| Subject | English | Russian |
| gen. | a crisis is boiling up | назревает кризис (VLZ_58) |
| gen. | a dispute is boiling up over it | по этому поводу назревает спор |
| Makarov. | a drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| inf. | a quarrel a first-class row, a dispute, etc. is boiling up over this incident | вокруг этого инцидента и т.д. назревала ссора (over his remark, over her decision, etc., и т.д.) |
| inf. | a row a quarrel, trouble, crisis, etc. is boiling up | назревает скандал (и т.д.) |
| gen. | absolute boiling point | абсолютная точка кипения |
| energ.ind. | advanced boiling water reactor | усовершенствованный ядерный реактор на кипящей воде |
| energ.ind. | advanced boiling water reactor | усовершенствованный ядерный реактор с кипящей водой |
| energ.ind. | advanced boiling water reactor | усовершенствованный кипящий ядерный реактор (от Углова MichaelBurov) |
| tech. | American Boiling Water Reactor Program | Американская программа реакторов на кипящей воде |
| Gruzovik | amount lost in boiling | уварка |
| gen. | anger was boiling up in him | он закипал от злости |
| energ.ind. | annular film boiling | плёночное кипение в кольцевом режиме |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| tech. | Argonne Boiling Water Reactor | кипящий ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории |
| energ.ind. | Argonne Boiling Water Reactor | кипящий ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| energ.ind. | Argonne Boiling Water Reactor | кипящий ядерный реактор Аргонской национальной лаборатории (США) |
| tech. | atmospheric boiling | кипение при атмосферном давлении |
| refrig. | atmospheric boiling pocket | точка кипения при атмосферном давлении |
| refrig. | atmospheric boiling pocket | температура кипения при атмосферном давлении |
| gen. | be at boiling-point | быть очень рассерженным |
| Gruzovik | be boiling | отвариваться (impf of отвариться) |
| gen. | be boiling | вариться |
| Makarov. | be boiling | вариться (приготавливаться кипячением) |
| Gruzovik | be boiling | отвариться (pf of отвариваться) |
| gen. | be boiling | свариться |
| Gruzovik, inf. | boiling away | укипание |
| Gruzovik | boiling away | выкипание |
| gen. | boiling ball | кипящий шар (разновидность формы традиционного перегонного куба для дистилляции со специальной выпуклостью перед шеей куба nabokov) |
| med. | boiling bulb | перегонный куб |
| Gruzovik | boiling down | уваривание |
| Gruzovik | boiling-down | выпарной |
| Gruzovik | boiling down | выпаривание |
| Gruzovik | boiling down | вываривание |
| Gruzovik | boiling down | упарка |
| Gruzovik | boiling down | уварка |
| Gruzovik | boiling down | выпар |
| energ.ind. | boiling experimental reactor | экспериментальный кипящий ядерный реактор |
| med. | boiling flask | колба |
| gen. | boiling heat | удельная теплота испарения |
| energ.ind. | boiling heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор на кипящей воде |
| Makarov. | boiling heavy water reactor | кипящий тяжеловодный ядерный реактор |
| Gruzovik | boiling-hot | горячий, как кипяток |
| gen. | boiling hot | нестерпимо жаркий (Anglophile) |
| gen. | boiling hot | горячий как кипяток |
| gen. | boiling hot | кипящий |
| gen. | boiling hot | самый горячий |
| Gruzovik | boiling-hot day | знойный день |
| refrig. | boiling hydrocarbon | кипящий углеводород |
| geol. | boiling lake | кипящее озеро |
| energ.ind. | boiling light water reactor | легководный ядерный реактор на кипящей воде |
| Makarov. | boiling light water reactor | кипящий легководный ядерный реактор |
| energ.ind. | boiling loop | испарительный контур котла |
| gen. | boiling mirage | марево (Arkadi Burkov) |
| energ.ind. | boiling nuclear superheat reactor | ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде |
| therm.eng. | boiling nuclear superheat reactor | кипящий реактор с перегревом пара |
| Gruzovik | boiling off | упарка |
| Gruzovik | boiling off | вываривание |
| mil., tech. | boiling-oil fire | пламеимитационное устройство с водомасляным питанием (для имитации пожара со взрывами) |
| Gruzovik | boiling out | выварка |
| gen. | boiling peas | горошек |
| gen. | boiling peas | зелёный горошек |
| gen. | boiling point | критическая точка |
| energ.ind. | boiling range | см. BR |
| therm.eng. | boiling reactor | кипящий реактор |
| energ.ind. | boiling reactor experiment | экспериментальный кипящий ядерный реактор |
| therm.eng. | boiling reactor experiment | кипящий водный реактор |
