| Subject | English | Russian |
| gen. | a boiler burst | котёл взорвался |
| gen. | a boiler a gun, a bomb, etc. burst | котёл и т.д. взорвался |
| Makarov. | Ahlstrom pyroflow boiler | котёл типа Пирофлоу фирмы Алстром |
| therm.eng. | air boiler | регенератор (в газотурбинной установке закрытого цикла) |
| therm.eng. | American Boiler & Affiliated Industries | Американская ассоциация котельных и смежных фирм |
| gen. | an explosion of a boiler | взрыв котла |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котёл |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котел |
| Makarov. | assemble a boiler in the field | собирать котёл на месте установки |
| Makarov. | assemble a boiler in the shop | собирать котёл на месте изготовления |
| Makarov. | assemble a boiler on site | собирать котёл на месте установки |
| therm.eng. | assisted circulation boiler | котельный агрегат с принудительной циркуляцией |
| gen. | atomic boiler | атомная котельная |
| Makarov. | atomic boiler | "атомная котельная" |
| gen. | atomic boiler | атомная станция теплоснабжения |
| therm.eng. | A-type boiler | шатровый котёл |
| therm.eng. | automatic boiler control panel | щит автоматического регулирования котла |
| Makarov. | back boiler | водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин |
| therm.eng. | back flame boiler | комбинированный оборотный котёл (жаротрубный) |
| therm.eng. | banked boiler | котёл в горячем резерве |
| therm.eng. | Benson boiler | прямоточный котлоагрегат Бенсона |
| therm.eng. | bent-tube boiler | водотрубный котёл с гнутыми трубками |
| gen. | bi-drum boiler | двухбарабанный котёл (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | binary-cycle boiler | котлоагрегат для бинарной установки |
| therm.eng. | black-liquor boiler | содорегенерационный агрегат |
| gen. | blow a boiler | продувать котёл (the tanks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | blow down a boiler | продувать котёл |
| Makarov. | blow off a boiler | продувать котёл |
| nautic. | blow off the boiler | продуть котёл |
| gen. | blow out a boiler | продуть котёл (a cylinder, a pipe, etc., и т.д.) |
| gen. | blow out a boiler | выдуть котёл (a cylinder, a pipe, etc., и т.д.) |
| refrig. | boiler-absorber | кипятильник-абсорбер |
| nautic. | boiler acidity | кислотность котловой воды |
| gen. | Boiler and Pressure Vessel Codes | Свод правил для котлов и корпусов под давлением (emirates42) |
| therm.eng. | boiler arrangement | компоновка котлоагрегата |
| nautic. | boiler automatic control | система автоматического регулирования работы котла |
| nautic. | boiler automatic control system | система автоматического регулирования работы котла |
| therm.eng. | boiler auxiliaries | вспомогательное оборудование котлоагрегата |
| nautic. | boiler baffle | отражательная перегородка котла |
| therm.eng. | boiler bearer | основание котла |
| therm.eng. | boiler bearer | фундамент котла |
| therm.eng. | boiler bearer | опора котла |
| gen. | boiler blowdown | продувка котла (eternalduck) |
| Makarov. | boiler blowdown water | конденсат от продувки котлов |
| nautic. | boiler blow-off system | система продувания котла |
| nautic. | boiler brace | крепление котла (на корабле) |
| therm.eng. | boiler capacity in actual evaporation | производительность котла в весовых единицах |
| therm.eng. | boiler capacity in units of evaporation | тепловая производительность котла |
| nautic. | boiler certificate | классификационное свидетельство на паровой котёл |
| Makarov. | boiler chemical cleaning waste | отходы после химической очистки котлов |
| gen. | boiler chemicals | химикаты для паровых котлов (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | boiler circuit | тракт котла (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | boiler-circulating pump | насос принудительной циркуляции котла |
| therm.eng. | boiler circulation | циркуляция воды в котле |
| therm.eng. | boiler circumferential surface area | площадь парообразующей поверхности по наружному диаметру труб |
| therm.eng. | boiler clothing | обшивка котла |
| therm.eng. | boiler component | элемент котлоагрегата |
| therm.eng. | boiler concentration | солесодержание котловой воды |
| therm.eng. | boiler-condenser | конденсатор-испаритель (в бинарных установках) |
| therm.eng. | boiler construction code | правила по устройству и изготовлению котлов |
