| English | Russian |
| a board creaked as I crossed the floor | у меня под ногами заскрипела половица |
| across-the-board increase | одновременное повышение заработной платы (на предприятии в компании или целой отрасли промышленности) |
| Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| all hands on board perished | все матросы на судне погибли |
| are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| bad board sensing | обнаружение дефектной печатной платы |
| biscuit-board topography | рельеф холмистого плоскогорья с врезанными цирками |
| board a bus | сесть в автобус |
| board a ferry | сесть на паром |
| board a ferry | переправляться на пароме |
| board a ship | сесть на корабль |
| board a ship | садиться на транспортное средство |
| board a ship | садиться на корабль |
| board a ship | взять корабль на абордаж |
| board a ship | брать корабль на абордаж |
| board a train | садиться на поезд |
| board a vehicle | производить посадку на |
| board a vehicle | осуществлять посадку на |
| board an aeroplane | сесть в самолёт, подняться на борт самолёта |
| board-and-board | борт о борт |
| board at | столоваться у (кого-либо) |
| board coal | лигнит |
| board coal | деревянистый уголь |
| board coal | бурый уголь |
| board creaked as I crossed the floor | у меня под ногами заскрипела половица |
| board drop hammer | падающий молот с доской |
| board games and party games | настольные коллективные игры |
| board housing | меблированные комнаты со столом |
| board in | столоваться у нанимателя (о работнике) |
| board in | столоваться у хозяев съёмного жилья (о жильце) |
| board in | столоваться у хозяев или по месту работы |
| board in | столоваться по месту работы |
| board in | столоваться у хозяйки (или хозяев) |
| board industry | производство картона |
| board industry | производство древесных плит |
| board installation | установка на борту |
| board installation | размещение на борту |
| board label | книжный знак |
| board lath | деревянная дранка |
| board lath | деревянная дрань |
| board lath | гипсокартонная подготовка под штукатурку |
| board lot | лот (единица сделок на фондовой бирже) |
| board marked concrete | бетон с оттиском текстуры древесины |
| board mills | картонные фабрики |
| board mounting | установка на плате |
| board of governors | правление |
| board of governors of a hospital | правление больницы |
| Board of Trade ohm | международный ом (1,00050 ом) |
| board of trustees | совет опекунов |
| board-on-board | борт о борт |
| board out | помещать в пансионат (и т. п.) |
| board out | столоваться вне дома |
| board out | помешать в интернат, пансионат (и т. п.) |
| board out | помещать в интернат (и т. п.) |
| board-slitting rotary machine | дисковая картонорезальная машина |
| board the train | садиться на поезд |
| board tilted up | доска поднялась кверху |
| board up | покрывать досками |
| board up | покрыть досками |
| board up | обшить досками |
| board up a door | плотно заколотить дверь |
| board up like a cork | выскочить, как пробка, на поверхность |
| board with | столоваться у (someone); кого-то) |
| board with | жить и питаться у кого-либо за плату или труд |
| board with | столоваться у кого-то |
| board with | предоставлять пансион (жильцу) |
| board with | предоставлять жильё и питание за плату или труд |
| bring the Board to accept the offer | убедить комиссию принять предложение |
| bulletin board system | система типа доски объявлений |
| chess-board albite | шахматный альбит |
| come on board a ship | сесть на корабль |
| come on board a ship | садиться на корабль |
| come on board aircraft | сесть на самолёт |
| come on board aircraft | садиться на самолёт |
| competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party | вместе с полярниками на зимовку отправятся учёные специалисты |
| corrugated board converting machine | машина для переработки гофрокартона |
| cut a board with a saw | пилить доску |
| cylinder board machine | многоцилиндровая картоноделательная машина |
| dash-board light | лампа приборного щитка |
| deliver on board car | грузить в вагон |
| dress a board in a planer | строгать доску |
| dress a board in a planer | обрабатывать доску по поверхности |
| dress a board through a planer | строгать доску |
| edge-board connector | краевой соединитель (печатной платы) |
| Examining Board comprises several members | экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов |
| fall on board of another ship | столкнуться с другим пароходом |
| fall on board of another ship | столкнуться с другим кораблём |
| feed board tape | тесёмка накладного стола (самонаклада) |
