| English | Russian |
| a body of cavalry | кавалерийский отряд |
| a body of electors | избиратели |
| a body of information | большой объём информации |
| a body of troops | отряд войск |
| a body which might almost be called a mere flush of skirmishers | воинская единица, которой более походило бы название "потревоженная стая стрелков" |
| a great body of facts | масса фактов |
| activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration | активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| armored cars were sent ahead of the main body of the division | бронемашинам было приказано двигаться впереди основных сил дивизии |
| arrangement of a body | конструкция кузова |
| arrangement of a body | конструкция корпуса |
| atmosphere of a celestial body | атмосфера небесного тела |
| awareness of body position | чувство положения тела в пространстве |
| be sound of body and mind | быть здоровым и телом и душой |
| be sound of body and mind | быть здоровым и физически и духовно |
| be sound of body and mind | быть здоровым физически и духовно |
| body of a book | основная часть книги |
| body of a moving mudflow | тело движущегося селевого потока |
| body of a program | тело программы |
| body of a slide rule | корпус логарифмической линейки |
| body of an oil | густота масла |
| body of cold air | масса холодного воздуха |
| body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| body of information | большой объём информации |
| body of oil | густота масла |
| body of the book | основная часть книги (без предисловия, примечаний и т.п.) |
| body of the hall | часть зала, отведённая для делегатов (в ООН) |
| body of thymus gland | тельце вилочковой железы |
| body of thymus gland | тельце Гассаля |
| body of tree | штамб дерева |
| body of tree | ствол дерева |
| body of troops | отряд войск |
| body of water | водная поверхность |
| body of water | масса воды |
| brightness of celestial body | блеск небесного светила |
| burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела |
| collective body of the university | коллектив университета |
| concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| consistency curve of a solid body | кривая консистенции твёрдого тела |
| corrupt carcass of an old commercial body | прогнивший остов старой торговой системы |
| density of black body radiation | плотность излучения абсолютно чёрного тела |
| density of black body radiation | интегральная энергетическая светимость абсолютно чёрного тела |
| deplete the body of vitamin C | вызывать недостаток витамина С в организме |
| dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света |
| dispose of someone's body | избавляться от трупа |
| dispose of the body | избавляться от тела |
| effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses | влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса |
| elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives | избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей |
| electric moment of a body | электрический момент тела |
| elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed | устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению |
| embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать каучук тканью |
| embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать резину тканью |
| exposure of the body to sunlight is recommended by doctors | врачи рекомендуют принимать солнечные ванны |
| flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| forced motion of a body | движение несвободного тела |
| formation of a shock wave in supersonic flow past a body | образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела |
| from the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him | из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием |
| he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm | он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь |
| he had the lithe, athletic body of a ballet dancer | у него было гибкое атлетичное тело артиста балета |
| his arms were long in proportion to the rest of his body | его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем |
| his body was a mass of bruises | он был весь в синяках |
| I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident | я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе |
| I was sickly of body and mind, felt heavy-laden | я был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным |
| ice balance of a water body | ледовый баланс водоёма (соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период) |
| ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности |
| in and at the bottom of a water body | в толще воды и на дне водоёма |
| inanition of the body | истощение организма |
| incineration of body | обугливание тела (при катастрофе) |
| incineration of body part | обугливание части тела (при катастрофе) |
| inclination of the body | поклон |
| injection of a drug into the body by means of a hypodermic syringe | введение лекарства в организм шприцем |
| inner parts of a human body | внутренние органы человеческого тела |
| internal parts of a body | внутренние органы |
| large block of ice stored on a river or a body of water | крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах |
| large body of data | большой объём данных |
| length of the body | длина тела |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела |
| mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом |
| mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| motion of a body in the absence of an external force | движение тела в отсутствие внешних сил |
| motion of body | движение тела |
| motion of rigid body | движение твёрдого тела |
| motion of rigid body | движение жёсткого тела |
| motion of rigid body about fixed axis | вращательное движение твёрдого тела |
| nonconventional partitioning of the many-body Hamiltonian | нетрадиционное разделение многочастичного гамильтониана |
| orbit of a celestial body | орбита небесного тела |
| organization of the human body | строение человеческого тела |
| origin of body axes | начало координат системы, связанной с телом |
| Ormonde ran two of the cowards through the body | Ормонд пронзил тела двух трусов |
| pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine | боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику |
| period during which a body of water in an area is completely frozen over | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда |
| phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| quasiparticle states of many-body perturbation theory | квазичастичные состояния многочастичной теории возмущений |
| ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| receiving capacity of water body | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| regular functions of the body | нормальные функции организма |
| relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| right side of the body | правая сторона тела |
| ringworm of body | трихофития гладкой кожи |
| rotation of rigid body | вращательное движение твёрдого тела |
| seize the body of a person | задержать самое лицо (а не его имущество) |
| self-pollution of water body | самозагрязнение водоёма |
| self-purification of water body | самоочищение водоёма |
| she belongs to a rapidly disappearing body of street caterers | она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев |
| single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| stop a little distance from the main body of the the crowd | остановиться поодаль от основной части толпы |
| submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом |
| take care of one's body | ухаживать за телом |
| take care of one's body | следить за телом (so it doesn't run off? ART Vancouver) |
| the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral | главный мим, следовавший за телом императора Веспазиана на его похоронах |
| the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral | главный мим, следовавший за телом императора Веспасиана на его похоронах |
| the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой |
| the body of a hall | главная часть зала |
| the body of his speech | основная часть его речи |
| the body of his supporters | все его сторонники |
| the body of the book | основная часть книги (без предисловия, примечаний и т.п.) |
| the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects | гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься |
| the body was on the very verge of collapse | тело было на грани полного истощения |
| the care of one's body | уход за телом |
| the care of the body | уход за телом |
| the car's body was made of a light but durable plastic | кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы |
| the charred remains of a body | обгорелые останки тела |
| the collective body of the university | коллектив университета |
| the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив |
| the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив |
| the colour of the body | цвет тела |
| the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| the crowd shrank back from the sight of the body | толпа отпрянула при виде тела |
| the French also have their free companies who never enter the body of any regiment | у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений |
| the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| the great body of mankind this were heavy news | для большинства людей это было очень тяжёлое известие |
| the great body of the people leaned to the royalists | большая часть людей примкнула к роялистам |
| the great body of the people leaned to the royalists | огромное количество людей примкнуло к роялистам |
| the hotel stands beside a body of water | гостиница стоит у воды |
| the human body is composed of billions of tiny cells | человеческое тело состоит из множества мельчайших клеток |
| the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract | Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать |
| the important news comes in the body of the letter | самые важные известия изложены в основной части письма |
| the inner parts of a human body | внутренние органы человеческого тела |
| the lifeless body of the little bird lay on the grass | на траве лежала мёртвая маленькая птичка |
| the main body of an army | основные силы армии |
| the main body of his book is given over to analyzing three writers | книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| the main body of the citizens | основная масса граждан |
| the main body of the people | основная масса людей |
| the main body of the population | основная масса населения |
| the mortification of the body | умерщвление плоти |
| the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| the organization of the human body | строение человеческого тела |
| the pains of the mind and of the body | душевные и физические муки |
| the pains of the mind and of the body | душевные и физические страдания |
| the pains of the mind and of the body | душевная и физическая боль |
| the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle | священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи |
| the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body | основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела |
| the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body | пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах |
| the racy flavour and strong body of wine | специфический вкус и крепость вина |
| the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body | сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп |
| the second division flanks on the main body of soldiers | второй дивизион стоит с фланга от основной армии |
| the second division flanks on the main body of soldiers | вторая дивизия стоит на фланге основной армии |
| the second division flanks on the main body of soldiers | вторая дивизия стоит на фланге основного войскового соединения |
| the strength of body | физическая сила тела |
| the strength of the body | сила тела |
| the structure of the body | строение тела |
| the student body of a college | студенческий состав колледжа |
| the student body of a college | студенчество колледжа |
| the temperature of the body | температура тела |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| the weight of the body | вес тела |
| the weight of the sleeping child's body was pressing on me | на меня давил вес спящего ребёнка |
| totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body | совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника |
| training of mind and body | умственное и физическое воспитание |
| two of the women came to lay out the body | пришли две женщины обрядить покойника |
| very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| vigorous of body | здоровый (физически) |
| vigorous of body | сильный (физически) |
| vigorous of body | бодрый (физически) |
| visualize the position of a line, plane, or body | представлять мысленно положение линии, плоскости или тела |
| weight of body | вес тела |
| when they address the ball their hands should be well out in front of their body | когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом |
| with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body | с победным криком он вонзил меч в тело врага |
| without even a shirt of his own wherewith to cover his body | не имеющий даже собственной рубашки, чтобы прикрыть тело |