| therm.eng. | boiler control equipment | регулирующая арматура котлоагрегата |
| gen. | boiler cradle | каркас котла (Alexander Demidov) |
| nautic. | boiler cradle | седло котельного фундамента |
| nautic. | boiler cradle | опорная рама котла |
| gen. | boiler cradle | подбрюшный ремень |
| therm.eng. | boiler data | характеристики котла |
| therm.eng. | boiler draft loss | газовое сопротивление котла |
| nautic. | boiler drum | коллектор котла |
| Makarov. | boiler drum | обечайка котла |
| therm.eng. | boiler efficiency | к.п.д. котлоагрегата |
| therm.eng. | boiler efficiency test | балансовое испытание |
| therm.eng. | boiler-efficiency test | балансовое испытание котла |
| therm.eng. | boiler enclosure | обшивка котла |
| therm.eng. | boiler evaporative efficiency | паропроизводительность котлоагрегата |
| Makarov. | boiler evaporative section | испарительная часть котла |
| therm.eng. | boiler exit damper | шибер на выходе из котла |
| nautic. | boiler face | фронт котла |
| therm.eng. | boiler-feed capacity | производительность питательной установки котла |
| therm.eng. | boiler feed line | питательная линия котла |
| therm.eng. | boiler-feed piping system | питательные трубопроводы котла |
| therm.eng. | boiler-feed system | питательное устройство котла |
| Makarov. | boiler feed water | котловая вода |
| gen. | boiler feed water | подпиточная котловая вода |
| gen. | boiler feed water skid | блок воды для подпитки котла (eternalduck) |
| gen. | boiler feeding pump | насос питательной воды котла (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | boiler feed-pump discharge line | напорная питательная линия котла |
| nautic. | boiler feedwater control system | система регулирования питания котла |
| nautic. | boiler feedwater tank | цистерна питательной воды |
| therm.eng. | boiler flash steam | выпар бойлера (recapturing potential lost energy from its boiler flash steam recovery system. snowleopard) |
| nautic. | boiler flue | жаровая труба |
| therm.eng. | boiler flue | газоход котла |
| Makarov. | boiler fool | опора котла |
| therm.eng. | boiler foot | фундамент котла |
| nautic. | boiler foundation | фундамент парового котла |
| therm.eng. | boiler front | передняя стенка котла |
| nautic. | boiler front end plate | переднее днище котла |
| gen. | boiler gas line | газопровод котла (Alexander Demidov) |
| nautic. | boiler grate | колосниковая решётка |
| therm.eng. | boiler head | днище барабана |
| Makarov. | boiler heavy | котельное тяжёлое |
| therm.eng. | boiler horsepower | единица производительности котла |
| gen. | boiler-house | котельная |
| therm.eng. | boiler-house elevator | подъёмник для подачи топлива в бункеры котельной |
| therm.eng. | boiler house layout | план котельного помещения |
| therm.eng. | boiler house layout | компоновка котельного помещения |
| therm.eng. | boiler house operator | машинист котла |
| Makarov. | boiler-house plant | котельная установка |
| Makarov. | boiler-house plant | котельная |
| nautic. | boiler incrustation | образование накипи в трубах котла |
| nautic. | boiler incrustation | котельная накипь |
| therm.eng. | boiler installation | монтаж котлоагрегата |
| nautic. | boiler instruments | приборы котла |
| therm.eng. | boiler load curve | график нагрузки котла |
| therm.eng. | boiler loading | паропроизводительность котла |
| therm.eng. | boiler losses | потери в котельном агрегате |
| nautic. | boiler name plate | заводская марка на котле |
| therm.eng. | boiler outlet damper | шибер на выходе из котла |
| therm.eng. | boiler overall efficiency | к.п.д. котлоагрегата брутто |
| Gruzovik | boiler overload operation | форсирование котла |
| therm.eng. | boiler pass | газоход котла |
| gen. | boiler plant | отопительная котельная (ABelonogov) |
| gen. | boiler-plant | котельная установка |
| nautic. | boiler plant efficiency | КПД котельной установки |
| Makarov. | boiler plants | котельные установки |
| nautic. | boiler plate | котельная сталь |
| gen. | boiler-plate | наст |
| gen. | boiler-plate | котельное железо |
| gen. | boiler plate | толстолистовое железо |
| gen. | boiler-plate | новости |
| gen. | boiler-plate | толстолистовое железо |
| gen. | boiler-plate clause | стандартное юридическое положение (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | boiler priming | выброс воды (из барабана котла) |
| therm.eng. | boiler priming | бросок воды (из барабана котла) |
