| English | Russian |
| aerospaceplane body flap | подфюзеляжный щиток ВКС |
| aerospaceplane body flap | фюзеляжный щиток ВКС |
| aft body flap | хвостовой подфюзеляжный щиток |
| aft body orbital maneuvering system COM | в хвостовой части фюзеляжа |
| all-body booster | разгонщик с несущим корпусом |
| all-body configuration | бескрылая схема |
| all-body configuration | схема РН с цилиндрическим корпусом |
| all-body configuration | схема ЛА с несущим корпусом |
| all-body hypersonic aircraft | гиперзвуковой ЛА с несущим корпусом |
| all-body orbiter | ОС с несущим корпусом |
| all-body shuttle | МВКА с несущим корпусом |
| all-composite body flap | цельнокомпозиционный подфюзеляжный щиток |
| all-composite body flap | цельнокомпозиционный фюзеляжный щиток |
| all-metal body flap | цельнометаллический подфюзеляжный щиток |
| all-metal body flap | цельнометаллический фюзеляжный щиток |
| asteroid and celestial body mining | разработка недр астероидов и небесных тел (AllaR) |
| black body photocell | фотоэлемент с полным поглощением света |
| blended body aircraft | ЛА с плавным сопряжением крыла с фюзеляжем |
| blended body configuration | компоновка с плавным сопряжением с фюзеляжем |
| blended body configuration | схема с плавным сопряжением с фюзеляжем |
| blended body orbiter | ОС с плавными обводами фюзеляжа |
| blended body shuttle | МВКА с плавным сопряжением крыла и фюзеляжа |
| blended delta wing/body configuration | компоновка "треугольное крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением |
| blended delta wing/body configuration | схема "треугольное крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением |
| blended wing-body aeroballistic | аппарат с неявно выраженной комбинацией крыла и тела |
| blended wing-body booster | разгонщик с плавным сопряжением крыла с фюзеляжем |
| blended wing/body configuration | компоновка "крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением |
| blended wing/body configuration | схема "крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением |
| blended wing/body design | схема ЛА с плавным сопряжением крыла с фюзеляжем |
| blended wing-body layout | компоновка с плавным сопряжением крыла и фюзеляжа |
| blended wing-body layout | схема с плавным сопряжением крыла и фюзеляжа |
| blended wing-body orbiter | ОС с плавным сопряжением крыла и фюзеляжа |
| blended wing-body shuttle | МВКА с плавным сопряжением крыла и фюзеляжа |
| blunt-body configuration | компоновка в виде плохообтекаемого тела |
| blunt-body configuration | притуплённая конфигурация |
| blunt-body configuration | компоновка летательного аппарата в виде плохообтекаемого тела |
| blunt-body heat transfer | теплопередача к тупоносым телам |
| blunt-body spacecraft | тупоносый КЛА |
| blunt-body spacecraft | КЛА в виде плохообтекаемого тела |
| blunt-cone body aerodynamics | аэродинамика тела с затупленным коническим носком |
| blunt-cone body booster | разгонщик с затупленным коническим фюзеляжем |
| blunt-cone body orbiter | ОС с затупленным коническим фюзеляжей |
| blunt-cone body shuttle | МВКА с затупленным коническим фюзеляжем |
| body acceleration | ускорение КА |
| body acceleration | ускорение ЛА |
| body-alone aerodynamics | аэродинамические характеристики изолированного тела |
| body-alone center of pressure | центр давления фюзеляжа |
| body angle | угол тангажа |
| body associated with power-law shock | тело с образующей головной волны, описываемой уравнением в виде степенного одночлена |
| body attitude angles | углы пространственной ориентации КА |
| body axes | связанные оси |
| body axis | продольная ось фюзеляжа |
| body axis | связанная ось (ЛА) |
| body axis | продольная ось корпуса |
| body-axis coordinate system | связанная система координат |
| body capacitance | вносимая человеческим телом |
| body center of pressure | центр давления фюзеляжа |
| body coordinate system | система координат осей корпуса |
| body crossflow | поперечное обтекание корпуса |
| body damping | демпфирование, создаваемое корпусом |
