| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| energ.ind. | advanced boiling water reactor | усовершенствованный ядерный реактор на кипящей воде |
| nucl.phys. | advanced boiling water reactor | усовершенствованный кипящий ядерный реактор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | advanced boiling water reactor | усовершенствованный ядерный реактор с кипящей водой |
| el. | advanced boiling water reactor | усовершенствованный кипящий реактор |
| energ.ind. | advanced boiling water reactor | усовершенствованный кипящий ядерный реактор (от Углова MichaelBurov) |
| tech. | American Boiling Water Reactor Program | Американская программа реакторов на кипящей воде |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| energ.ind. | Argonne Boiling Water Reactor | кипящий ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| tech. | Argonne Boiling Water Reactor | кипящий ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории |
| energ.ind. | Argonne Boiling Water Reactor | кипящий ядерный реактор Аргонской национальной лаборатории (США) |
| cook. | boil in slightly salted water | сварить в подсолённой воде (Анна Ф) |
| med. | boil in sufficient water | вскипяти в достаточном количестве воды |
| gen. | boil some water | вс кипятить воду (milk, the concoction, etc., и т.д.) |
| gen. | boil vegetables in water | варить овощи в воде (fish in milk, etc., и т.д.) |
| Makarov. | boil water | кипятить воду |
| Makarov. | boil water | вскипятить воду |
| energ.ind. | boiling heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор на кипящей воде |
| tech. | boiling heavy water reactor | кипящий тяжеловодный реактор |
| Makarov. | boiling heavy water reactor | кипящий тяжеловодный ядерный реактор |
| nucl.phys. | boiling heavy-water reactor | кипящий тяжеловодный реактор |
| construct. | boiling hot water | кипяток |
| construct. | boiling hot water | кипящая вода |
| tech. | boiling light water cooled heavy water moderated reactor | кипящий реактор с легководным теплоносителем и с тяжёлой водой в качестве замедлителя |
| energ.ind. | boiling light water reactor | легководный ядерный реактор на кипящей воде |
| electr.eng. | boiling light water reactor | кипящий легководный реактор |
| Makarov. | boiling light water reactor | кипящий легководный ядерный реактор |
| tech. | boiling light-water coolant | кипящий легководный теплоноситель |
| nucl.phys. | boiling light-water reactor | кипящий легководный реактор |
| Gruzovik, dial. | boiling water | вар |
| oil | boiling water | кипячение воды |
| tech. | boiling water | горячая вода при кипении (if the kettle is overfilled, boiling water may be ejected – Если чайник переполнен, горячая вода при кипении может выплескиваться из чайника financial-engineer) |
| obs., dial. | boiling water | кипень |
| Makarov. | boiling water | бурлящая вода |
| Gruzovik, obs. | boiling water | кипень |
| tech. | boiling water | кипящая вода |
| gen. | boiling water | кипяток |
| polym. | boiling water absorption | водопоглощение в кипящей воде (igisheva) |
| Makarov. | boiling water bath | кипящая водяная баня |
| tech. | boiling water-boiler reactor | ядерный реактор с кипящей водой |
| energ.ind. | boiling water cooled graphite moderated pressure tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (РБМК) |
| energ.ind. | boiling water-cooled graphite-moderated pressure-tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (RBMK-1000 легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем, тепловой мощностью 3000 МВт и электрической мощностью 925 МВт, имеет две петли охлаждения прямого цикла. Топливные сборки загружаются в индивидуальные каналы. В качестве топлива используется диоксид урана с обогащением 2,6% по U-235. Активная зона состоит из 1693 топливных каналов, сборка – из 36 топливных элементов, 3 которых заменяется ежегодно. Вес диоксида урана в топливном элементе 114,7 кг, при этом ежегодно удаляется около 50 т урана. Расчётный срок службы обычно 30 лет, однако проводятся работы по продлению ресурса на 10 лет) |
| nucl.phys., радиоакт. | boiling water cooling | охлаждение кипящей водой (of an X-ray tube) |
| construct. | boiling water decrease | понижение уровня кипящей воды |
