| Subject | English | Russian |
| water.suppl. | a body of water | поверхность воды (dresdenskaja) |
| water.suppl. | a body of water | масса воды (dresdenskaja) |
| gen. | a body of water | водоём (ART Vancouver) |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| hydrol. | area of a water body | акватория водного объекта (MichaelBurov) |
| hydrol. | area of a water body | акватория (MichaelBurov) |
| hydrol. | area of the water body | акватория водного объекта (MichaelBurov) |
| hydrol. | area of the water body | акватория (MichaelBurov) |
| ecol. | assimilative capacity of water body | ассимилирующая способность водного объекта |
| water.res. | autochthonous substance of water body | автохтонное вещество водоёма |
| nat.res. | bank storage of a water body | накопление воды в береговом и русловом аллювии |
| ecol. | biological amelioration of water body | биологическая мелиорация водного объекта |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| water.suppl. | body of water | объём воды в водохранилище |
| Makarov. | body of water | масса воды |
| law | body of water | водное пространство |
| mil., tech. | body of water | заключённая в водоёме |
| ecol. | body of water | водоём |
| nautic. | body of water | акватория |
| biol. | body of water | водная масса |
| Makarov. | body of water | водная поверхность |
| auto. | body of water | скопление воды |
| cartogr. | body of water | элементы гидрографии (на карте) |
| ecol. | body of water | водный объект |
| mil., arm.veh. | body of water | водный массив |
| geogr. | body of water | полуостров |
| fire. | body of water | масса воды, заключённая в водоёме |
| gen. | body of water | водная гладь (alexs2011) |
| mining. | body of water reservoir | водоём |
| gen. | book of navigational information for a certain body of water | лоция |
| ecol. | condition of water body | состояние водного объекта |
| ecol. | dammed body of water | водохранилище |
| ecol. | ecological wellbeing of water body | экологическое благополучие водного объекта |
| gen. | enclosed body of water | замкнутый водоём (Alexander Demidov) |
| gen. | enclosed body of water | закрытый водоём (The city of Astrakhan is jockeying to gain the "Capital of the Caspian" crown for Russia as the states bordering the world's largest enclosed body of water look to boost mutual trade despite international foot-dragging over long-running territorial disputes. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | enclosed body of water | закрытый водоём (The city of Astrakhan is jockeying to gain the "Capital of the Caspian" crown for Russia as the states bordering the world's largest enclosed body of water look to boost mutual trade despite international foot-dragging over long-running territorial disputes. TMT – АД) |
| geogr. | filling up of a water body | зарастание водоёма |
| Makarov. | ice balance of a water body | ледовый баланс водоёма (соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период) |
| water.res. | ice balance of water body | ледовый баланс водоёма |
| mil., tech. | impounded body of water | водоём |
| Makarov. | in and at the bottom of a water body | в толще воды и на дне водоёма |
| hydrol. | in the area of a water body | в акватории водного объекта (MichaelBurov) |
| hydrol. | in the area of a water body | в акватории (MichaelBurov) |
| hydrol. | in the area of the water body | в акватории водного объекта (MichaelBurov) |
| hydrol. | in the area of the water body | в акватории (MichaelBurov) |
| nat.res. | inland body of water | внутренние воды |
| ocean. | land locked body of water | замкнутый водоём |
| ecol. | landlocked body of water | замкнутый водоём |
| Makarov. | large block of ice stored on a river or a body of water | крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах |
| mil., tech. | lowland body of water | водный бассейн в низине |
| mil., tech. | lowland body of water | низинное озеро |
| geol. | lowland body of water | бассейн на низменности |
| mining. | magnitude of body of water | мощность водоносного горизонта |
| construct. | magnitude of body water | мощность водоносного пласта |
| oil | magnitude of the body of water | мощность водоносного горизонта |
| oil | magnitude of water body | мощность водоносного горизонта |
| ecol. | maximum allowable discharge of substances into water body | предельно допустимый сброс веществ в водный объект |
| Makarov. | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| ecol. | natural body of water | естественный водоём (Не путать с natural reservoir (очаг заболевания, nidus) Serge Ragachewski) |
| O&G | oil pollution of water body | загрязнение водоёма нефтью |
| Makarov. | period during which a body of water in an area is completely frozen over | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| nucl.phys., OHS | radioactive burden of a water body | радиоактивная нагрузка водоёма |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| tech. | receiving body of water | водоприёмник |
| ecol. | receiving capacity of a water body | приёмная способность водного объекта |
| ecol. | receiving capacity of water body | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| ecol. | receiving capacity of water body | допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам |
| Makarov. | receiving capacity of water body | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| med. | regulation of body water | регуляция воды в организме (Semelina) |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| nat.res. | restoration of a water body sanitation of a water body | оздоровление водоёма |
| ecol. | secondary pollution of water body | вторичное загрязнение водоёма |
| Makarov. | self-pollution of water body | самозагрязнение водоёма |
| water.res. | self-purification of the water body | самоочищение водоёма |
| Makarov. | self-purification of water body | самоочищение водоёма |
| geol. | standing body of water | стоячая вода |
| fish.farm. | standing crop of the fish per unit area in a body water | рыбопродуктивность |
| Makarov. | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом |
| gen. | surface area of a body of water | акватория водного объекта (ABelonogov) |
| Makarov. | the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив |
| Makarov. | the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив |
| Makarov. | the hotel stands beside a body of water | гостиница стоит у воды |
| geogr. | thermal balance of water body | тепловой баланс водоёма |
| fish.farm. | total biomass of fish in water body | рыбопродукция |
| Gruzovik, transp. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживать (impf of распаузить; передавать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| Gruzovik, transp. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить (Это глагол, а не существительное; pf of распауживать; передать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| Gruzovik, transp. | transfer one's cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться (impf of распаузиться) |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| Gruzovik, transp. | transfer cargo from a large boat into small ones while passing through a shallow body of water | распаузиться (переместить груз с большого судна на мелкие – паузки – для прохода по мелям) |
| geol. | transportation in standing bodies of water | перенос в стоячих водах |
| gen. | unauthorized occupation of a water body | самовольное занятие водного объекта (ABelonogov) |
| gen. | volume of water drawn from the body of water | объём воды, забранной из водного объекта (ABelonogov) |
