| English | Russian |
| a drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| boiling condition | режим кипения |
| boiling crisis | кривизна кипения |
| boiling fermentation | бурное брожение |
| boiling flask | перегонная колба |
| boiling fragmentation | дробление пузырей при кипении |
| boiling heat | теплота кипения |
| boiling heavy water reactor | кипящий тяжеловодный ядерный реактор |
| boiling light water reactor | кипящий легководный ядерный реактор |
| boiling liquid | кипящая жидкость |
| boiling point depression | понижение температуры кипения |
| boiling point diagram | диаграмма равновесия жидкость-пар |
| boiling point diagram | диаграмма точек кипения |
| boiling section | испарительная часть котла |
| boiling section | зона кипения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| boiling spring | кипящий источник |
| boiling station | варочно-кристаллизационная станция (сахарного з-да) |
| boiling temperatures | температуры кипения |
| boiling test | проба на кипячение |
| boiling test | испытание кипячением (в воде) |
| boiling transition | переходный режим кипения |
| boiling treatment | обработка кипячением |
| boiling treatment | кипячение |
| boiling water | бурлящая вода |
| boiling water bath | кипящая водяная баня |
| boiling water gives off steam | от кипящей воды идёт пар |
| boiling water reactor | ядерный реактор с кипящей водой |
| boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор |
| boiling waves | пенящиеся волны |
| change of low-boiling volatiles | изменение низкокипящих летучих компонентов |
| clot-on-boiling test | проба на свёртывание молока при кипячении |
| core boiling zone | участок кипения в активной зоне (ядерного РК) |
| depress the boiling point | понижать точку кипения |
| drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| elevate the boiling point | повышать точку кипения |
| elevation of boiling point | повышение точки кипения |
| first boiling crisis | первый кризис кипения |
| fondant boiling and creaming machine | агрегат для производства помадных масс |
| gasoline boiling range | интервал кипения бензина |
| hard boiling confectionery | карамельные изделия |
| high-boiling component | высококипящий компонент |
| high-boiling fractions | высококипящие фракции |
| high-boiling residues | высококипящие остатки |
| low-boiling component | низкокипящий компонент |
| low-boiling-point liquid | низкокипящая жидкость |
| natural circulation boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с естественной циркуляцией |
| noconstant boiling mixture | жидкая смесь, не имеющая постоянной точки кипения |
| prediction of normal boiling points | предсказание нормальных температур кипения |
| quietly boiling spring | спокойнокипящий источник |
| sausage boiling box | чан для варки колбас (прямоугольный) |
| second boiling crisis | второй кризис кипения |
| second boiling point | вторая точка кипения (выделение газовой фазы из раствора при охлаждении) |
| she immersed the vegetables in boiling water | она погрузила овощи в кипяток |
| she made a stock for soup by boiling meat and bones | она приготовила отвар из мяса и костей, чтобы сварить суп |
| she was boiling up with rage | она вся бурлила от гнева |
| tensions reached the boiling point | напряжение достигло своей критической точки |
| test by immersion in boiling water | испытание кипячением в воде |
| the kettle was boiling away | чайник кипел вовсю |
| the kettle was boiling away | чайник выкипал |
| the milk is boiling over | молоко убегает |
| the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| the water has been boiling away for ten minutes | вода кипит уже десять минут |
| thermodynamic boiling crisis | термодинамический кризис кипения |
| three boiling scheme | трёхкристаллизационная схема |
| trouble was boiling up in the Middle East | на Ближнем Востоке опять назревал конфликт |
| two-circuit boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования |
| under a boiling sun | под палящим солнцем |
| under boiling sun | под палящим солнцем |