| therm.eng. | boiler rating | паропроизводительность котельного агрегата |
| therm.eng. | boiler rating without wall clinkering | бесшлаковочная нагрузка |
| therm.eng. | boiler regulating station | щит автоматики котла |
| nautic. | boiler ring | обечайка барабана котла |
| gen. | boiler room | котельное отделение |
| Makarov. | boiler room | бойлерное помещение |
| gen. | boiler-room | котельное отделение |
| therm.eng. | boiler room foreman | мастер котельного цеха |
| therm.eng. | boiler-room header | паровая магистраль котельной |
| therm.eng. | boiler-room storage | запас угля в котельной |
| therm.eng. | boiler-room storage | бункер котельной |
| nautic. | boiler scale | котельная накипь |
| nautic. | boiler seam | шов в котле |
| therm.eng. | boiler seat | основание котла |
| Makarov. | boiler setting | монтаж котла |
| Makarov. | boiler setting | установка котла |
| therm.eng. | boiler setting | обмуровка котлоагрегата |
| Makarov. | boiler sheet | котельная листовая сталь |
| Makarov. | boiler shell | обечайка котла |
| nautic. | boiler shell | корпус котла |
| therm.eng. | boiler shell | обечайка барабана |
| gen. | boiler shell | кожух бойлера (eternalduck) |
| nautic. | boiler shell plate | стенка котла |
| nautic. | boiler shell ring | обечайка |
| nautic. | boiler shell ring | звено корпуса котла |
| gen. | boiler shutdown | отключение котлов (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | boiler specific capacity | удельная производительность котла |
| gen. | boiler start-up | растопка котла (felog) |
| Makarov. | boiler steam capacity | паропроизводительность котла |
| Gruzovik | boiler steam output | паропроизводительность котла |
| therm.eng. | boiler steam rate | паропроизводительность котельного агрегата |
| therm.eng. | boiler steam space | паровое пространство котла |
| therm.eng. | boiler steaming hours | время работы котла |
| therm.eng. | boiler stoking | подача топлива в топку котла |
| therm.eng. | boiler storage | консервация котла |
| therm.eng. | boiler structure | каркас котла |
| nautic. | boiler survey | освидетельствование котла |
| therm.eng. | boiler trip | защита котла (Evdokishin D.A.) |
| therm.eng. | boiler-turbine control system | система автоматического управления блоком "котёл-турбина" |
| therm.eng. | boiler-turbine feedwater cycle | тракт питательной воды блока "котёл-турбина" |
| Makarov. | boiler-turbine-generator | энергоблок ТЭС (BTG) |
| Makarov. | boiler valves | котельная арматура |
| Makarov. | boiler valves and accessories | арматура котла |
| therm.eng. | boiler wall | стенка котла |
| therm.eng. | boiler wash line | промывочная линия |
| Makarov. | boiler water | вода для питания паровых котлов |
| gen. | boiler water chemical injection | системы химического вспрыска котловой воды (eternalduck) |
| gen. | boiler water chemical injection | впрыск химреагентов для воды котла (eternalduck) |
| nautic. | boiler water evaporator | испарительная установка котловой воды |
| nautic. | boiler water level indicator | указатель уровня воды в котле |
| Makarov. | boiler water space | объём котла, водяной |
| therm.eng. | boiler water swell | набухание котловой воды |
| therm.eng. | boiler water swell | набухание уровня |
| therm.eng. | boiler water swell | набухание водяного объёма котла |
| nautic. | boiler water tank | цистерна питательной воды |
| nautic. | boiler-water tester | прибор для анализа котловой воды |
| gen. | boiler with closed combustion chamber | котлов с газоплотной топкой (4uzhoj) |
| nautic. | boiler working pressure | рабочее давление в котле |
| Makarov. | boilers burning municipal solid waste | мусоросжигающие котлы для муниципальных твёрдых отходов |
| therm.eng. | booster boiler feed pump | вспомогательный питательный насос котла |
| therm.eng. | booster boiler feed pump | бустерный питательный насос котла |
| Makarov. | boot boiler | водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин |
| vulg. | bunny boiler | одержимая женщина |
| gen. | burst someone's boiler | довести кого-либо до кипения |
| Makarov. | burst one's boiler | дожить до беды |
| Makarov., inf., amer. | burst one's boiler | дойти до беды |
| gen. | burst one's boiler | дожить до беды |
| gen. | burst one's boiler | плохо кончить |
| gen. | central boiler house | центральная отопительная котельная (Krokodil, ЦОК Schnappi) |
