 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | bolt upright | словно аршин проглотил |
| gen. | bolt upright | как стрела |
| gen. | bolt upright | прям как стрела |
| inf. | bolt upright | резко выпрямиться (I bolted upright in bed when the phone rang in the middle of the night. Filunia) |
| Makarov. | bolt upright | вытянувшись в струнку |
| gen. | bolt upright | прямо |
| amer. | sit bolt upright | сидеть в напряжении (She woke up with a sudden start and sat bolt upright in bed. Val_Ships) |
| gen. | stand bolt upright | стоять прямо |
| gen. | standing bolt-upright | стоять навытяжку (Interex) |
| construct. | upright door bolt | прямой крюк |