| Subject | English | Russian |
| inf. | a boilerplate pretext | шаблонный предлог |
| astronaut. | boilerplate capsule | модель капсулы |
| EBRD | boilerplate clause | стандартная формулировка |
| gen. | boilerplate clause | стандартное условие (Boilerplate clauses are standard clauses that are inserted as a matter of course into certain types of agreement. They relate to issues that are to do with the way in which the contract works rather than the heart of the deal itself. These include clauses dealing with service of notices(the means by which documents which relate to the contract must be sent) and assignment(whether and on what basis the parties can transfer the contract to other parties) together with many other types of clause. Alexander Demidov) |
| EBRD | boilerplate clause | стандартная оговорка (raf) |
| EBRD | boilerplate clause | типовой текст |
| EBRD | boilerplate clause | типовое положение (oVoD) |
| EBRD | boilerplate clause | стандартное положение (raf) |
| EBRD | boilerplate clause | типовое условие |
| gen. | boilerplate clause | стандартное условие (Boilerplate clauses are standard clauses that are inserted as a matter of course into certain types of agreement. They relate to issues that are to do with the way in which the contract works rather than the heart of the deal itself. These include clauses dealing with service of notices(the means by which documents which relate to the contract must be sent) and assignment(whether and on what basis the parties can transfer the contract to other parties) together with many other types of clause. – АД) |
| progr. | boilerplate code | шаблонный код (habrahabr.ru domi001) |
| progr. | boilerplate code | стереотипный код (edu.sg owant) |
| EBRD | boilerplate condition | типовое условие |
| gen. | boilerplate contract | шаблон договора (A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion or boilerplate contract) is a contract between two parties where the terms and conditions of the ... Boilerplate contract, standard form contract between two parties that does not allow for negotiation; Boilerplate text, any text that is or can be reused in new ... WAD Alexander Demidov) |
| law | boilerplate contract | стандартная форма контракта (a term that refers to a standardized document or procedure Val_Ships) |
| inf. | boilerplate contract | "рамочный" договор (Bio}{azrD) |
| inf. | boilerplate contract | "рамочный" договор (Bio}{az@rD) |
| gen. | boilerplate contract | стандартный текст договора (Alexander Demidov) |
| el. | boilerplate document | документ, созданный по образцу |
| el. | boilerplate document | не содержащий новой информации документ |
| el. | boilerplate document | шаблонный документ |
| el. | boilerplate document | документ, созданный по шаблону |
| EBRD | boilerplate finance | стандартные условия финансирования |
| EBRD | boilerplate finance | финансирование на обычных условиях (raf) |
| EBRD | boilerplate language | типовой текст |
| gen. | boilerplate language | стандартные формулировки по оформлению договоров (In contract law, the term "boilerplate language" describes the parts of a contract that are considered standard.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | boilerplate language | стандартные формулировки (Depending on the context, boilerplate language is a set of phrases, sentences, paragraphs and sometimes pages of text included in a document or response that has been pre-written. answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | boilerplate language | типовые формулировки (Alexander Demidov) |
| offic. | boilerplate letter | отписка (MichaelBurov) |
| offic. | boilerplate letter | шаблонное письмо (MichaelBurov) |
| offic. | boilerplate letter | стандартное письмо (MichaelBurov) |
| astronaut. | boilerplate model | металлический макет летательного аппарата |
| progr. | boilerplate object | шаблонный объект (ssn) |
| gen. | boilerplate phrase | шаблонная фраза (ntagiyev) |
| law | boilerplate provisions | договорные условия стандартной формы контракта (Val_Ships) |
| law | boilerplate provisions | Стандартные установленные юридические положения и формулировки в документах, которые обычно не являются предметом переговоров. (greenuniv) |
| Gruzovik, busin. | boilerplate text | стереотип |
| Gruzovik, IT | boilerplate text | заготовленный текст |
| IT | boilerplate text | стереотипный текст |
| IT | boilerplate text | штамп |
| water.res. | boilerplate text | шаблон |
| IT | boilerplate text | постоянный основной текст |
| comp., MS | boilerplate text | стандартный текст (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents) |
| EBRD | boilerplate text | стандартный текст |
| Gruzovik, IT | boilerplate text | шаблон текста |
| market. | contract boilerplate | стандартные положения контракта (KSy) |
| progr. | create boilerplate web applications | создать стереотипный код приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | generate boilerplate code | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | generate boilerplate code for CRUD operations | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | generate boilerplate code for CRUD operations | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | get away with boilerplate code | избавиться от стереотипного кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | in boilerplates | в стереотипном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in boilerplates | в шаблонном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in boilerplates | в рутинном коде (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
