gen. | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| gen. | the bond of contention | яблоко раздора |
| Makarov. | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| gen. | the church is the tier of the marriage bond | церковь освящает брачные узы |
| Makarov. | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| Makarov. | the effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена |
| Makarov. | the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour | моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей |
| Makarov. | the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond | реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром |
| Makarov. | the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| Makarov. | the values of several representative bond moments are given in Table 5 | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи |
| gen. | there was a peculiar bond of sympathy and understanding between them | их связывали особые узы духовного родства |
| Makarov. | thermal compression bond | соединение, полученное методом термокомпрессии |
| Игорь Миг | they bond over | они сблизились на почве |
| Игорь Миг | they bond over | их роднит |
| Makarov. | this fictional spy is a French answer to James Bond | шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда |
| gen. | this is an unsatisfied bond | эта связь ненасыщена |
| Makarov. | three-center bond | трёхцентровая связь |
| Makarov. | through bond and through space interactions | взаимодействие по связям и через пространство |
| Makarov. | through-bond and through-space coupling | взаимодействие через связь и через пространство |
| Makarov. | through-bond electron donor-acceptor interaction | электронно-донорно-акцепторное взаимодействие через связь |
| Makarov. | through-bond interaction | взаимодействие через связь |
| Makarov. | through-space bond | связь через пространство |
| Makarov. | topological atomic charges, valencies, and bond orders | топологические атомные заряды, валентности и порядки связей |
| Makarov. | topological theory of chemical bond | топологическая теория химической связи |
| geol. | track bond | стыковой соединитель |
| gen. | transfer of mortgage bond rights | передача прав по закладной (ABelonogov) |
| Makarov. | transship goods under bond | перегружать товары, не подвергающиеся таможенной очистке |
| Makarov. | transship goods under bond | перегружать товары под таможенным контролем |
| gen. | treasury bond | облигация казначейства |
| gen. | Treasury bonds | долгосрочные казначейские обязательства |
| Makarov. | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate | две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются |
| Makarov. | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| gen. | unbreakable bond | сильные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbreakable bond | сильная привязанность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbreakable bond | тесная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbreakable bond | нерушимые узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbreakable bond | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbreakable bond | неразрывные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbreakable bond | неразрывная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbreakable bond | прочная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbreakable bond | сильная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbreakable bond | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbreakable bond | нерушимая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbreakable bond | нерушимые узы, неразрывная связь (raveena2) |
| gen. | unbroken bond | сильные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | сильная привязанность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | тесная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | нерушимые узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | неразрывные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | неразрывная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | прочная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | сильная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | нерушимая связь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | unprecedented five-center, four-electron bond | беспрецедентная пятицентровая четырёхэлектронная связь |
| gen. | unstoppable bond | тесная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | неразрывная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | нерушимые узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | неразрывные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | сильные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | сильная привязанность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | прочная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | сильная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | нерушимая связь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | valence-bond charge transfer | перенос заряда по валентным связям |
| Makarov. | valence-bond determinants | детерминанты метода валентных схем |
| Makarov. | valence-bond method | метод валентных структур |
| Makarov. | valence-bond method | метод валентных схем |
| Makarov. | valence-bond method | метод валентных связей |
| Makarov. | valence bond model of molecular magnetism | модель валентных связей для молекулярного магнетизма |
| Makarov. | valence bond self-consistent field method | метод самосогласованного поля в приближении валентных связей |
| Makarov. | valence bond structure function | функция структуры валентных связей |
| Makarov. | valence-bond three-charge-transfer model | модель валентных связей переноса трёх зарядов (VB-3CT model) |
| Makarov. | valency bond | валентная связь |
| Makarov. | Van der Waals bond | ван-дер-ваальсова связь |
| Makarov. | variational biorthogonal valence bond method | вариационный биортогональный метод валентных связей |
| Makarov. | vibrationally averaged bond lengths | колебательно усреднённые значения длин связей |
| Gruzovik | war bond | облигация военных займов |
| gen. | war bonds | облигации военных займов |
| Makarov. | weakening of the molecular bond upon ionization process | ослабление молекулярной связи под действием процесса ионизации |
| Makarov. | weighted bond-valence and weighted oriented bond-valence graphs | графы взвешенная связь-валентность и взвешенная ориентированная связь-валентность |
| Makarov. | weighted bond-valence representation | представление взвешенная связь-валентность |
| Makarov. | weighted oriented bond-valence representation | представление взвешенная ориентированная связь-валентность |
| Makarov. | what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow | то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра |
| Makarov. | wire bond | соединение, полученное методом проволочного монтажа |
| gen. | one's word is as good as one's bond | его её и т.д. слово - лучшая гарантия |
| gen. | one's word is as good as one's bond | на его её и т.д. слово можно положиться |