| construct. | boiling water delamination test | испытание на расслоение в кипящей воде |
| Makarov. | boiling water gives off steam | от кипящей воды идёт пар |
| energ.ind. | boiling water heat exchanger | теплообменник кипящей воды (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| el. | boiling water homogeneous reactor | кипящий гомогенный реактор |
| construct. | boiling water method | ускоренный метод определения прочности бетона (после отвердения в кипящей воде) |
| textile | boiling water method of finishing | метод термофиксации кипящей водой |
| shipb. | boiling water reactor | водяной реактор кипящего типа |
| energ.ind. | Boiling water reactor | ВВР-К (eugeene1979) |
| nucl.pow. | boiling water reactor | ядерный бойлер (MichaelBurov) |
| therm.eng. | boiling water reactor | реактор с кипящей водой |
| oil | boiling water reactor | кипящий водяной реактор |
| tech. | boiling water reactor | ядерный реактор кипящего типа |
| tech. | boiling water reactor | кипящий ядерный реактор |
| nucl.pow. | boiling water reactor | реактор, охлаждаемый кипящей водой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | boiling water reactor | ядерный реактор на кипящей воде (с водным замедлителем и теплоносителем, пар непосредственно генерируется в активной зоне, пароводяная смесь охлаждает активную зону и замедляет в ней нейтроны, топливо-обогащённый оксид урана) |
| nucl.phys. | boiling water reactor | кипящий реактор |
| Makarov. | boiling water reactor | ядерный реактор с кипящей водой |
| el. | boiling water reactor control rod | регулирующий стержень реактора BWR |
| el. | boiling water reactor control rod drive | привод регулирующего стержня реактора BWR |
| el. | boiling water reactor fuel assembly | топливная сборка реактора BWR |
| tech. | Boiling Water Reactor Owners Group | Группа владельцев кипящих ядерных реакторов |
| energ.ind. | Boiling Water Reactor Owners Group | группа владельцев кипящих ядерных реакторов (США) |
| tech. | Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program | Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов |
| energ.ind. | Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program | Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | boiling water reactor vessels & internals program | программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов |
| cem. | boiling water soundness test | испытание цемента на равномерность изменения объёма (кипячением в воде) |
| leath., Makarov. | boiling water test | испытание на свариваемость |
| leath. | boiling water test | испытание на продублённость хромовой кожи (Yuriy83) |
| leath., Makarov. | boiling water test | испытание на кип |
| gen. | boiling water will crack a glass | от кипятка стакан может лопнуть |
| gen. | boiling-hot water | кипяток (triumfov) |
| med., tech. | boiling-water bath | водяная баня |
| refrig. | boiling-water coolhouse | водоиспарительное охлаждение |
| clin.trial. | boiling-water extraction | экстракция кипячением (olga don) |
| tech. | boiling-water homogeneous breeder reactor | гомогенный размножающий реактор с кипящей водой |
| tech. | boiling-water nuclear reactor | ядерный реактор с кипящей водой |
| gen. | boiling-water reactor | реактор с кипящей водой |
| nautic. | boiling-water reactor | реактор кипящего типа |
| nucl.pow. | boiling-water reactor | ядерный бойлер (MichaelBurov) |
| Makarov. | boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор |
| nucl.pow. | boiling-water reactor | ядерный реактор кипящего типа (MichaelBurov) |
| phys. | boiling-water reactor | кипящий реактор |
| gen. | boiling-water reactor | кипящий реактор (ядерный , BWR Alexander Demidov) |
| tech. | boiling-water reactor experiment | эксперимент на реакторе с кипящей водой |
| tech. | boiling-water sterilizer | дезинфекционный кипятильник |
| microel. | boiling-water test | испытание в кипящей воде |
| Makarov. | bring water to a/the boil | доведите воду до кипения |
| gen. | bring water to the boil | довести воду до кипения |
| energ.ind. | CANDU Boiling Light Water | легководный кипящий ядерный реактор типа CANDU (reactor) |