| mil. | boiling reactor nuclear power plant | корабельная ЯЭУ с кипящим реактором |
| refrig. | boiling refrigerant | кипящий холодильный агент |
| nautic. | boiling section | испарительная секция |
| gen. | boiling soft | развар |
| Makarov. | boiling spring | кипящий источник |
| therm.eng. | boiling stone | накипь |
| refrig. | boiling surface | кипящая поверхность (жидкости) |
| nautic. | boiling tank | кипятильник |
| mil., tech. | boiling tank | куб |
| mil., tech. | boiling tank | кипятильный бак |
| Gruzovik, mil. | boiling tank | бучильный чан (for NBC [nuclear, biological, and chemical] decontamination) |
| gen. | boiling tank | водогрейка |
| energ.ind. | boiling transition | переходный режим с кипением |
| Makarov. | boiling transition | переходный режим кипения |
| Makarov. | boiling treatment | кипячение |
| therm.eng. | boiling tubes | кипятильные трубы (котла) |
| nautic. | boiling-up | вскипание (котловой воды) |
| therm.eng. | boiling up | вскипание |
| Gruzovik, obs. | boiling water | кипень |
| obs., dial. | boiling water | кипень |
| Gruzovik, dial. | boiling water | вар |
| gen. | boiling water | кипяток |
| med., tech. | boiling-water bath | водяная баня |
| Makarov. | boiling water reactor | ядерный реактор с кипящей водой |
| energ.ind. | boiling water reactor | ядерный реактор на кипящей воде (с водным замедлителем и теплоносителем, пар непосредственно генерируется в активной зоне, пароводяная смесь охлаждает активную зону и замедляет в ней нейтроны, топливо-обогащённый оксид урана) |
| shipb. | boiling water reactor | водяной реактор кипящего типа |
| Makarov. | boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор |
| gen. | boiling-water reactor | кипящий реактор (ядерный , BWR Alexander Demidov) |
| gen. | boiling with anger | вне себя от гнева |
| tech. | bottom boiling | кипение на дне ванны |
| Gruzovik | bring to a boiling point | взваривать (impf of взварить) |
| Gruzovik | bring to a boiling point | взварить (pf of взваривать) |
| gen. | bring to boiling point | взваривать |
| gen. | bring to boiling point | взвариваться |
| gen. | bring to boiling point | взварить |
| gen. | bring smth. to the boiling point | довести что-л. до кипения |
| Gruzovik | brought to a boiling point | взваренный |
| tech. | bubble boiling | пузырьковое кипение |
| energ.ind. | bubble boiling | пузырьковый режим кипения (парообразование в условиях, когда на поверхности нагрева образуются отдельные пузыри пара, непрерывно по мере образования отрывающиеся от поверхности нагрева) |
| refrig. | bubble boiling heat transfer | теплоотдача при пузырьковом кипении |
| tech. | bulk boiling | объёмное кипение |
| tech. | bulk boiling | кипение насыщенной жидкости |
| therm.eng. | bulk boiling | объёмное кипение жидкости |
| energ.ind. | CANDU Boiling Light Water | легководный кипящий ядерный реактор типа CANDU (reactor) |
| Makarov. | center of spontaneous boiling | центр спонтанного кипения |
| Makarov. | change of low-boiling volatiles | изменение низкокипящих летучих компонентов |
| Makarov. | clarification by boiling | осветление кипячением |
| energ.ind. | close-boiling components | близко кипящие компоненты (с близкими точками кипения) |
| Makarov. | clot on boiling | свёртываться при кипячении (о молоке) |
| Makarov. | clot-on-boiling test | проба на свёртывание молока при кипячении |
| gen. | cold boiling | холодное кипение (MichaelBurov) |
| Gruzovik | come to a boiling point | вскипятиться (pf of кипятиться) |
| therm.eng. | condensing vapor-to-boiling liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к кипящей жидкости |
| refrig. | constant boiling | постоянное кипение (холодильного агента) |
| energ.ind. | controlled-recirculation boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя |
| energ.ind. | controlled-recirculation boiling-water reactor | ядерный кипящий реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя |
| tech. | convective boiling | конвективное кипение |
| energ.ind. | coolant boiling and rod array | кипение теплоносителя и конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора |
| радиоакт. | cooling by boiling water | охлаждение кипящей водой |
| energ.ind. | core boiling zone | участок кипения в активной зоне ядерного реактора |
| Makarov. | core boiling zone | участок кипения в активной зоне (ядерного РК) |
| energ.ind. | cross boiling | кипение в сечении канала |
| refrig. | cryogen boiling pocket | точка кипения криогенного вещества |