| gen. | central heating boilers | котлы бойлеры для центрального отопления (ABelonogov) |
| gen. | central-heating multi-fuel water boiler | котел водогрейный отопительный универсальный (КВОУ Alexander Demidov) |
| Gruzovik | clothes boiler | бак |
| Makarov. | coal-fired boiler | котел или кипятильник на твёрдом топливе |
| Makarov. | combustion chamber of a boiler | огневое пространство котла |
| gen. | Condensing gas boilers | Конденсаторный газовый котёл (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | controlled and assisted circulation boiler | котёл с многократной принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | controlled circulation boiler | котёл с многократной принудительной циркуляцией |
| Makarov. | cooking boiler | выварочный бак |
| therm.eng. | Cornish boiler | корнваллийский котёл |
| therm.eng. | cross-baffled boiler | котёл с поперечным омыванием газами пучка труб |
| nautic. | cross-drum boiler | водотрубный паровой котёл с поперечным расположением барабана |
| nautic. | cross-inclined boiler | горизонтальный водотрубный паровой котёл с наклонными трубами и поперечным расположением барабана |
| Makarov. | dead volume of a boiler | мёртвое пространство котла |
| Makarov. | defective boiler | неисправный котел |
| therm.eng. | developed boiler horsepower | единица производительности котла (равная 34,5 фунта пара в час-15,6 кг/ч) |
| therm.eng. | discharging of boiler | опорожнение котла |
| therm.eng. | discharging of boiler | выпуск воды из котла |
| gen. | donkey boiler | вспомогательный паровой котел |
| gen. | don't fill the boiler up to the top | не наливайте котёл доверху |
| therm.eng. | double-flue boiler | двухжаротрубный котёл |
| therm.eng. | double-header boiler | двухкамерный горизонтально-водотрубный котёл |
| Makarov. | downdraft boiler | котел с нижним выходом тазов |
| gen. | draw off the sludge from a boiler | удалять осадок из котла |
| Makarov. | drum-boiler unit | барабанный котельный агрегат |
| gen. | drumless boiler | безбарабанный котёл (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | drum-type boiler | барабанный котёл |
| nautic. | electric boiler | паровой котёл с электрообогревом |
| nautic. | electric boiler feed | электрический регулятор питания котла |
| gen. | electric boiler house | электрокотельная (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electrically heated continuous-type boiler | электрический кипятильник непрерывного действия |
| therm.eng. | evaporative efficiency of boiler | паропроизводительность котлоагрегата |
| Makarov. | exhaust-fired-boiler cycle | парогазовый цикл |
| Makarov. | explosion of boiler | взрыв котла |
| Makarov. | fabricate a boiler | изготавливать котёл (особ. сваркой) |
| gen. | faulty boiler | неисправный котёл (Pokki) |
| Makarov. | field-erected boiler | котёл, собранный на месте монтажа |
| therm.eng. | field-erected boiler | котёл, собранный на месте установки |
| Makarov. | fire a boiler | обогревать котёл |
| therm.eng. | fire the boiler | растапливать котёл |
| Makarov. | fired boilers | топки котлов |
| Makarov. | fire-tube boiler | газотрубный котёл |
| Makarov. | fire-tube boiler | дымогарный котёл |
| gen. | firetube boiler | огнетрубный котёл (Millie) |
| therm.eng. | fire-tube dry-back boiler | комбинированный котёл |
| Makarov. | flash-type boiler | котел с мгновенным парообразованием |
| Makarov. | flash-type boiler | котел c мгновенным парообразованием |
| therm.eng. | forced circulation boiler | котёл с принудительной циркуляцией (igisheva) |
| therm.eng. | forced-flow one-through boiler | прямоточный котёл |
| nautic. | forward boiler room | носовое котельное отделение |
| therm.eng. | four-drum boiler | четырёхбарабанный котёл |
| Makarov. | full-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 100%-й производительности |
| therm.eng. | furnace-boiler system | топочное устройство котла |
| Makarov. | furnace volume of a boiler | топочное пространство котла |
| Makarov. | gage cock of boiler | водопробный кран |
| Makarov. | gas boiler | водонагреватель на газовом топливе |
| gen. | gas boiler house | газовая котельная (estherik) |
| gen. | gas-burning boiler house | газовая котельная (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | gas-tube boiler | жаротрубный котёл |
| gen. | general assembly & details waste heat boiler | общее устройство и детали котла-утилизатора отработанного тепла (eternalduck) |
