| Subject | English | Russian |
| math. | a rise in the boiling point | повышение точки кипения |
| gen. | absolute boiling point | абсолютная точка кипения |
| O&G, sahk.r. | analysis by boiling point | фракционный состав (%) |
| O&G, sakh. | analysis by boiling point | фракционный состав |
| O&G, sakh. | analysis by boiling point, distillation volume | фракционный состав (%) |
| O&G, sakh. | atm. boiling point oc: 95 | точка кипения, приведенная к атм.условиям oc: 95 |
| oil | atmospheric boiling point | точка кипения при атмосферном давлении |
| gen. | be at boiling-point | быть очень рассерженным |
| environ. | boiling point | точка кипения |
| gen. | boiling point | точка кипения |
| tech. | boiling point | точка начала кипения |
| textile | boiling point | температура вскипания |
| OHS | boiling point | точка закипания |
| pharma. | boiling point | температура кипения (ГФ ProtoMolecule) |
| construct. | boiling point | точка кипения |
| electr.eng. | boiling point | точка температура кипения |
| tech. | boiling point | температура начала кипения |
| tech. | boiling point | температура кипения |
| nautic. | boiling point | температура точки кипения (MichaelBurov) |
| transp. | boiling point | температурная точка кипения |
| transp. | boiling point | начальная точка кипения |
| phys. | boiling point | нормальная температура кипения |
| phys. | boiling point | точка |
| textile | boiling point | температура выкипания |
| el. | boiling point | точка кипения (B.P.; b.p.) |
| mil., WMD | boiling point | точка кипения (т. к.) |
| alum. | boiling point | температура кипения (of aluminum; алюминия aivanov) |
| publ.util. | boiling point | нормальная температура кипения |
| O&G, sahk.r. | boiling point | температура кипения (BP) |
| el. | boiling point | температура кипения (B.P.; b.p.) |
| gen. | boiling point | критическая точка |
| anal.chem. | boiling point apparatus | прибор для определения температуры кипения |
| phys. | boiling point curve | кривая парообразования |
| refrig. | boiling point curve | кривая зависимости давления от температуры кипения |
| oil | boiling point depression | понижение точки кипения |
| Makarov. | boiling point depression | понижение температуры кипения |
| chem. | boiling point determination | определение точки кипения |
| oil | boiling point diagram | диаграмма равновесия между жидкостью и паром |
| Makarov. | boiling point diagram | диаграмма равновесия жидкость-пар |
| energ.ind. | boiling point diagram | диаграмма равновесия между жидкостью и паром (при кипении) |
| oil | boiling point diagram | диаграмма кипения |
| Makarov. | boiling point diagram | диаграмма точек кипения |
| chem. | boiling point elevation | повышение точки кипения |
| transp. | boiling point gravity number | число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института API (одна из характеристик дизельного топлива) |
| oil | boiling point gravity number | число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института (одна из характеристик дизельного топлива) |
| refrig. | boiling point line | кривая зависимости давления от температуры кипения |
| oil | boiling point lowering | понижение точки кипения |
| refrig. | boiling point lowering | понижение температуры кипения |
| oil | boiling point method | эбуллиоскопический метод определения молекулярного веса |
| phys. | boiling point of liquid nitrogen | температура кипения жидкого азота (77 °K Alex_Odeychuk) |
| metrol. | boiling point of oxygen | точка кипения кислорода |
| metrol. | boiling point of oxygen | температура кипения кислорода |
| food.ind. | boiling point rise | повышение точки кипения |
| oil | boiling point rising | повышение точки кипения |
| oil | boiling point temperature | температура начала кипения |
| avia. | boiling-point | температура кипения |
| gen. | boiling-point | точка кипения |
| tech. | boiling-point apparatus | аппарат для определения точки кипения |
| tech. | boiling-point curve | кривая разгонки |
| tech. | boiling-point curve | кривая кипения |
| plast. | boiling-point depression | понижение точки кипения |
| chem. | boiling-point elevation | повышение температуры кипения |
| transp. | boiling-point gravity constant | константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API Американского нефтяного института (характеристика дизельного топлива) |
| tech. | boiling-point gravity constant | константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API (характеристика дизельного топлива) |
| tech. | boiling-point-gravity constant | константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах api (характеристика дизельного топлива) |
| polym. | boiling-point method | эбулиоскопический метод (определения молекулярного веса) |
| phys. | boiling-point method | эбулиоскопия |
| phys. | boiling-point method | эбулиоскопический метод |
| tech. | boiling-point method | эбуллиоскопический метод |
| chem. | boiling-point raising | повышение температуры кипения |
| energ.ind. | boiling-point rise | повышение температуры кипения |
| chem. | boiling-point rise | ПТК (повышение температуры кипения) |
| tech. | boiling-point-viscosity constant | константа зависимости между температурой кипения и вязкостью (характеристика смазочных масел) |