| refrig. | cryogen boiling pocket | температура кипения криогенного вещества |
| tech. | cryogen boiling point | точка кипения криогенного вещества |
| tech. | cryogen boiling point | температура кипения криогенного вещества |
| gen. | delayed boiling | позднее вскипание (Andrey Truhachev) |
| gen. | delayed boiling | замедленное вскипание (Andrey Truhachev) |
| gen. | delayed boiling | задержка закипания (Andrey Truhachev) |
| gen. | delayed boiling | позднее закипание (Andrey Truhachev) |
| gen. | delayed boiling | позднее кипение (Andrey Truhachev) |
| tech. | delayed departure from nucleate boiling | замедленный кризис пузырькового кипения |
| energ.ind. | delayed departure from nucleate boiling | за-, тянутый кризис пузырькового кипения |
| energ.ind. | delayed departure from nucleate boiling | затянутый кризис пузырькового кипения |
| energ.ind. | departure from nucleate boiling | кризис теплоотдачи при кипении |
| Makarov. | departure from nucleate boiling | кризис теплоотдачи |
| Makarov. | departure from nucleate boiling | кризис пузырькового кипения (DNB) |
| energ.ind. | departure from nucleate boiling correlation | соотношение для кризиса теплоотдачи при кипении (напр., эмпирическое соотношение для критических тепловых потоков и различных параметров теплоносителя ядерного реактора) |
| energ.ind. | departure from nucleate boiling heat flux | кризис теплообмена при кипении |
| energ.ind. | departure from nucleate boiling heat flux | удельный тепловой поток при кипении |
| energ.ind. | departure from nucleate boiling ratio limit | предел по запасу до кризиса пузырькового кипения |
| Makarov. | depress the boiling point | понижать точку кипения |
| therm.eng. | direct boiling | прямое парообразование |
| nautic. | direct-cycle boiling water reactor | реактор кипящего типа в одноконтурной установке |
| nautic. | direct-cycle boiling-water reactor | реактор кипящего типа в одноконтурной установке |
| Makarov. | drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| gen. | dry boiling point | высокая точка кипения (Iren Dragan) |
| tech. | dry sugar boiling | утфель |
| nautic. | dual-cycle boiling-water reactor | реактор кипящего типа в двухконтурной установке |
| Makarov. | easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| energ.ind. | effective boiling temperature | эффективная температура кипения |
| tech. | electric boiling pan | электрический варочный котёл (love_me) |
| tech. | electric boiling pan | электрический котёл |
| tech. | electric boiling pan | электрический кипятильник |
| gen. | electric boiling ring | электроплитка (nelly the elephant) |
| Makarov. | elevate the boiling point | повышать точку кипения |
| Makarov. | elevation of boiling point | повышение точки кипения |
| energ.ind. | equilibrium boiling | равновесное кипение |
| gen. | eruptive boiling | кипячение и разбрызгивание (Анна Ф) |
| gen. | eruptive boiling | закипание и разбрызгивание (микроволновая печь комбинированного типа Анна Ф) |
| Makarov. | evaporate by boiling | выкипать |
| therm.eng. | experimental boiling water reactor | экспериментальный кипящий реактор |
| Makarov. | explosive boiling | взрывное кипение |
| gen. | extract by boiling | выварить |
| gen. | extract by boiling | вывариваться |
| Gruzovik | extracted by boiling | выварочный |
| Gruzovik | extracted by boiling | выварной |
| Gruzovik | extracting by boiling | вываривание |
| dye. | fastness to boiling | прочность к варке |
| pack. | fastness to boiling | прочность при кипячении |
| pack. | fastness to boiling | стойкость к кипячению |
| Gruzovik | fiercely-boiling water | крутой кипяток |
| Makarov. | fillmass boiling | уваривание утфелей |
| energ.ind. | film boiling | плёночный режим кипения (парообразование в условиях, когда на поверхности нагрева образуется плёнка пара) |
| refrig. | film boiling characteristic | характеристика плёночного кипения |
| energ.ind. | film boiling heat transfer | теплообмен при плёночном кипении |
| refrig. | film boiling region | зона плёночного кипения |
| tech. | final boiling point | температура выкипания (фракции нефти) |
| tech. | final boiling point | конечная температура кипения |
| gen. | final boiling point | максимальная точка кипения (LenaSH) |
| Gruzovik | finish boiling | довариться (pf of довариваться) |
| Gruzovik, inf. | finish boiling | докипеть (pf of докипать) |
| Gruzovik, inf. | finish boiling | докипать (impf of докипеть) |
| Gruzovik | finish boiling | довариваться (impf of довариться) |