| el. | controlled recirculation boiling water reactor | кипящий реактор с регулируемой многократной циркуляцией теплоносителя |
| tech. | controlled-recirculation boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор с регулируемой рециркуляцией |
| energ.ind. | controlled-recirculation boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя |
| energ.ind. | controlled-recirculation boiling-water reactor | ядерный кипящий реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя |
| радиоакт. | cooling by boiling water | охлаждение кипящей водой |
| cook. | cover with boiling water | заливать кипятком (sankozh) |
| agric. | dip in boiling water | погружать в кипяток |
| agric. | dip in boiling water | бланшировать |
| agric. | dip in boiling water | ошпаривать |
| nautic. | direct-cycle boiling water reactor | реактор кипящего типа в одноконтурной установке |
| el. | direct-cycle boiling-water reactor | одноконтурный кипящий реактор |
| el. | direct-cycle boiling-water reactor | охлаждаемый кипящей водой реактор с прямым циклом |
| nautic. | direct-cycle boiling-water reactor | реактор кипящего типа в одноконтурной установке |
| Makarov. | drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| tech. | dual cycle boiling-water reactor | реактор с кипящей водой и двойным циклом парообразования |
| el. | dual-cycle boiling water reactor | охлаждаемый кипящей водой реактор с двойным циклом |
| nautic. | dual-cycle boiling-water reactor | реактор кипящего типа в двухконтурной установке |
| el. | dual-cycle forced-circulation-boiling water reactor | охлаждаемый кипящей водой реактор с двойным циклом и принудительной циркуляцией |
| nucl.phys. | economic simplified boiling water reactor | экономичный упрощённый ядерный реактор с кипящей водой (kondorsky) |
| tech. | experimental boiling water reactor | экспериментальный кипящий ядерный реактор |
| therm.eng. | experimental boiling water reactor | экспериментальный кипящий реактор |
| cook. | fiercely boiling water | крутой кипяток |
| Gruzovik | fiercely-boiling water | крутой кипяток |
| tech. | Flow In Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов |
| energ.ind. | Flow in Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов (США) |
| gen. | fresh boiling water | кипяток (Taras) |
| energ.ind. | graphite-moderated boiling-water reactor for combined heat and power | Энергетический Гетерогенный Петлевой реактор (Millie) |
| tech. | Halden Boiling Heavy Water Reactor | тяжеловодный реактор на кипящей воде Халден |
| mech.eng., obs. | hardening in boiling water | закалка с охлаждением в кипящей воде |
| met. | hardening in boiling water | закалка в кипящей воде |
| Makarov. | he made the water boil | он довёл воду до кипения |
| el. | heavy boiling water reactor | реактор с кипящей тяжёлой водой |
| electr.eng. | heavy boiling water reactor | тяжеловодный кипящий реактор |
| energ.ind. | heavy boiling water reactor | тяжеловодный кипящий ядерный реактор |
| tech. | heavy water boiling reactor | тяжеловодный ядерный реактор кипящего типа (BHWR) |
| el. | heavy water moderated boiling light water cooled reactor | кипящий легководный реактор с тяжёловодным замедлителем |
| electr.eng. | heavy water-moderated boiling light water-cooled reactor | кипящий водоохлаждаемый реактор с тяжеловодным замедлителем |
| tech. | heavy water-moderated boiling light water-cooled reactor | кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| tech. | heavy-water-moderated, boiling light-water-cooled reactor | водоохлаждаемый ядерный реактор с кипящей водой и тяжеловодным замедлителем |
| el. | helium-boiling water heat exchanger | теплообменник типа гелий-кипящая вода |
| gen. | I'll put on water to boil | я поставлю вскипятить воду (potatoes to cook, a record to dance to, etc., и т.д.) |
| tech. | improved cycle boiling-water reactor | кипящий реактор с усовершенствованным циклом |
| energ.ind. | improved cycle boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор с улучшенным циклом |
| nautic. | indirect-cycle boiling-water reactor | реактор кипящего типа в двухконтурной установке |
| el. | integral superheat boiling water reactor | интегральный кипящий реактор с перегревом пара |