| body diameter | диаметр корпуса |
| body drag | сопротивление корпуса |
| body effect | влияние корпуса |
| body-fixed antenna | неподвижная антенна головки самонаведения |
| body-fixed antenna | антенна, неподвижно укреплённая на корпусе ракеты |
| body-fixed axes | связанные оси |
| body fixed coordinate system | система координат осей корпуса |
| body fixed coordinate system | жёсткая координатная система корпуса |
| body flap | посадочный щиток фюзеляжа |
| body flap elevon changes | отклонения подфюзеляжного щитка и элевонов (ОС) |
| body flap elevon changes | отклонения фюзеляжного щитка и элевонов (ОС) |
| body flap channel | канал управления подфюзеляжным щитком (ОС) |
| body flap channel | канал управления фюзеляжным щитком (ОС) |
| body flap control | управление аэродинамическим щитком |
| body flap deflection | отклонение подфюзеляжного щитка |
| body flap deflection | отклонение фюзеляжного щитка |
| body flap down command | команда на отклонение вверх фюзеляжного щитка |
| body flap down command | команда на отклонение вниз подфюзеляжного щитка |
| body flap down command | команда на отклонение вверх подфюзеляжного щитка |
| body flap down command | команда на отклонение вниз фюзеляжного щитка |
| body flap effectiveness | эффективность подфюзеляжного щитка |
| body flap effectiveness | эффективность фюзеляжного щитка |
| body flap fitting | узел крепления подфюзеляжного щитка |
| body flap fitting | узел крепления фюзеляжного щитка |
| body flap hinge line | ось шарнирного подвески подфюзеляжного щитка |
| body flap hinge line | линия шарниров подфюзеляжного щитка |
| body flap hinge line | ось шарнирного узла подфюзеляжного щитка |
| body flap input | дача фюзеляжного щитка |
| body flap input | дача подфюзеляжного щитка |
| body flap input | отклонение подфюзеляжного щитка |
| body flap input | отклонение фюзеляжного щитка |
| body flap kick | дача подфюзеляжного щитка |
| body flap linkage | рычажный механизм управления подфюзеляжным щитком |
| body flap linkage | проводка управления подфюзеляжным щитком |
| "Body Flap Man" indicator | светосигнализатор ручного управления подфюзеляжным щитком |
| "Body Flap Man" indicator | светосигнализатор ручного управления фюзеляжным щитком |
| body flap pulse maneuver | манёвр с отклонением подфюзеляжного щитка (ОС) |
| body flap pulse maneuver | манёвр с отклонением фюзеляжного щитка (ОС) |
| body flap sweep | отклонение подфюзеляжного щитка |
| body flap sweep | отклонение фюзеляжного щитка |
| body flap tail scrape | касание ВПП подфюзеляжным щитком (при приземлении ОС) |
| body flap tail scrape | касание ВПП фюзеляжным щитком (при приземлении ОС) |
| body flap up command | команда на отклонение вверх фюзеляжного щитка |
| body flap up command | команда на отклонение вниз подфюзеляжного щитка |
| body flap up command | команда на отклонение вверх подфюзеляжного щитка |
| body flap up command | команда на отклонение вниз фюзеляжного щитка |
| body flap/elevon deflections relationship | зависимость между углами отклонений подфюзеляжного щитка и элевонов (ОС) |
| body flap/elevon deflections relationship | зависимость между углами отклонений фюзеляжного щитка и элевонов (ОС) |
| body flap-elevon-rudder interconnection | перекрёстная связь управления подфюзеляжным щитком, элевонами и рулём направления |
| body flap-elevon-rudder interconnection | перекрёстная связь управления фюзеляжным щитком, элевонами и рулём направления |
| body flap/elevons active phase | участок ввода в действие подфюзеляжного щитка и элевонов (ОС при спуске в атмосфере) |
| body flap/elevons simultaneously deflection | одновременное отклонение подфюзеляжного щитка и элевонов (ОС) |
| body flap/elevons simultaneously deflection | одновременное отклонение фюзеляжного щитка и элевонов (ОС) |
| body flow prediction method | метод расчёта обтекания тела |
| body framework | шпангоут корпуса |
| body framework | силовой набор фюзеляжа |
| body framework | ферменная конструкция фюзеляжа |