| Gruzovik | glue boiler | клеевар |
| Makarov. | half-boiler | корпус многокорпусного котлоагрегата |
| Makarov. | half-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 50%-й производительности |
| therm.eng. | hand-fired boiler | котёл с ручной топкой |
| Makarov. | hard water scales a boiler | от жёсткой воды котёл покрывается накипью |
| Makarov. | he replaced the boiler when the last one began to spout flames | он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя |
| Makarov. | head of boiler | днище котла |
| therm.eng. | header boiler | секционный горизонтально-водотрубный котёл |
| therm.eng. | header-type boiler | секционный горизонтально-водотрубный котёл |
| therm.eng. | heat boiler station | котельная (Sergey Yaroslavovich) |
| Makarov. | heater of a boiler | водяная камера котла |
| Makarov. | heating boiler | водонагреватель |
| Makarov. | heating chamber of a boiler | огневое пространство котла |
| Makarov. | higher boiler by-products | высококипящие побочные продукты |
| Makarov. | horizontal return tubular boiler | котел-утилизатор с горизонтальными трубами |
| therm.eng. | horizontal return-tubular boiler | дымогарный оборотный котёл |
| therm.eng. | horizontally baffled boiler | котёл с горизонтальными перегородками, образующими газоходы |
| Makarov. | hot-water boiler | водонагреватель |
| Makarov. | industrial boilers | промышленные котлы |
| gen. | industrial power boilers | энерготехнологические котлы (ABelonogov) |
| Makarov. | industrial recovery boilers | промышленные рекуперационные паровые котлы |
| therm.eng. | integral furnace boiler | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| therm.eng. | integral furnace water-tube boiler | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| therm.eng. | internal boiler water treatment | внутрикотловая обработка воды |
| therm.eng. | land boiler | стационарный котёл |
| gen. | large boiler | титан |
| gen. | leak in a boiler | течь в котле |
| therm.eng. | Loeffler boiler | котёл Леффлера |
| therm.eng. | longitudinal-drum water-tube boiler | водотрубный котёл с продольным барабаном |
| therm.eng. | low-capacity boiler | котёл малой производительности |
| Makarov. | low-power water boiler | маломощный реактор типа "водяной котел" (LOPO) |
| Makarov. | make a boiler | изготавливать котёл |
| Makarov. | manufacture a boiler | изготавливать котёл |
| gen. | manufacture pot-boilers | создавать халтурные произведения |
| therm.eng. | mercury boiler | ртутный парогенератор (в бинарной установке) |
| therm.eng. | mercury boiler | ртутно-паровой котёл |
| therm.eng. | mercury condenser water boiler | ртутно-водяной конденсатор-испаритель (в бинарном цикле) |
| therm.eng. | mercury-steam boiler condenser | конденсатор-испаритель ртутно-водяного бинарного котла |
| Makarov. | microprocessor-based steam boiler sequencer | микропроцессорная система управления паровым котлом |
| gen. | mobile boiler units | передвижные котельные установки (ABelonogov) |
| therm.eng. | monotube boiler | прямоточный котёл |
| therm.eng. | multidrum boiler | многобарабанный котёл |
| therm.eng. | multipass boiler | котёл с несколькими газоходами |
| therm.eng. | multiple-drum boiler | многобарабанный котёл |
| therm.eng. | natural circulation boiler reactor | кипящий реактор с естественной циркуляцией |
| therm.eng. | natural gas boiler | котёл, работающий на природном газе (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | natural gas boiler | газовый котёл (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | natural-draft boiler | котёл, работающий на естественной тяге |
| Makarov. | oil boiler | водонагреватель на жидком топливе |
| nautic. | oil boiler | нефтяной котёл (Anten) |
| therm.eng. | oil boiler | масляный котёл (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | oil-burning boiler | паровой котёл с нефтяным отоплением |
| nautic. | oil-fired boiler | паровой котёл с нефтяным отоплением |
| nautic. | oil-fired/exhaust gas boiler | комбинированный утилизационно-нефтяной котёл |
| nautic. | oil-firing boiler | паровой котёл с нефтяным отоплением |
| Makarov. | once through boilers | однопроточные котлы |
| nautic. | once-through boiler | прямоточный паровой котёл |
| nautic. | once-through-type boiler | прямоточный паровой котёл |
| therm.eng. | one-drum boiler | однобарабанный котёл |
| therm.eng. | one-drum type boiler | однобарабанный котёл |
