| English | Russian |
| a body of | совокупность (Alex_Odeychuk) |
| arrest the body of offender | арестовать преступника (не советую использовать это словосочетание, похоже что термин очень устарел, могут не понять о чём идет речь GuyfromCanada) |
| body cavity search | досмотр полостей тела (Alex_Odeychuk) |
| body corporate | правосубъектная организация |
| body corporate | коллективное юридическое лицо (Vadim Rouminsky) |
| body corporate | корпорация |
| body corporate and politic | публичная корпорация |
| body corporate and politic | муниципальная корпорация |
| body corporate and politic | корпорация-орган власти |
| Body issuing the license | Орган, выдавший лицензию (Anthony8) |
| body movement | тело движение |
| body of an instrument | главная часть документа (основная) |
| body of an instrument | основной текст документа |
| body of an instrument | главная часть документа (основная) |
| body of an instrument | основная часть документа |
| body of common law | свод норм общего права (Alex_Odeychuk) |
| body of evidence | совокупность доказательств |
| body of evidence | состав преступления ([New Latin corpus dēlictī : Latin corpus, body, collection of facts + Latin dēlictī, genitive of dēlictum, crime.]) |
| body of inquiry | следственный орган |
| body of inquiry | орган дознания (vp_73) |
| body of justice | основные принципы правосудия |
| body of law | свод норм права (Alex_Odeychuk) |
| body of law | корпус права (4uzhoj) |
| body of laws | совокупность правовых норм |
| body of legal rulings | свод правовых постановлений (Alex_Odeychuk) |
| body of legislation | законодательный орган |
| body of legislation | свод законодательства (в Таможенном кодексе ЕС 2008 в п. 2 ст. 4 чётко прослеживается именно некая упорядоченная совокупность правовых актов, а не законодательный орган Жамкочьян) |
| body of local self government | орган местного самоуправления (MichaelBurov) |
| body of men | группа людей |
| body of precedent | массив прецедентов (Ying) |
| body of precedent | свод прецедентов (Ying) |
| body of pre-trial investigation | орган досудебного расследования (ROGER YOUNG) |
| body of principles | свод принципов |
| Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment | Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме |
| body of rule | Сборник правил (intao) |
| body of specification | основная часть описания изобретения |
| body of state power of a constituent of the Russian Federation | орган государственной власти субъектов Российской Федерации (MichaelBurov) |
| body of state power of a subject of the Russian Federation | орган государственной власти субъектов Российской Федерации (MichaelBurov) |
| body of the agreement | основная часть соглашения (aldrignedigen) |
| body of the crime | состав преступления (Право международной торговли On-Line) |
| body of the instrument | текст документа |
| body of the treaty | основная часть договора |
| body of trusteeship and guardianship | орган опеки и попечительства (Val Voron) |
| body of water | водное пространство |
| body politic | корпорация-орган власти |
| body politic | политическая корпорация |
| body politic | политическое тело (grafleonov) |
| body politic | политическое пространство (grafleonov) |
| body politic | политическое целое (grafleonov) |
| body politic | политический орган |
| body politic | публичная корпорация |
| body politic | политическое образование |
| body politic | муниципальная корпорация |
| body politic | государственная корпорация |
| body politic and corporate | политико-административное образование (AFilinovTranslation) |
| body politique | публичная корпорация |
| body politique | корпорация-орган власти |
| body politique | политическое образование |
| body politique | муниципальная корпорация |
| body politique | политический орган |
| body politique | политическая корпорация |
| body politique | государственная корпорация |
| body-shopping | бодишоппинг (привлечение рабочей силы из другой страны Sirenya) |
| body-snatcher | похититель трупов из могил |
| body with carriage of the criminal process | орган, ведущий уголовный процесс (Eoghan Connolly) |
| build up a body of law | совершенствовать нормативно-правовую базу (Alex_Odeychuk) |
| bury the body at sea | предать тело морю (Alexander Demidov) |
| Certification Body of quality management systems | орган по сертификации систем управления качеством (ROGER YOUNG) |
| federal executive body for the securities market | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (lyrarosa) |
| federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
| governmental body or administrative agency | орган государственной власти или управления (Из документа США heffalump) |
| inquest-on-a-body witness | понятой при производстве дознания в отношении человеческого трупа |
| Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| person or body corporate | физическое или юридическое лицо (Alexander Matytsin) |
| recognize the importance of a predictable and established body of law | признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права (Alex_Odeychuk) |
| seize the body of a person | задержать само лицо (а не его имущество) |
| Subsidiary Body for Implementation | Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает вопросы выполнения РКИК и готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОО обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice | Вспомогательный орган для консультаций по научным и технологическим аспектам (ВОКНТА) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает методические, научные и технологические вопросы, готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОКНТА обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне, в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| vast body of customary law | обширный свод норм обычного права |