| dipl. | it's like trying to make ice by boiling water | это пустая затея (bigmaxus) |
| tech. | LaCrosse Boiling Water Reactor | реактор на кипящей воде Ла Кросс |
| gen. | make water boil | довести воду до кипения |
| el. | natural circulation boiling-water reactor | ядерный реактор охлаждения с помощью естественной циркуляции |
| Makarov. | natural circulation boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с естественной циркуляцией |
| nucl.phys. | natural-circulation boiling-water reactor | водо-водяной кипящий реактор с естественной циркуляцией |
| relig. | ordeal of boiling water Plunging the hand into hot water either up to the wrist or elbow and guilt was presumed if the skin was injured | испытание кипящей водой |
| gen. | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. | Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут (Taras) |
| inf. | pour boiling water on | шпариться |
| inf. | pour boiling water on | шпарить |
| Gruzovik, inf. | pour boiling water on | шпарить (impf of ошпарить) |
| Gruzovik, inf. | pour boiling water on | ошпарить (pf of шпарить) |
| inf. | pour boiling water on | ошпарить |
| gen. | pour boiling water over | вспариваться |
| Gruzovik | pour boiling water over | вспарить (pf of вспаривать) |
| Gruzovik | pour boiling water over | вспороть (pf of вспаривать) |
| gen. | pour boiling water over | обвариваться |
| gen. | pour boiling water over | обвариться |
| gen. | pour boiling water over | обдать кипятком |
| Gruzovik, inf. | pour boiling water over | свари́ть |
| inf. | pour boiling water over | сварить |
| gen. | pour boiling water over | обварить |
| gen. | pour boiling water over | обваривать |
| Gruzovik, inf. | pour boiling water over | обарить (= обварить) |
| gen. | pour boiling water over | обдавать кипятком |
| Gruzovik | pour boiling water over | обварить |
| Gruzovik | pour boiling water over | обваривать |
| Gruzovik | pour boiling water over | вспаривать (impf of вспарить) |
| Gruzovik, inf. | prepare a number of by pouring boiling water on | нашпарить (pf of нашпаривать) |
| inf. | prepare by pouring boiling water on | нашпарить |
| inf. | prepare by pouring boiling water on | нашпаривать |
| Gruzovik, inf. | prepare a number of by pouring boiling water on | нашпаривать (impf of нашпарить) |
| nautic. | pressurized boiling-water reactor | кипящий реактор с водой под давлением |
| polym. | quenched in boiling water | закалённый в кипящей воде |
| gen. | quenched in boiling water | закалённый с охлаждением в кипящей воде |
| mech.eng., obs. | quenching in boiling water | закалка с охлаждением в кипящей воде |
| met. | quenching in boiling water | закалка в кипящей воде |
| energ.ind. | rapidly boiling water | интенсивно кипящая вода |
| leath. | resistance to boiling water | сопротивление действию горячей воды |
| Gruzovik | room for boiling of water | водогрельня |
| Gruzovik | room for boiling of water | водогрейня |
| gen. | room for heating or boiling of water | водогрельня |
| gen. | room for heating or boiling of water | водогрейня |
| cook. | run the boiling water into | ошпарить кипящей водой (EatMyShorts) |
| Makarov. | she immersed the vegetables in boiling water | она погрузила овощи в кипяток |
| tech. | simplified boiling water reactor | упрощённый ядерный реактор с кипящей водой |
| energ.ind. | simplified boiling water reactor | упрощённый кипящий ядерный реактор (фирмы General Electric) |
| energ.ind. | simplified boiling-water reactor | упрощённый проект ядерного реактора на кипящей воде |
| energ.ind. | simplified boiling-water reactor | упрощённый проект кипящего ядерного реактора |
| el. | single-cycle forced circulation boiling water reactor | одноконтурный реактор с кипящей водой и принудительной циркуляцией (теплоносителя) |
| el. | single-cycle natural circulation boiling water reactor | одноконтурный реактор с кипящей водой и естественной циркуляцией (теплоносителя) |
| energ.ind. | small boiling-water reactor | ядерный реактор малой мощности на кипящей воде |
| energ.ind. | small boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор малой мощности |