| gen. | finish boiling up | отбурлить |
| Gruzovik | finish boiling up | отбурлить |
| Makarov. | first boiling crisis | первый кризис кипения |
| tech. | flow boiling | кипение в потоке |
| tech. | Flow In Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов |
| energ.ind. | Flow in Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов (США) |
| energ.ind. | flow-induced boiling | кипение в условиях вынужденного движения |
| Makarov. | fondant boiling and creaming machine | агрегат для производства помадных масс |
| tech. | forced boiling | принудительное кипение |
| refrig. | forced convection boiling | кипение с принудительной конвекцией |
| tech. | forced-circulation boiling | кипение при принудительной циркуляции |
| Makarov. | forced-circulation boiling | кипение жидкости с вынужденной циркуляцией |
| tech. | forced-circulation boiling | кипение с вынужденной циркуляцией |
| therm.eng. | forced-circulation boiling | кипение с принудительной циркуляцией |
| tech. | forced-convection boiling | кипение при вынужденной конвекции |
| tech. | forced-convective boiling | кипение при вынужденной конвекции |
| energ.ind. | free boiling | свободное кипение |
| gen. | fresh boiling water | кипяток (Taras) |
| energ.ind. | fully developed nucleate boiling | полностью развитое пузырьковое кипение |
| Makarov. | gasoline boiling range | интервал кипения бензина |
| therm.eng. | gas-to-boiling-liquid heat exchanger | газовый испаритель |
| mil., inf. | go boiling through | продвигаться через оборону не встречая сопротивления |
| energ.ind. | graphite-moderated boiling and superheating reactor | графитовый ядерный реактор с перегревом |
| energ.ind. | graphite-moderated boiling-water reactor for combined heat and power | Энергетический Гетерогенный Петлевой реактор (Millie) |
| Makarov. | hadronic boiling | адронное кипение |
| tech. | Halden Boiling Heavy Water Reactor | тяжеловодный реактор на кипящей воде Халден |
| Makarov. | hard boiling confectionery | карамельные изделия |
| gen. | have a low boiling point | заводиться с пол-оборота (Anglophile) |
| gen. | he is always boiling with activity | он всегда чем-то очень занят |
| gen. | he is always boiling with activity | он очень деятельный |
| gen. | he is boiling with indignation | он кипит от негодования |
| gen. | he was boiling over | всё в нём кипело |
| gen. | he was boiling over with indignation | он кипел от негодования (with rage, я́рости) |
| gen. | he was boiling with rage | он кипел от гнева |
| gen. | he wrote to keep the pot boiling | он пописывал и этим кормился |
| refrig. | heat of boiling | теплота парообразования |
| Makarov. | heat of boiling | температура кипения |
| refrig. | heat of boiling | теплота испарения |
| energ.ind. | heavy boiling water reactor | тяжеловодный кипящий ядерный реактор |
| refrig. | high-boiling | кипящий при высоких температурах |
| gen. | high boiling | кипящий при высокой температуре |
| Makarov. | high-boiling component | высококипящий компонент |
| Makarov. | high-boiling fractions | высококипящие фракции |
| refrig. | high-boiling hydrocarbon | высококипящий углеводород |
| therm.eng. | high-boiling oil | высококипящее масло |
| distil. | high-boiling-point | высококипящий (igisheva) |
| avia. | high-boiling-point fuel | высококипящее топливо |
| refrig. | high-boiling point refrigerant | холодильный агент с высокой температурой кипения |
| Makarov. | high-boiling residues | высококипящие остатки |
| ecol. | high-boiling solvent | растворитель с высокой температурой кипения (su) |
| distil. | higher-boiling | относительно высококипящий (igisheva) |
| distil. | higher-boiling | сравнительно высококипящий (igisheva) |
| distil. | higher-boiling | более высококипящий (igisheva) |
| distil. | higher-boiling-point | вышекипящий (igisheva) |
| distil. | higher-boiling-point | относительно высококипящий (igisheva) |
| distil. | higher-boiling-point | сравнительно высококипящий (igisheva) |
| distil. | higher-boiling-point | более высококипящий (igisheva) |
| refrig. | hydrodynamic boiling conditions | гидродинамические условия кипения |
| gen. | I'm just boiling over | накипело (m_rakova) |
| energ.ind. | improved cycle boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор с улучшенным циклом |
| energ.ind. | inception of boiling | начало кипения |
| tech. | incipient boiling | начальное кипение (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | incipient boiling superheating | перегрев при начале кипения |