| body freedom flutter | флаттер со свободными колебаниями корпуса |
| body hardware | конструкция корпуса |
| body hardware | конструктивные элементы корпуса |
| body mass measurement unit | блок измерения периода измерителя массы тела |
| body mass meter | измеритель массы тела |
| body-mounted | жестко связанный с корпусом |
| body mounted | установленный на корпусе |
| body-mounted accelerometer assembly | блок акселерометров, установленный на корпусе (ОС) |
| body mounted attitude gyro | гироплатформа |
| body-mounted attitude gyro | гироскоп ориентации, связанный с корпусом |
| body-mounted gyroscope | гироскоп, установленный в корпусе ракеты |
| body-mounted gyroscope | гироскоп, установленный в корпусе без стабилизации |
| body-mounted rate gyroscope | жестко связанный с корпусом ЛА скоростной гироскоп |
| body-mounted solar array | панель солнечных батарей на корпусе (КА) |
| body nose angle | наклон образующей носка |
| body-oriented coordinate system | система координат, ориентированная относительно тела |
| body plan area | площадь фюзеляжа в плане |
| body-plan curves | кривые поперечных сечений |
| body planform area | площадь фюзеляжа в плане |
| body planform area | площадь корпуса в плане |
| body radius | радиус корпуса |
| body rate damping | демпфирование колебаний ОС по угловой скорости |
| body rate increment | приращение угловой скорости ОС |
| body recovery system | система спасения корпуса |
| body reference area | площадь миделевого сечения фюзеляжа |
| body reference area | площадь миделевого сечения корпуса |
| body reference system | система координат связанная с космическим кораблём |
| body section | отсек корпуса |
| body sensor | датчик, устанавливаемый на теле космонавта |
| body side towers | выступы ранцевой УПК по бокам торса (космонавта) |
| body structure | строение тела |
| body support system | система поддержания тела |
| body sway | качание тела |
| body-tail interference | интерференция системы "фюзеляж-хвостовое оперение" |
| body-tail interference | интерференция фюзеляжа и хвостового оперения |
| body turn coordination | координация разворота КА |
| body-type antenna | корпус ракеты, используемый в качестве антенны |
| body-type antenna | корпус-антенна (ЛА) |
| body underside | нижняя поверхность фюзеляжа |
| body underside | нижняя поверхность корпуса |
| body vector | вектор ОС |
| body vortices | вихреобразование на корпусе |
| body vortices | вихреобразование на фюзеляже |
| body vortices | вихри на фюзеляже |
| body vortices | вихри на корпусе |
| body vortices | вихри, сбегающие с корпуса |
| body waste | экскременты |
| body waste | выделения человеческого организма |
| body-wetted area | площадь фюзеляжа, омываемая потоком |
| body-wing interference | интерференция системы "фюзеляж-крыло" |
| body-wing interference | интерференция фюзеляжа и крыла |
| body-wing-tail interference | интерференция системы "фюзеляж-крыло-хвостовое оперение" |
| body-wing-tail interference | интерференция фюзеляжа, крыла и хвостового оперения |
| boiling of body fluids | кипение жидких и полужидких сред в организме |
| canard-delta wing/body configuration | конфигурация "ПГО-треугольное крыло-фюзеляж" |
| center body bleed discharge | отсос воздуха с поверхности центрального тела |
| center-body diffuser | диффузор с центральным телом |
| center body section | центральный отсек |
| center body section | центральная часть |
| center body section | средняя часть |
| center body section | средний отсек |
| center body/two side-mounted boosters launcher | PH пакетной схемы с центральным ракетным блоком и двумя боковыми стартовыми ускорителями |
| central-body inlet | воздухозаборник с центральным телом |
| central body of tne launcher | центральная ракетная ступень РН |
| central body of tne launcher | центральный ракетный блок РН |
| circular body shuttle | МВКА с цилиндрическим фюзеляжем |
| circular body vehicle | многоразовый воздушно-космический аппарат с цилиндрическим фюзеляжем |