| el. | small simplified boiling water reactor | упрощенный кипящий реактор малой мощности |
| el. | small simplified boiling water reactor | упрощённый кипящий реактор малой мощности |
| construct. | sterilizing and water boiling room | кубовая-стерилизационная |
| tech. | superheat boiling water reactor | кипящий реактор с ядерным перегревом |
| el. | superheat boiling water reactor | кипящий реактор с ядерным перегревом воды |
| energ.ind. | superheat boiling water reactor | ядерный реактор с перегревом на кипящей воде |
| energ.ind. | superheat boiling water reactor | кипящий ядерный реактор с перегревом |
| construct. | test by immersion in boiling water | проба кипячением в воде |
| Makarov. | test by immersion in boiling water | испытание кипячением в воде |
| Makarov. | the water boils at 100 degrees centigrade | вода кипит при ста градусах по Цельсию |
| gen. | the water boils at 100 degrees centigrade | вода кипит при ста градусах Цельсия |
| Makarov. | the water came to the boil | вода закипела |
| Makarov. | the water has been boiling away for ten minutes | вода кипит уже десять минут |
| Makarov. | the water is about to boil | вода вот-вот закипит |
| Makarov. | the water is boiling | вода кипит |
| gen. | the water is boiling on the fire | вода кипит на огне |
| cook. | treat with boiling water | ошпарить кипящей водой (Jasmine_Hopeford) |
| electr.eng. | two-circuit boiling-water reactor | водоводяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования |
| nucl.phys. | two-circuit boiling-water reactor | водо-водяной кипящий реактор с двойным циклом парообразования |
| Makarov. | two-circuit boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования |
| therm.eng. | Vallecitos boiling water reactor | Валлеситосский кипящий реактор |
| el. | vessel type boiling water reactor | корпусной реактор с охлаждением кипящей водой |
| el. | water boiling reactor | реактор с охлаждением кипящей водой |
| el. | water boiling reactor | кипящий реактор |
| energ.ind. | water boil-off | выкипание воды (напр., в активной зоне ядерного реактора после прекращения работы насоса главного циркуляционного контура при аварии с потерей теплоносителя) |
| Makarov. | water boils at a certain temperature | вода кипит при определённой температуре |
| tech. | water boils at a temperature of 100° | вода кипит при температуре 100° C |
| Makarov. | water boils at a temperature of 100шC | вода кипит при температуре 100шC |
| gen. | water boils at 212 F | вода кипит при температуре 212° по Фаренгейту |
| gen. | water milk, a kettle, etc. is boiling away | вода и т.д. выкипает |
| gen. | water milk, a kettle, etc. is boiling away | вода и т.д. продолжает сильно кипеть |
| Makarov. | water just short of boiling | вода, которая вот-вот закипит |
| Makarov. | water oxidability by boiling | окисляемость воды при кипячении |
| Makarov. | water treatment by boiling | декарбонизация воды кипячением |
| Makarov. | water treatment by boiling | термический способ умягчения воды |
| tech. | water-cooled boiling-water reactor | водо-водяной кипящий реактор |
| tech. | water-moderated boiling-water reactor | водо-водяной кипящий реактор |
| gen. | when water boils it changes into steam | при кипении вода превращается в пар |
| Makarov. | when water boils it passes into steam | когда вода кипит, она превращается в пар |
| proverb | whether you boil snow or pound it, you can have but water of it | воду толочь – вода будет (useless and senseless work always results in nothing) |
| proverb | whether you boil snow or pound it, you can have but water of it | воду в ступе толочь – вода будет (useless and senseless work always results in nothing) |
| proverb | whether you boil snow or pound it, you can have but water of it | воду в ступе толочь – вода и будет (useless and senseless work always results in nothing) |
| proverb | whether you boil snow or pound it, you can have but water of it | воду толочь – вода и будет (useless and senseless work always results in nothing) |
| gen. | while the water was boiling he washed his hands | пока кипятилась вода, он помыл руки |
| gen. | while the water was boiling he washed his hands | пока кипятилась вода, он вымыл руки |