| Gruzovik | increase in volume during boiling | привар |
| nautic. | indirect-cycle boiling-water reactor | реактор кипящего типа в двухконтурной установке |
| energ.ind. | initial boiling location | расположение точки закипания (сечение подъёмной трубы контура циркуляции, в котором энтальпия движущейся воды достигает величины, соответствующей состоянию кипения) |
| energ.ind. | initial boiling point | начальная точка кипения воды в паровом котле |
| energ.ind. | initial boiling point | начальная температура кипения воды в паровом котле |
| energ.ind. | initial boiling point in Fahrenheit | температура начала кипения в градусах по Фаренгейту |
| energ.ind. | integral boiling and superheat reactor | кипящий ядерный реактор с перегревом пара |
| therm.eng. | in-tube boiling | кипение жидкости в трубах |
| energ.ind. | inversed annular film boiling | плёночное кипение в обращённом кольцевом режиме |
| gen. | it was all boiling away inside me | во мне всё кипело |
| gen. | keep the pot boiling | поддерживать быстрый темп (и т. п.) |
| gen. | keep the pot boiling | зарабатывать на кусок хлеба |
| Makarov. | keep the pot boiling | энергично продолжать (и т. п.) |
| gen. | keep the pot boiling | зарабатывать на жизнь |
| gen. | keep the pot boiling | следить, чтобы дела шли |
| gen. | keep the pot boiling | зарабатывать на пропитание |
| gen. | keep the pot boiling | продолжать заниматься своим делом |
| gen. | keep the pot boiling | халтурить |
| gen. | keep the pot boiling | энергично продолжать |
| gen. | keep the pot boiling = to make the pot boil | поддерживать быстрый темп (и т. п.) |
| gen. | keep the pot boiling = to make the pot boil | энергично продолжать |
| gen. | keep the pot boiling – = to make the pot boil | он пописывал и этим кормился |
| gen. | kier-boiling | бучение |
| refrig. | laminar film boiling | ламинарное плёночное кипение |
| energ.ind. | liquid metal boiling working group | рабочая группа экспертов по изучению кипения жидких металлов (для разработки ядерных реакторов с жидкометаллическим теплоносителем) |
| therm.eng. | liquid-to-boiling-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к кипящей жидкости |
| shipb. | liver-boiling plant | установка для добывания рыбьего жира |
| refrig. | local boiling | местное кипение |
| Makarov. | local boiling | кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения |
| gen. | local boiling | локальное кипение (Millie) |
| energ.ind. | localized nucleate boiling | локальное пузырьковое кипение (с недогревом) |
| Gruzovik | lose taste due to excessive boiling | вывариваться (impf of вывариться) |
| Gruzovik, inf. | loss in boiling | увар |
| Gruzovik | loss in boiling | уварка |
| refrig. | low-boiling | кипящий при низких температурах |
| gen. | low boiling | кипящий при низкой температуре |
| Makarov. | low-boiling component | низкокипящий компонент |
| refrig. | low-boiling constituent | низкокипящий компонент |
| refrig. | low-boiling element | элемент с низкокипящим заполнением |
| refrig. | low-boiling hydrocarbon | низкокипящий углеводород |
| Makarov. | low-boiling-point liquid | низкокипящая жидкость |
| refrig. | low-boiling point refrigerant | холодильный агент с низкой температурой кипения |
| refrig. | low boiling temperature | низкая температура кипения |
| distil. | lower-boiling | более низкокипящий (igisheva) |
| distil. | lower-boiling | сравнительно низкокипящий (igisheva) |
| distil. | lower-boiling | относительно низкокипящий (igisheva) |
| distil. | lower-boiling-point | сравнительно низкокипящий (igisheva) |
| distil. | lower-boiling-point | относительно низкокипящий (igisheva) |
| distil. | lower-boiling-point | нижекипящий (igisheva) |
| distil. | lower-boiling-point | более низкокипящий (igisheva) |
| refrig. | maximum nucleate boiling heat flux | первая критическая плотность теплового потока при пузырьковом кипении |
| Makarov. | mechanism of boiling | механизм кипения |
| gen. | milk soup, a pot, etc. is boiling | молоко и т.д. кипит |
| energ.ind. | minimum departure from nuclear boiling ratio | минимальный запас до кризиса пузырькового кипения |
| energ.ind. | minimum departure from nucleate boiling ratio | минимальный запас до кризиса пузырькового кипения |
| distil. | narrow-boiling-range | узкокипящий (igisheva) |
| Makarov. | natural circulation boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с естественной циркуляцией |
