| Subject | English | Russian |
| law | assault causing actual bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| law | assault causing bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с причинением тяжкого телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения |
| Gruzovik | bodily harm | физическое повреждение |
| law | grievous bodily harm | тяжкое телесное повреждение |
| gen. | bodily harm | членовредительство (Taras) |
| sec.sys. | bodily harm | физическое увечье |
| gen. | bodily harm | телесное повреждение (Bodily harm is a legal term of art used in the definition of both statutory and common law offences in Canada, England and Wales and other common law jurisdictions. It is a synonym for injury or bodily injury and similar expressions, though it may be used with a precise and limited meaning in any given jurisdiction. The expression grievous bodily harm first appeared in a statute in Lord Ellenborough's Act (1803). wiki Alexander Demidov) |
| gen. | bodily harm | физическая расправа (Olga Okuneva) |
| law | bodily harm tending to death | телесное повреждение, угрожающее смертью |
| Игорь Миг | cause actual bodily harm | избить |
| Игорь Миг | cause actual bodily harm | нанести телесные повреждения |
| crim.law. | cause bodily harm | причинить вред здоровью (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl.  citynews.ca ART Vancouver) |
| crim.law. | cause bodily harm | нанести телесные повреждения (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl. citynews.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | cause someone grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| gen. | cause grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| police | cause grievous bodily harm | причинять тяжкие телесные повреждения (Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cause grievous bodily harm | причинять тяжкие телесные повреждения |
| gen. | cause grievous bodily harm | причинить тяжкие телесные повреждения (denghu) |
| gen. | cause grievous bodily harm | наносить тяжкие телесные повреждения (Anglophile) |
| law | cause serious bodily harm | причинить серьёзные телесные повреждения |
| gen. | causing bodily harm | причинение тяжких телесных повреждений (Along with this were the ones he charged on me: assault,attemted murder,causing bodily harm as well as rape.Помимо этого я выдвинула против него обвинения в: нападении,попытке убийства,причинении тяжких телесных повреждений,а также в изнасиловании. Rust71) |
| gen. | causing harm which endangers life or causes the victim severe bodily harm | причинение тяжкого вреда здоровью либо вреда, ставящего в опасность жизнь человека (один из видов преступлений против здоровья // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | causing serious bodily harm | причинивший серьёзные телесные повреждения |
| law | causing serious bodily harm | причинение серьёзных телесных повреждений |
| Игорь Миг | charge with robbery and causing actual bodily harm to | обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений |
| Игорь Миг | charged with robbery and causing actual bodily harm | обвинённый в ограблении и нанесении побоев |
| law | direct bodily harm | непосредственно причинённое телесное повреждение |
| law | direct bodily harm | непосредственный телесный вред |
| law | direct bodily harm | непосредственное причинение телесного повреждения |
| law | excessive bodily harm | телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия |
| notar. | great bodily harm | тяжкое телесное повреждение |
| busin. | grievous bodily harm | тяжёлое телесное повреждение |
| sl., drug. | Grievous Bodily Harm | гаммагидроксибутират (наркотик для изнасилования) |
| sl., drug. | Grievous Bodily Harm | жидкий экстази (наркотик для изнасилования) |
| law | grievous bodily harm | тяжкий вред здоровью (UK criminal law just4lp) |
| gen. | grievous bodily harm | причинение увечья (Grievous bodily harm (often abbreviated to GBH) is a technical term used in English criminal law which has become synonymous with the offences that are created by sections 18 and 20 of the Offences against the Person Act 1861. The distinction between these two sections is the requirement of specific intent for section 18. The offence under section 18 is variously referred to as "wounding with intent" or "causing grievous bodily harm with intent". The words "with intent" refer to the specific intent required for this offence. The offence under section 20 is variously referred to as "unlawful wounding", "malicious wounding" or "inflicting grievous bodily harm". WK Alexander Demidov) |
| abbr. | grievous bodily harm | нанесение увечий (irosenrot) |
| crim.law. | grievous bodily harm | тяжкое телесное повреждение |
| gen. | grievous bodily harm | серьёзное телесное повреждение |
| law | immediate bodily harm | непосредственно причинённое телесное повреждение |
| law | immediate bodily harm | непосредственное причинение телесного повреждения |
| law | inflict bodily harm | причинить телесное повреждение |
| law | inflict bodily harm | нанести телесное повреждение |
| law | inflict grievous bodily harm | нанести тяжкие телесные повреждения (bigmaxus) |
| law | infliction of bodily harm | причинение телесных повреждений |
| law | infliction of bodily harm | нанесение телесных повреждений |
| notar. | infliction of bodily injury or harm | нанесение телесных повреждений |
| notar. | infliction of serious bodily injury or harm | нанесение тяжких телесных повреждений |
| law | intended bodily harm | умышленное причинение телесного повреждения |
| law | intended bodily harm | умышленно причинённое телесное повреждение |
| law | intended bodily harm | намеренно причинённое телесное повреждение |
| law | intended bodily harm | намеренное причинение телесного повреждения |
| busin. | intent to cause grievous bodily harm | намерение причинить тяжкое телесное повреждение |
| law | mortal bodily harm | смертельное телесное повреждение |
| busin. | serious bodily harm | серьёзное телесное повреждение |
| gen. | threatening bodily harm | угрожая физической расправой (Olga Okuneva) |
| law | unintended bodily harm | ненамеренно причинённое телесное повреждение |
| law | unintended bodily harm | неумышленно причинённое телесное повреждение |
| law | unintended bodily harm | неумышленное причинение телесного повреждения |
| law | unintended bodily harm | ненамеренное причинение телесного повреждения |