| fig.of.sp. | bring the situation to the boiling point | доводить ситуацию до крайности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | bring to a boiling point | взваривать (impf of взварить) |
| Gruzovik | bring to a boiling point | взварить (pf of взваривать) |
| gen. | bring to boiling point | взваривать |
| gen. | bring to boiling point | взвариваться |
| gen. | bring to boiling point | взварить |
| math. | bring to the boiling point | доводить до кипения |
| gen. | bring smth. to the boiling point | довести что-л. до кипения |
| Gruzovik | brought to a boiling point | взваренный |
| food.ind. | clot-on-boiling end point | момент свёртывания при кипячении |
| Gruzovik | come to a boiling point | вскипятиться (pf of кипятиться) |
| railw. | constant boiling point | постоянная точка кипения |
| tech. | coolant boiling point | точка кипения охлаждающей жидкости |
| tech. | cryogen boiling point | точка кипения криогенного вещества |
| tech. | cryogen boiling point | температура кипения криогенного вещества |
| Makarov. | depress the boiling point | понижать точку кипения |
| chem. | distillate at boiling point | выкипающий (содержание фракции, выкипающей при температуре ...; выход фракции, выкипающей при температуре... Bauirjan) |
| gen. | dry boiling point | высокая точка кипения (Iren Dragan) |
| Makarov. | easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| chem. | effective boiling point | эффективная точка кипения |
| Makarov. | elevate the boiling point | повышать точку кипения |
| chem. | elevation of boiling point | повышение температуры кипения |
| Makarov. | elevation of boiling point | повышение точки кипения |
| oil | end boiling point | точка выкипания (ТВ; каждая фракция имеет две границы: Точку начала кипения (ТНК) и Точку выкипания (ТВ) Lkovalskaya30) |
| O&G | end boiling point | конец кипения (нефтепродукта) |
| O&G | end boiling point | точка конца кипения |
| O&G, tengiz. | end boiling point | ТКК (Aiduza) |
| O&G | end boiling point | конечная температура кипения |
| mining. | end-boiling point | конец кипения (нефтепродукта) |
| polym. | end boiling point | конечная точка кипения |
| O&G, oil.proc. | end boiling point | температура конца кипения |
| O&G, oilfield. | end-boiling point | конечная температура кипения |
| oil | equilibrium boiling point | равновесная температура кипения |
| oil.lubr. | equilibrium reflux boiling point | равновесная температура кипения (Banker) |
| tech. | final boiling point | температура выкипания (фракции нефти) |
| O&G, sakh. | final boiling point | ТКК (температура конца кипения) |
| O&G, sakh. | final boiling point | температура выкипания (fbp) |
| tech. | final boiling point | конечная температура кипения |
| O&G, oilfield. | final-boiling point | конечная температура кипения |
| polym. | final boiling point | конечная точка кипения |
| oil | final boiling point | конечная точка температура кипения |
| O&G | final boiling point | температура конца разгонки (MichaelBurov) |
| oil | final boiling point | конец кипения |
| O&G, sakh. | final boiling point | температура конца кипения (FBP; ТКК) |
| gen. | final boiling point | максимальная точка кипения (LenaSH) |
| oil | full boiling point | температура полного выкипания |
| oil | full boiling point | конец кипения |
| gen. | have a low boiling point | заводиться с пол-оборота (Anglophile) |
| auto. | high boiling point | высокая точка кипения |
| polym. | high boiling point mixture of aromatics | смесь высококипящих ароматических углеводородов (VladStrannik) |
| refrig. | high-boiling point refrigerant | холодильный агент с высокой температурой кипения |
| distil. | high-boiling-point | высококипящий (igisheva) |
| avia. | high-boiling-point fuel | высококипящее топливо |
| distil. | higher-boiling-point | вышекипящий (igisheva) |
| distil. | higher-boiling-point | относительно высококипящий (igisheva) |
| distil. | higher-boiling-point | сравнительно высококипящий (igisheva) |
| distil. | higher-boiling-point | более высококипящий (igisheva) |
| auto. | initial boiling point | начало разгонки |
| O&G, tengiz. | initial boiling point | т.н.к. (Aiduza) |
| transp. | initial boiling point | начальная точка кипения |
| O&G | initial boiling point | температура начала разгонки (MichaelBurov) |
| product. | initial boiling point | исходная точка кипения (ННатальЯ) |
| oil | initial boiling point | начало кипения |
| oil | initial boiling point | начальная точка кипения (IBP serz) |
| oil | initial boiling point | температура падения первой капли погона |
| plast. | initial boiling point | точка начала кипения (According to American Society for Testing and Materials petroleum-analysis distillation procedures, the recorded temperature when the first drop of distilled vapor is liquefied and falls from the end of the condenser. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| auto. | initial boiling point | начальная температура разгонки |
| O&G, oilfield. | initial boiling point | начальная температура кипения |
| O&G, sakh. | initial boiling point | начальная точка кипения (Нтк) |
| O&G. tech. | initial boiling point | температура начала вскипания |
| O&G, sakh. | initial boiling point | температура начала кипения (temperature at which a petroleum fraction begins to boil; IBP; ТНК) |
| tech., abbr. | initial boiling point | температура начала кипения |