| therm.eng. | one-pass boiler | одноходовой котёл (llamrei) |
| nautic. | open feed system boiler | паровой котёл с открытой системой питания |
| Makarov. | optical boiler | световой котел (система накачки лазеров) |
| gen. | order & manufacturing for boiler water chemical injection | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла (eternalduck) |
| therm.eng. | overload capacity of boiler | способность котла к перегрузке (форсированию) |
| therm.eng. | packaged boiler | транспортабельный котёл |
| therm.eng. | packaged boiler | котёл пакетного типа, т.е предварительно собранный на заводе изготовителе, чтобы облегчить монтаж на месте эксплуатации (Package boiler The term "package" boiler evolved in the early- to mid-20th century from the practice of delivering boiler units to site already fitted with insulation, electrical panels, valves and gauges. This was in contrast to earlier practice where little more than the pressure vessel was delivered and the ancillary components were fitted on-site.  wikipedia.org zh.marinov) |
| therm.eng. | parallel baffled boiler | котёл с продольным омыванием трубных пучков |
| Makarov. | parallel-baffled boiler | котел с продольным смыванием трубных пучков |
| therm.eng. | peak boiler | пиковый котёл (4uzhoj) |
| therm.eng. | peak water-heating boiler | пиковый водогрейный котёл (VLZ_58) |
| Makarov. | phase-change boiler section | переходная зона |
| therm.eng. | phase-change boiler section | переходная зона (прямоточного котлоагрегата) |
| therm.eng. | pilot boiler | экспериментальный котёл |
| Makarov. | positive-pressure boiler | котёл, работающий под наддувом |
| Makarov. | potato boiler | картофелезапарник |
| therm.eng. | power to feed coal to the boiler | расход энергии для подачи топлива в топку котла |
| therm.eng. | power train boiler car | передвижной энергетический котёл |
| therm.eng. | power train boiler car | локомобиль |
| therm.eng. | pressure boiler | котёл, работающий с наддувом |
| therm.eng. | pressure-cased boiler | котёл, работающий с наддувом |
| Makarov. | pressure-fired boiler | котел, работающий под наддувом |
| therm.eng. | pressure-fired boiler | котёл, работающий с наддувом |
| therm.eng. | pressurized boiler | котёл, работающий с наддувом |
| therm.eng. | primary boiler-feed pump | предвключённый питательный насос |
| therm.eng. | primary boiler-feed pump | питательный насос первой ступени |
| gen. | pulse combustion boiler | котёл пульсирующего горения (Millie) |
| Makarov. | pulverized oil shale fired boilers | пылесланцевые котлы |
| therm.eng. | pulverized-fuel boiler | пылеугольный котёл |
| therm.eng. | pulverized-fuel fired boiler | пылеугольный котёл |
| therm.eng. | radiant-heal boiler | радиационный котёл |
| therm.eng. | rated boiler horsepower | единица производительности котла (выражаемая числом кв. футов поверхности нагрева, делённым на 10) |
| Makarov. | ratio of radiant heat output to total boiler heat input | прямая отдача топки |
| Makarov. | recovery boilers | котлы-рекуператоры |
| gen. | refractory zone inside boiler firebox | зажигательный пояс котла (kondorsky) |
| therm.eng. | reheat boiler unit | котлоагрегат с промежуточным перегревом |
| therm.eng. | reserve boiler capacity | резервная паропроизводительность котла |
| therm.eng. | retort stoker-fired boiler | котёл с ретортной топкой |
| nautic. | return fire-tube boiler | жаротрубный оборотный паровой котёл |
| nautic. | return flame boiler | оборотный паровой котёл |
| nautic. | return flame boiler | оборотный котёл |
| nautic. | return flue boiler | оборотный котёл |
| nautic. | return-flow exhaust-gas boiler | утилизационный паровой котёл с обратным потоком газов |
| therm.eng. | reverse flame boiler | реверсивный котёл (CrazySnail) |
| gen. | running boiler | работающий котел (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | saturated-steam boiler | котёл без перегревателя |
| gen. | scale a boiler | чистить котел |
| gen. | scale a boiler | снимать накипь с котла |
| nautic. | scale off a boiler | скалывать накипь с котла |
| therm.eng. | sectional boiler | секционный горизонтально-водотрубный котёл |
| therm.eng. | sectional-header boiler | секционный горизонтально-водотрубный котёл |
| Makarov. | secure unnecessary boilers | разобщать лишние котлы |
| therm.eng. | self-contained boiler | комбинированный котёл без обмуровки |
| therm.eng. | semioutdoor boiler plant | полуоткрытая котельная |