| refrig. | natural convection boiling | кипение с естественной конвекцией |
| Makarov. | near-boiling | нагретый почти до кипения |
| Makarov. | near-boiling | закипающий |
| Makarov. | noconstant boiling mixture | жидкая смесь, не имеющая постоянной точки кипения |
| energ.ind. | non-boiling liquid | некипящая жидкость |
| energ.ind. | non-boiling reactor | некипящий ядерный реактор |
| energ.ind. | non-constant boiling mixture | смесь, не имеющая постоянной точки кипения |
| refrig. | nonfilm boiling | неплёночное кипение |
| tech. | nonnucleate boiling | непузырьковое кипение |
| Makarov. | non-nucleate boiling | непузырьковое кипение |
| gen. | normal boiling point | нормальная точка кипения |
| refrig. | normal boiling temperature | нормальная температура кипения (при давлении 760 мм рт. ст.) |
| therm.eng. | nuclear boiling | точечное кипение |
| Makarov. | nucleate boiling | пузырчатый режим кипения |
| refrig. | nucleate boiling region | зона пузырькового кипения |
| energ.ind. | onset of nucleate boiling | начало пузырькового кипения |
| energ.ind. | partial film boiling | частичное не полностью развитое плёночное кипение |
| refrig. | peak nucleate boiling heat flux | первая критическая плотность теплового потока при пузырьковом кипении |
| gen. | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. | Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут (Taras) |
| energ.ind. | pool boiling | кипение в большом объёме (кипение при свободном движении в объёме жидкости, при котором диаметр пузырей значительно превышает отрывной диаметр) |
| therm.eng. | pool boiling | кипение жидкости в свободном объёме |
| refrig. | pool boiling | плёночное кипение |
| therm.eng. | pool boiling | кипение жидкости в большом объёме |
| energ.ind. | pool boiling crippling | кризис кипения в большом объёме |
| refrig. | pool boiling heat transfer | теплоотдача при плёночном кипении |
| inf. | pour boiling water on | шпариться |
| inf. | pour boiling water on | шпарить |
| Gruzovik, inf. | pour boiling water on | ошпарить (pf of шпарить) |
| Gruzovik, inf. | pour boiling water on | шпарить (impf of ошпарить) |
| inf. | pour boiling water on | ошпарить |
| Gruzovik | pour boiling water over | вспарить (pf of вспаривать) |
| Gruzovik | pour boiling water over | вспороть (pf of вспаривать) |
| Gruzovik | pour boiling water over | обваривать |
| Gruzovik | pour boiling water over | обварить |
| gen. | pour boiling water over | обдавать кипятком |
| gen. | pour boiling water over | обваривать |
| gen. | pour boiling water over | обварить |
| gen. | pour boiling water over | обдать кипятком |
| gen. | pour boiling water over | обвариться |
| inf. | pour boiling water over | сварить |
| Gruzovik, inf. | pour boiling water over | свари́ть |
| gen. | pour boiling water over | обвариваться |
| Gruzovik, inf. | pour boiling water over | обарить (= обварить) |
| gen. | pour boiling water over | вспариваться |
| Gruzovik | pour boiling water over | вспаривать (impf of вспарить) |
| Makarov. | prediction of normal boiling points | предсказание нормальных температур кипения |
| Gruzovik, inf. | prepare a number of by pouring boiling water on | нашпарить (pf of нашпаривать) |
| inf. | prepare by pouring boiling water on | нашпаривать |
| inf. | prepare by pouring boiling water on | нашпарить |
| Gruzovik, inf. | prepare a number of by pouring boiling water on | нашпаривать (impf of нашпарить) |
| refrig. | pressure-boiling point relationship | зависимость давления от точки кипения |
| nautic. | pressurized boiling-water reactor | кипящий реактор с водой под давлением |
| energ.ind. | pseudo-film boiling | псевдоплёночное кипение |
| gen. | quenched in boiling water | закалённый с охлаждением в кипящей воде |
| Makarov. | quietly boiling spring | спокойнокипящий источник |
| geol. | quietly-boiling spring | спокойно-кипящий источник |
| gen. | rapid boiling | кипение ключом |
| energ.ind. | rapidly boiling water | интенсивно кипящая вода |
| therm.eng. | rate of boiling | интенсивность кипения |
| energ.ind. | recirculation zone boiling | кипение в зоне рециркуляции (напр., при блокировании сечения канала) |
| Gruzovik, inf. | reduce by boiling | уваривать (impf of уварить) |
| inf. | reduce by boiling | увариваться |
| inf. | reduce by boiling | уварить |
| inf. | reduce by boiling | увариться |
| inf. | reduce by boiling | уваривать |
| refrig. | refrigerant boiling point curve | кривая зависимости давления холодильного агента от температуры кипения |