| circular body winged space vehicle | крылатый КА с цилиндрическим фюзеляжем |
| composite aft body flap | хвостовой подфюзеляжный щиток из КМ |
| composite aft body flap | хвостовой фюзеляжный щиток из КМ |
| conventional wing-body-tail configuration | самолётная схема "крыло-фюзеляж-хвостовое оперение" |
| conventional wing-body-tail configuration | нормальная схема "крыло-фюзеляж-хвостовое оперение" |
| cylinder body shuttle | МВКА с цилиндрическим фюзеляжем |
| delta body orbiter | ОС с корпусом треугольной формы (в плане) |
| delta body shuttle | МВКА с корпусом треугольной формы (в плане) |
| delta lifting body configuration | компоновка несущего корпуса треугольной формы (в плане) |
| delta lifting-body orbiter | ОС с несущим корпусом треугольной формы (в плане) |
| delta lifting body-tail concept | концепция несущего корпуса треугольной формы в плане с хвостовым оперением |
| delta-lifting-body aircraft | ЛА с несущим корпусом треугольной формы (в плане) |
| delta-lifting-body booster | разгонщик с несущим корпусом треугольной формы (в плане) |
| delta-lifting body glider | планирующий ЛА с несущим корпусом треугольной формы (в плане) |
| delta-lifting-body shuttle | МВКА с несущим корпусом треугольной формы (в плане) |
| double delta wing/body configuration | компоновка "фюзеляж-треугольное крыло двойной стреловидности" |
| double delta wing/body configuration | схема "фюзеляж-треугольное крыло двойной стреловидности" |
| downward body flap | подфюзеляжный щиток |
| electronic pack body tube | обшивка корпуса отсека электронной аппаратуры |
| electronic pack body tube | корпус электронного блока |
| elliptical body-tail concept | концепция фюзеляжа эллиптического сечения с хвостовым оперением |
| entry body flow | обтекание ЛА при входе в атмосферу |
| entry body flow | обтекание СА |
| fixed body flap | неотклоняемый подфюзеляжный щиток |
| fixed body flap | неотклоняемый фюзеляжный щиток |
| flare the wing/body intersection | выполнять плавный переход от крыла к фюзеляжу |
| flight control system/flexible body interaction | взаимодействие системы управления полётом с упругими колебаниями конструкции (ОС) |
| Flight Dynamics Laboratory lifting body vehicle | ЛА с несущим корпусом, разработанный лабораторией динамики полёта (ВВС США) |
| front-body section | передний отсек |
| front-body section | передняя часть |
| front-body section | передняя секция |
| general body of revolution | тело вращения с образующей произвольной формы |
| GFEC body flap | подфюзеляжный щиток из эпоксидного графитопластика |
| GFEC body flap | фюзеляжный щиток из эпоксидного графитопластика |
| gloved wing/body configuration | компоновка "крыло с наплывом-фюзеляж" |
| gloved wing/body configuration | схема "крыло с наплывом-фюзеляж" |
| graphite polyimide body flap | подфюзеляжный щиток из полиимидного графитопластика |
| graphite polyimide body flap | фюзеляжный щиток из полиимидного графитопластика |
| guided missile body section truck | тележка для корпуса управляемой ракеты |
| highly blended wing/body configuration | компоновка "крыло-фюзеляж" с очень плавным сопряжением |
| highly blended wing/body configuration | схема "крыло-фюзеляж" с очень плавным сопряжением |
| hot metallic body flap | подфюзеляжный щиток из жаропрочного металла |
| hot metallic body flap | фюзеляжный щиток из жаропрочного металла |
| HRSI-protected aft body flap | хвостовой подфюзеляжный щиток с высокотемпературным ТЗП многократного применения |
| HRSI-protected aft body flap | хвостовой фюзеляжный щиток с высокотемпературным ТЗП многократного применения |
| hybrid body of revolution | тело вращения сложной формы |
| hypersonic lifting-body configuration | компоновка гиперзвукового аппарата с несущим корпусом |
| hypersonic lifting-body configuration | схема гиперзвукового аппарата с несущим корпусом |
| hypersonic wing-body calculation | расчёт гиперзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" |
| hypersonic wing/body configuration | гиперзвуковая компоновка "крыло-фюзеляж" |