| therm.eng. | semi-wet back shell boiler | комбинированный котёл |
| nautic. | shell boiler | жаротрубный паровой котёл |
| nautic. | shell-type boiler | жаротрубный паровой котёл |
| gen. | ship's boiler | камбуз |
| therm.eng. | shop assembled boiler | транспортабельный котёл |
| therm.eng. | simple header boiler | камерный горизонтально-водотрубный котёл |
| Makarov. | single-boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 100%-й производительности |
| Makarov. | single-boiler single-turbine combination | блок котел – турбина |
| therm.eng. | single-boiler single-turbine combination | блок котёл-турбина |
| therm.eng. | single-boiler single-turbine installation | блок "котёл-турбина" |
| therm.eng. | single boiler-turbine unit | блок котёл-турбина |
| therm.eng. | single-drum boiler | однобарабанный котёл |
| therm.eng. | single-furnace boiler | котёл без двухсветных экранов |
| therm.eng. | single-pass boiler | пролётный котёл (с одним газоходом) |
| gen. | singlepass boiler | прямоточный котёл |
| therm.eng. | slag-tap boiler | котёл с жидким шлакоудалением |
| gen. | soap boiler | чан для варки мыла |
| gen. | soap-boiler | чан для варки мыла |
| therm.eng. | spreader-stoker-fired boiler | котёл, оборудованный топкой с механическим забрасывателем топлива |
| gen. | SRU waste heat boiler | котёл-утилизатор отработанного тепла УРС (eternalduck) |
| nautic. | starboard boiler | котел правого борта |
| therm.eng. | stationary boiler | стационарный котёл |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| Gruzovik | steam-boiler operator | котельщик |
| gen. | steam boilers | паровые котлы (ABelonogov) |
| gen. | steam boilers priming | унос |
| therm.eng. | steam power boiler | парогенератор |
| therm.eng. | steam power boiler | энергетический котельный агрегат |
| Makarov. | steam space of a boiler | паровое пространство котла |
| therm.eng. | steamship boiler | котёл морского типа |
| gen. | steam-water-oxygen boiler cleaning and passivation | пароводокислородная очистка котла и пассивация (ПВКОиП kondorsky) |
| therm.eng. | stoker-fired boiler | котёл с механической слоевой топкой |
| gen. | stow away from the boilers | не грузить близ котлов |
| therm.eng. | straight-lube boiler | водотрубный котёл с прямыми трубами |
| geol. | suction boiler | всасывающая желонка |
| therm.eng. | sulfur boiler | серная баня |
| therm.eng. | Sulzer boiler | котёл Зульцера |
| therm.eng. | supercharged boiler | парогенератор с наддувом |
| Makarov. | supercharged boiler cycle | парогазовый цикл |
| nautic. | superheater boiler | паровой котёл с пароперегревателем |
| therm.eng. | suspended boiler | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к опорным конструкциям здания |
| therm.eng. | suspended boiler | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к каркасу котла |
| Gruzovik | tallow boiler | салотоп |
| therm.eng. | tank boiler | жаротрубный котёл |
| gen. | tbe for boiler feed water pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса воды для подпитки котла (SRU; УРС eternalduck) |
| therm.eng. | test boiler | экспериментальный котёл |
| gen. | the age of boiler | срок службы котла |
| gen. | the boiler burns oil | котёл работает на нефти |
| gen. | the boiler burst | котёл разорвало |
| Makarov. | the boiler discharged steam | из котла выходил пар |
| Makarov. | the boiler discharged steam | из бойлера выходил пар |
| gen. | the boiler is externally fired | котёл снабжается выносной топкой |
| gen. | the boiler is externally fired | котёл обогревается выносной топкой |
| gen. | the boiler is internally fired | котёл снабжается встроенной топкой |
| gen. | the boiler is internally fired | котёл обогревается встроенной топкой |
| gen. | the boiler is leaking | котёл течёт |
| gen. | the boiler is pressurized | котёл работает с наддувом |
| Makarov. | the boiler of a locomotive burst | бойлер паровоза взорвался |
| gen. | the boiler was passed by the surveyor | котёл был принят инспектором |
| gen. | the boilers will have to be scoured out to remove the deposits | котлы необходимо отчистить от накипи |
| Makarov. | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers | в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала (J. Joyce) |
| Makarov. | the regulation of the boiler is very simple | регулирование этого парового котла очень простое |