| refrig. | refrigerant boiling point line | кривая зависимости давления холодильного агента от температуры кипения |
| gen. | remove by boiling | вывариваться |
| gen. | remove by boiling | вываривать |
| gen. | remove by boiling | выварить |
| Gruzovik | remove stains, etc by boiling | вываривать |
| Gruzovik | removing by boiling | вываривание |
| pack. | resistance to boiling | прочность при кипячении |
| pack. | resistance to boiling | стойкость к кипячению |
| energ.ind. | return to nucleate boiling | повторный переход к пузырьковому кипению |
| energ.ind. | reverse to nucleate boiling | возврат к пузырьковому кипению |
| energ.ind. | reverse to nucleate boiling | повторный переход к пузырьковому кипению |
| Gruzovik | room for boiling of water | водогрельня |
| Gruzovik | room for boiling of water | водогрейня |
| gen. | room for heating or boiling of water | водогрельня |
| gen. | room for heating or boiling of water | водогрейня |
| tech. | saturated boiling | кипение в фазе насыщения |
| tech. | saturated boiling | объёмное кипение |
| energ.ind. | saturated boiling | кипение при насыщении |
| therm.eng. | saturated boiling | объёмное кипение жидкости |
| Makarov. | sausage boiling box | чан для варки колбас (прямоугольный) |
| Makarov. | second boiling crisis | второй кризис кипения |
| Makarov. | second boiling point | вторая точка кипения (выделение газовой фазы из раствора при охлаждении) |
| energ.ind. | SG shell incoming feedwater boiling | кипение питательной воды, поступающей в корпус парогенератора АЭС |
| Makarov. | she immersed the vegetables in boiling water | она погрузила овощи в кипяток |
| gen. | she is boiling with hatred | в ней бушует ненависть |
| Makarov. | she made a stock for soup by boiling meat and bones | она приготовила отвар из мяса и костей, чтобы сварить суп |
| Makarov. | she was boiling up with rage | она вся бурлила от гнева |
| tech. | simplified boiling water reactor | упрощённый ядерный реактор с кипящей водой |
| energ.ind. | simplified boiling-water reactor | упрощённый проект ядерного реактора на кипящей воде |
| energ.ind. | simplified boiling water reactor | упрощённый кипящий ядерный реактор (фирмы General Electric) |
| energ.ind. | simplified boiling-water reactor | упрощённый проект кипящего ядерного реактора |
| energ.ind. | small boiling-water reactor | ядерный реактор малой мощности на кипящей воде |
| energ.ind. | small boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор малой мощности |
| inf. | something is boiling up | что-то назревает (VLZ_58) |
| gen. | soup is boiling gently | суп тихонько и т.д. кипит на маленьком огне (violently, etc.) |
| gen. | soup is boiling gently | суп тихонько и т.д. кипит (violently, etc.) |
| energ.ind. | space-dependent film boiling | плёночное кипение, зависящее от объёма |
| energ.ind. | special boiling point | с определённой температурой кипения |
| mil. | special boiling point spirit | технический бензин |
| Gruzovik | spoil by excessive boiling | перекипятить |
| gen. | spoil by excessive boiling | перекипятить |
| Makarov. | spontaneous boiling | спонтанное вскипание (перегретой жидкости) |
| refrig. | stable boiling | устойчивое кипение |
| energ.ind. | stable film boiling | устойчивое плёночное кипение (область теплопередачи, в которой начинается испарение и отрыв пузырей с поверхности) |
| Makarov. | sterilization by boiling | стерилизация кипячением |
| gen. | stone boiling | кипячение воды с помощью раскалённых камней |
| gen. | stone-boiling | кипячение воды с помощью раскалённых камней |
| energ.ind. | strong boiling | интенсивное кипение |
| energ.ind. | strong boiling | бурное кипение |
| energ.ind. | subcooled boiling | кипение при пониженном давлении |
| energ.ind. | subcooled boiling | кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения |
| Makarov. | subcooled film boiling | плёночное кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения |
| energ.ind. | subcooled nucleate boiling | пузырьковое кипение недогретой жидкости |
| Makarov. | subcooled pool film boiling | кипение |
| Makarov. | substantially constant boiling | постоянно кипящие композиции |
| gen. | sufficiently high boiling range | достаточно высокий интервал кипения (Di87) |
| energ.ind. | superheat boiling water reactor | ядерный реактор с перегревом на кипящей воде |
| energ.ind. | superheat boiling water reactor | кипящий ядерный реактор с перегревом |
| nautic. | superheating boiling reactor | кипящий реактор с перегревом |