| integral body ramjet | ПВРД, установленный в корпусе ракеты |
| integral body ramjet missile | ракета с внутренним ПВРД |
| landing load body support system | система компенсации перегрузок при посадке |
| lean body mass | безжировая компонента массы тела |
| lifting-body aerodynamics | аэродинамика ЛА с несущим корпусом |
| lifting body booster | разгонщик с несущим корпусом |
| lifting body class | класс ЛА с несущим корпусом |
| lifting body/clipped delta concept | концепция двухступенчатого МВКА, включающего ОС с несущим корпусом и носитель с треугольным крылом со срезанными концами |
| lifting-body ferry configuration | компоновка ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта |
| lifting-body ferry configuration | схема ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта |
| lifting-body flight test vehicle | экспериментальный летательный аппарат с подъёмным корпусом |
| lifting body glider | планирующий ЛА с несущим корпусом |
| lifting-body glider | планирующий аппарат с корпусом, создающим подъёмную силу |
| lifting-body orbiter | ОС с несущим корпусом |
| lifting-body stage | ступень с несущим корпусом |
| lifting-body vehicle | ЛА с несущим корпусом |
| lifting body with wing | ЛА с несущим корпусом и выдвижным крылом (с двигателями для перегоночного полёта) |
| liquid-body planet | жидкая планета |
| location of CG of ... % of body length | центровка ... % длины фюзеляжа |
| lower-body g-suit | противоперегрузочные брюки |
| lower body negative pressure | исследования с применением отрицательного давления на нижнюю половину тела (с выводом данных на дисплей АЭРИС) |
| main-body cover | обшивка корпуса |
| main-body cover | оболочка корпуса |
| metallic TPS-protected/lifting-body vehicle | ЛА с несущим корпусом с металлической системой теплозащиты |
| mid body coldplate | охлаждаемая панель в средней части корпуса (МВКА) |
| missile body dynamic instability | динамическая неустойчивость корпуса ракеты |
| missile-body elastic modes | упругие колебания корпуса ракеты |
| missile body rate | угловая скорость ракеты |
| missile body rate | скорость ракеты |
| missile body sandwich panel | слоистая панель корпуса ракеты |
| molybdenum body nose cap | носок фюзеляжа из молибдена |
| narrow-body orbiter | ОС с узким фюзеляжем |
| narrow-body orbiter | узкофюзеляжная ОС |
| NBP Neutral Body Posture | нейтральное положение корпуса (AllaR) |
| nonmetallic TPS-protected/lifting-body vehicle | ЛА с несущим корпусом с неметаллической системой теплозащиты |
| oblate body of revolution | сплющенное тело вращения |
| one-body fix | определение местонахождения по одному небесному телу |
| orbiter body axis system | связанная система координат ОС |
| orbiter body-mounted accelerometer | акселерометр на корпусе ОС |
| overall missile body load | полная нагрузка на корпус ракеты |
| pitch body component of rotational axis | тангажная составляющая угловой ориентации оси закрутки (ОС) |
| pitch effectiveness of the body flap | эффективность продольного управления с помощью подфюзеляжного щитка |
| pitch effectiveness of the body flap | эффективность продольного управления с помощью фюзеляжного щитка |
| pitch effectiveness of the body flap/RCS | эффективность комбинированного продольного управления с помощью подфюзеляжного щитка и РСУ |
| pitch effectiveness of the body flap/RCS | эффективность комбинированного продольного управления с помощью фюзеляжного щитка и РСУ |
| pitching body flap | подфюзеляжный щиток, совершающий колебания по тангажу |
| pitching body flap | фюзеляжный щиток, совершающий колебания по тангажу |
| principal body award | главные связанные оси (инерции) |
| remotely-controlled body flap | дистанционно управляемый подфюзеляжный балансировочный щиток |
| remotely-controlled body flap | дистанционно управляемый фюзеляжный балансировочный щиток |
| Shuttle body axis | ось корпуса Шаттла |
| single-body satellite | спутник одного небесного тела |
| slender-body theory | теория тонкого тела |