| Makarov. | the ship's boilers need firing up | в корабельные котлы нужно подбросить угля |
| therm.eng. | thermal oil boiler | термомасляный котёл (boulloud) |
| gen. | thermal oil boiler | термомаслокотел (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | thermal-circulation boiler | котёл с естественной циркуляцией |
| therm.eng. | thermo-oil boiler | термомасляный котёл (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | thermo-oil boiler plant | термомасляная котельная (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | three-drum boiler | трёхбарабанный котёл |
| gen. | three-pass boiler | трёхпроходной котёл (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | top fluid boiler | парогенератор рабочего тела верхней ступени бинарного цикла |
| therm.eng. | top fluid boiler | парогенератор рабочего тела верхней области бинарного цикла |
| therm.eng. | traction boiler | транспортабельный котёл |
| therm.eng. | transportable boiler | транспортабельный котёл |
| therm.eng. | traveling-grate boiler | котёл с цепной решёткой |
| therm.eng. | tri-drum boiler | трёхбарабанный котёл |
| therm.eng. | triple furnace boiler | котёл с двумя двухсветными экранами |
| Makarov. | tube boiler | трубчатый котёл |
| Makarov. | tubular boiler | трубчатый котел |
| therm.eng. | tubulous boiler | водотрубный котёл |
| nautic. | turbine-boiler propulsion unit | главная турбокотельная установка |
| therm.eng. | twin-ended boiler | сдвоенный котёл |
| therm.eng. | twin-furnace-type boiler | котёл с одним двухсветным экраном |
| nautic. | two-drum boiler | двухбарабанный паровой котёл |
| nautic. | two-furnace boiler | двухтопочный паровой котёл |
| gen. | two-pass waste heat boiler | двухпроходной котел-утилизатор отработавших газов (eternalduck) |
| Makarov. | unfired boiler | бестопочный котёл |
| therm.eng. | unit boiler turbine arrangement | блочная установка котёл-турбина |
| therm.eng. | universal-pressure boiler | прямоточный котёл |
| therm.eng. | updraft boiler | башенный котёл (неверный перевод. устоявшаяся терминология - tower boiler BuyOk) |
| therm.eng. | upright tubular boiler | котёл с вертикальными трубами |
| therm.eng. | vertical boiler condenser | вертикальный конденсатор-испаритель (бинарной установки) |
| therm.eng. | vertical fire-tube boiler | вертикальный котёл с дымогарными трубами |
| therm.eng. | vertical water-tube boiler | вертикальный водотрубный котёл |
| therm.eng. | vertical-unit boiler | вертикальный котёл |
| therm.eng. | volume of steam in the boiler | паровое пространство котла |
| Makarov. | waste boilers | мусоросжигающие котлы (для муниципальных тв. отходов) |
| gen. | waste heat boiler | котёл-утилизатор избыточного тепла (eternalduck) |
| gen. | waste heat boiler | котёл-утилизатор отработавших газов (eternalduck) |
| Makarov. | waste-heat boiler | паровой котел-утилизатор |
| gen. | waste-heat boiler | котёл-утилизатор |
| gen. | waste-heat boilers | котлы-утилизаторы (ABelonogov) |
| therm.eng. | waste-heat steam boiler | паровой котёл-утилизатор |
| Makarov. | water-boiler | водяной котел (reactor) |
| therm.eng. | water boiler | конденсатор-испаритель для получения водяного пара (в бинарном цикле) |
| gen. | water boiler | водонагревательный котёл (www.perevod.kursk.ru) |
| therm.eng. | water boiler reactor | реактор с кипящей водой |
| Makarov. | water-boiler reactor | ядерный реактор с кипящей водой |
| therm.eng. | water boiler reactor | кипящий реактор |
| Makarov. | water space of a boiler | пространство котла, водяное |
| Makarov. | water space of a boiler | водяное пространство котла |
| gen. | water-heating boiler | водогрейный котёл (Alexander Demidov) |
| gen. | wood boiler | дровяной бойлер (Александр Рыжов) |
| gen. | wood boiler | дровяной котёл (Александр Рыжов) |
| gen. | wood boiler | дровяной водонагреватель (Александр Рыжов) |
| gen. | wood-fired boiler | дровяной котёл (Александр Рыжов) |
| gen. | wood-fired boiler | дровяной бойлер (Александр Рыжов) |
| gen. | wood-fired boiler | дровяной водонагреватель (Александр Рыжов) |
| gen. | woodfuelled boiler | дровяной бойлер (Александр Рыжов) |
| gen. | woodfuelled boiler | дровяной котёл (Александр Рыжов) |
| gen. | woodfuelled boiler | дровяной водонагреватель (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | working of boiler | эксплуатация котлоагрегата |
| therm.eng. | working of boiler | обслуживание котлоагрегата |