| chem. | initial boiling point | н.к. (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | initial boiling point | ТНК |
| energ.ind. | initial boiling point | начальная точка кипения воды в паровом котле |
| energ.ind. | initial boiling point | начальная температура кипения воды в паровом котле |
| energ.ind. | initial boiling point in Fahrenheit | температура начала кипения в градусах по Фаренгейту |
| polym. | initial boiling point in Fahrenheit degrees | температура начала кипения в градусах по Фаренгейту |
| tech. | initial boiling point in Fahrenheit degrees | начало кипения в градусах Фаренгейта |
| fire. | low-boiling point | низкая точка кипения |
| construct. | low boiling point | низкая точка кипения |
| refrig. | low-boiling point refrigerant | холодильный агент с низкой температурой кипения |
| Makarov. | low-boiling-point liquid | низкокипящая жидкость |
| distil. | lower-boiling-point | относительно низкокипящий (igisheva) |
| distil. | lower-boiling-point | сравнительно низкокипящий (igisheva) |
| distil. | lower-boiling-point | нижекипящий (igisheva) |
| distil. | lower-boiling-point | более низкокипящий (igisheva) |
| oil | malecular boiling-point elevation | молекулярное повышение температуры кипения |
| tech. | mid boiling point | средняя температура кипения |
| tech. | mid-boiling point | средняя точка кипения |
| tech. | mid-boiling point | средняя температура кипения |
| tech. | molal average boiling point | средняя молекулярная температура кипения |
| polym. | molar average boiling point | средняя молярная температура кипения |
| phys. | molar elevation of boiling point | молекулярное повышение температуры кипения |
| phys. | molar elevation of boiling point | эбулиоскопическая постоянная |
| phys. | molar elevation of boiling point | молярное повышение температуры кипения |
| chem. | molecular boiling-point elevation | молекулярное повышение температуры кипения |
| oil | molecular elevation of boiling point | молекулярное повышение температуры кипения |
| chem. | normal boiling point | нормальная температура кипения |
| metrol. | normal boiling point | температура кипения при нормальных условиях |
| metrol. | normal boiling point | точка кипения при нормальных условиях |
| gen. | normal boiling point | нормальная точка кипения |
| refrig. | pressure-boiling point relationship | зависимость давления от точки кипения |
| math. | raise the boiling point | чтобы повысить точку кипения ... |
| refrig. | refrigerant boiling point curve | кривая зависимости давления холодильного агента от температуры кипения |
| refrig. | refrigerant boiling point line | кривая зависимости давления холодильного агента от температуры кипения |
| Makarov. | second boiling point | вторая точка кипения (выделение газовой фазы из раствора при охлаждении) |
| energ.ind. | special boiling point | с определённой температурой кипения |
| mil. | special boiling point spirit | технический бензин |
| polym. | special boiling-point | с определённой температурой кипения |
| tech. | special boiling-point gasoline | бензин со специальной точкой начала кипения |
| metrol. | sulphur boiling point | точка кипения серы |
| metrol. | sulphur boiling point | температура кипения серы |
| O&G | temperature at normal boiling point | температура при нормальных условиях кипения |
| Makarov. | tensions reached the boiling point | напряжение достигло своей критической точки |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| oil | true boiling point | истинная точка кипения (TBP, ИТК serz) |
| oil | true boiling point | температура начала кипения |
| polym. | true boiling point | истинная температура кипения |
| O&G | true boiling point distillation | разгонка для определения истинных температур кипения компонентов смеси (MichaelBurov) |
| O&G | true boiling point distillation | разгонка для определения истинных температур кипения (MichaelBurov) |
| oil | true-boiling-point curve | кривая истинных температур кипения |
| tech. | true boiling-point curve | истинная кривая кипения |
| chem. | true-boiling-point distillation | разгонка смеси для определения истинных точек кипения компонентов смеси |
| oil | true-boiling-point distillation | разгонка смеси для определения истинных точек кипения |
| tech. | true-boiling-point distillation | разгонка для определения истинных точек кипения (компонентов смеси) |
| tech. | true molal boiling point | точка кипения, отвечающая средней молекулярной массе (фракции) |
| tech. | true molal boiling point | температура кипения |
| tech. | volumetric average boiling point | среднеобъёмная температура кипения |
| energ.ind. | volumetric boiling point | объёмная средняя точка кипения |
| tech. | volumetric boiling point | объёмная температура кипения |
| tech. | volumetric boiling point | объёмная точка кипения (средняя) |
| energ.ind. | volumetric boiling point | объёмная средняя температура кипения |
| transp. | weight boiling point | средняя массовая температура кипения |
| transp. | weight boiling point | точка кипения |
| tech. | weight boiling point | массовая точка кипения (средняя) |
| tech. | weight boiling point | массовая температура кипения |
| gen. | wet boiling point | низкая точка кипения (Iren Dragan) |
| automat. | Wet Equilibrium Reflux Boiling Point | равновесная температура кипение с содержанием влаги (в тормозной жидкости Oxana_dk) |