| Makarov. | surface boiling | поверхностное кипение жидкости |
| refrig. | surface boiling | кипение на поверхности |
| therm.eng. | surface boiling in a subcooled pool | поверхностное кипение при недогреве в большом объёме |
| tech. | surge of coolant boiling | вскипание теплоносителя |
| energ.ind. | surge of coolant boiling | вскипание теплоносителя (ядерного реактора) |
| Makarov. | tensions reached the boiling point | напряжение достигло своей критической точки |
| Makarov. | test by immersion in boiling water | испытание кипячением в воде |
| gen. | the boiling milk ran over | молоко убежало |
| Makarov. | the kettle is boiling | чайник кипит |
| gen. | the kettle coffee, milk, etc. is boiling | чайник и т.д. кипит |
| Makarov. | the kettle is gently boiling | чайник кипит на маленьком огне |
| Makarov. | the kettle was boiling away | чайник кипел вовсю |
| Makarov. | the kettle was boiling away | чайник выкипал |
| gen. | the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil | Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом |
| Makarov. | the milk is boiling | молоко кипит |
| Makarov. | the milk is boiling over | молоко убегает |
| inf. | the milk is boiling over | молоко уходит |
| Gruzovik | the milk is boiling over | молоко уходит |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| gen. | the pot was full and the soup was boiling over | кастрюля была полна, и суп убежал |
| gen. | the potatoes have been boiling for twenty minutes | картофель варится уже двадцать минут |
| gen. | the sea is boiling | море пенится |
| gen. | the sea is boiling | море бурлит |
| gen. | the sea is boiling over | море кипит и пенится |
| gen. | the smell of boiling cabbage floated out through the kitchen windows | из окон кухни шёл запах варёной капусты |
| Makarov., nonstand. | the teapot is boiling | чайник скипел |
| Makarov. | the water has been boiling away for ten minutes | вода кипит уже десять минут |
| Makarov. | the water is boiling | вода кипит |
| gen. | the water is boiling on the fire | вода кипит на огне |
| gen. | the whole boiling | вся компания |
| Makarov. | thermodynamic boiling crisis | термодинамический кризис кипения |
| Makarov. | three boiling scheme | трёхкристаллизационная схема |
| Makarov. | torpid boiling | локальный режим кипения |
| energ.ind. | transition boiling | переходное кипение |
| energ.ind. | transition-boiling curve | кривая кипения в переходной области |
| inf. | trouble crisis, dispute, etc. was boiling up in the Middle East | на Ближнем Востоке назревал конфликт (и т.д.) |
| Makarov. | trouble was boiling up in the Middle East | на Ближнем Востоке опять назревал конфликт |
| Makarov. | two-circuit boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования |
| Makarov. | under a boiling sun | под палящим солнцем |
| Makarov. | under boiling sun | под палящим солнцем |
| energ.ind. | unstable boiling | неустойчивое кипение |
| Makarov. | unstable film boiling | кипение |
| therm.eng. | Vallecitos boiling water reactor | Валлеситосский кипящий реактор |
| tech. | vigorous boiling | бурное кипение |
| tech. | vigorous boiling | активное кипение |
| energ.ind. | violent boiling | интенсивное кипение |
| tech. | volume boiling | объёмное кипение |
| energ.ind. | volumetric boiling point | объёмная средняя точка кипения |
| energ.ind. | volumetric boiling point | объёмная средняя температура кипения |
| gen. | water milk, a kettle, etc. is boiling away | вода и т.д. выкипает |
| gen. | water milk, a kettle, etc. is boiling away | вода и т.д. продолжает сильно кипеть |
| Makarov. | water just short of boiling | вода, которая вот-вот закипит |
| Makarov. | water oxidability by boiling | окисляемость воды при кипячении |
| Makarov. | water treatment by boiling | декарбонизация воды кипячением |
| Makarov. | water treatment by boiling | термический способ умягчения воды |
| tech. | water-cooled boiling-water reactor | водо-водяной кипящий реактор |
| tech. | water-moderated boiling-water reactor | водо-водяной кипящий реактор |
| gen. | wet boiling point | низкая точка кипения (Iren Dragan) |
| gen. | while the water was boiling he washed his hands | пока кипятилась вода, он помыл руки |
| gen. | while the water was boiling he washed his hands | пока кипятилась вода, он вымыл руки |
| Gruzovik, inf. | whole boiling | вся гоп-компания |
| energ.ind. | wick boiling | фитильное кипение |
| gen. | work was boiling | работа закипела (VLZ_58) |