| subsonic wing-body calculation | расчёт дозвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" |
| supersonic wing-body calculation | расчёт сверхзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" |
| sustainer charge body tube | корпус камеры сгорания маршевого двигателя |
| symmetrical body-type vehicle | летательный аппарат формы тела вращения |
| tail-body combination | корпус с хвостовым оперением |
| tail-body combination | комбинация корпус-хвостовое оперение |
| tail-body junction | стык хвостового оперения с фюзеляжем |
| tail-body junction | стык хвостового оперения с корпусом |
| three-body problem | задача о трёх телах |
| three rotation body award | три связанные оси ЛА для разворота |
| total body water | общее количество воды в организме |
| transonic wing-body calculation | расчёт трансзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" |
| trim body flap | балансировочный подфюзеляжный щиток |
| trim body flap | балансировочный фюзеляжный щиток |
| twin-body first stage | первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков |
| two-body central force-field ellipse | эллипс центрального поля сил двух тел |
| two-body orbit | орбита движения двух тел |
| two-body problem | задача о двух телах |
| two-body satellite | спутник двух небесных тел |
| underside body slope | наклон нижней подфюзеляжной поверхности |
| underside body slope | наклон нижней поверхности фюзеляжа |
| undersurface-body heating | нагревание подфюзеляжной поверхности |
| upper-body heating | нагревание верхней части фюзеляжа |
| viscous slender body theory | теория тонкого тела с учётом вязкости |
| warhead body tube | обшивка корпуса боевой части |
| warhead body tube | корпус боевой части |
| whole body skin | поверхность тела |
| wide-body aircraft-mounted orbiter | ОС, установленная на широкофюзеляжном самолёте-носителе |
| wide-body booster | разгонщик с широким фюзеляжем |
| wide-body orbiter | широкофюзеляжная ОС |
| wide-body orbiter | ОС с широким фюзеляжем |
| wide-body stage | ступень РН увеличенного диаметра |
| wide-body transport-launched vehicle | мини МВКА, стартующий с широкофюзеляжного самолёта-носителя |
| wind-body award | полусвязанные оси (координат) |
| wing-body blending | плавное сопряжение крыла с фюзеляжем |
| wing/body bulkhead | перегородка между консолью крыла и фюзеляжем |
| wing-body center of pressure | центр давления системы "крыло-фюзеляж" |
| wing-body configuration | компоновка "крыло-фюзеляж" |
| wing-body configuration | схема "крыло-фюзеляж" |
| wing-body configuration orbiter | ОС с компоновкой крыло-фюзеляж |
| wing-body configuration shuttle | МВКА с компоновкой крыло-фюзеляж |
| wing-body interaction | взаимодействие крыла с фюзеляжем |
| wing-body interaction | взаимодействие крыла с корпусом |
| wing-body interference | интерференция крыла с фюзеляжем |
| wing-body interference | интерференция крыла с корпусом |
| wing-body junction | стык крыла с фюзеляжем |
| wing-body junction | стык крыла с корпусом |
| wing-body-nose aerodynamic center | аэродинамический фокус системы "крыло-фюзеляж-носок фюзеляжа" |
| wing-body-tail configuration | Компоновка "крыло-фюзеляж-хвостовая часть" |
| wing-body-tail configuration | схема "крыло-фюзеляж-хвостовая часть" |
| wing-body-tail configuration orbiter | ОС с компоновкой крыло-фюзеляж-хвостовое оперение |
| wing-body-tail configuration shuttle | МВКА с компоновкой крыло-фюзеляж-хвостовое оперение |
| wing root/body interference | интерференция системы "корневая часть крыла—фюзеляж" |
| wing root/body interference | интерференция корневой части крыла и фюзеляжа |
| wing-circular body-tail configuration | комбинация "крыло-круговой фюзеляж-оперение" |
| wingless lifting-body vehicle | бескрылый аппарат с несущим корпусом |
| yaw body component of rotational axis | составляющая угловой ориентации оси закрутки ОС по рысканию |
| yield body flap deflections | диапазон отклонений подфюзеляжного щитка |
| yield body flap deflections | диапазон отклонений фюзеляжного щитка |