| free board and lodging | бесплатное питание и жильё |
| free-board mark | грузовая марка |
| friction-board hammer | фрикционный падающий молот с доской |
| give someone board and lodging | предоставить кому-либо проживание с питанием |
| go on board a ship | сесть на корабль |
| go on board a ship | взойти на судно |
| go on board a ship | садиться на корабль |
| go on board aircraft | сесть на самолёт |
| go on board aircraft | садиться на самолёт |
| grass board of the mover | отгребная доска косилки |
| have a seat on the board of directors | быть членом правления |
| have full board and lodging | иметь полный пансион |
| have full board and lodging | жить на пансионе |
| he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| he took on board the consultants' recommendations | он учёл рекомендации консультантов |
| he was dropped from the board of directors | он был исключён из совета директоров |
| he was dropped from the board of directors | он был исключён из правления |
| he was dropped from the board of directors | он был исключён из правления директоров |
| his request will be handed up to the board of directors | его просьба будет передана правлению |
| his suggestion will be set before the board at their next meeting | его предложение будет обсуждаться на следующем заседании правления |
| if they run their board I shall have to pay it | если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне |
| is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste | все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени |
| key-board driven | управляемый с пульта |
| key-board driven | управляемый с клавиатуры |
| man-on-board orderpicker | стеллажный кран-штабелёр, управляемый из кабины |
| mold board-type ditcher | канавокопатель отвального типа |
| multivat board machine | многоцилиндровая картоноделательная машина |
| nail a board down | прибить доску гвоздями |
| nail a board to something | прибивать доску гвоздями к (чему-либо) |
| off-board input-output | внешнее устройство ввода-вывода (данных) |
| on-board analysis | анализ процесса обработки на станке |
| on-board computer | электронно-вычислительная машина на борту корабля |
| on-board equipment | бортовая аппаратура (космического корабля и т.п.) |
| on-board hoist | подъём в транспортной системе (напр., детали) |
| on-board input-output | печатная плата ввода-вывода (данных) |
| on-board passenger service | обслуживание пассажиров на борту (самолёта) |
| on-board power source | бортовой источник питания (на любом транспортном средстве) |
| on board radar | бортовая РЛС (любое транспортное средство) |
| on board ship | на борту судна (без упоминания конкретного судна) |
| on-board statistical process control | статистический контроль процесса обработки на станке |
| on-board system | бортовая система (космического корабля и т.п.) |
| on-board vehicular diagnostic system | встроенная система диагностики транспортного средства |
| on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors | наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| paper-board container | картонная тара |
| pay for one's board and lodging | платить за питание и квартиру |
| people were crowding to board the bus | люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус |
| people were crowding to board the bus | люди давили друг друга, чтобы сесть в автобус |
| physician on board ship | судовой врач |
| printed board assembly | печатный узел (печатная плата с подсоединёнными элементами) |
| printed circuit board manufacturing | производство печатных плат |
| put on board car | грузить в вагон |
| put up on the board of honor | заносить на доску почёта |
| put up on the board of honour | вывешивать на доску почёта |
| refer to the board for assistance | обращаться в комитет за помощью |
| rotary board-cutter | картонорезальная машина с дисковыми ножами |
| rotary board-slitting machine | машина для продольной разрезки картона |
| rotary board-slitting machine | продольно-резальная машина для картона |
| run a board in a planer | строгать доску |
| run a board through a machine | обрабатывать доску на станке |
| run a board through a planer | строгать доску |
| run on board of another ship | столкнуться с другим пароходом |
| run on board of another ship | столкнуться с другим кораблём |
| see someone on board a ship | посадить кого-либо на пароход |
| serve on board a warship | служить на военном корабле |
| serve on board a warship | плавать на военном корабле |
| set up a board of directors | сформировать правление |
| ship-board transmitter | бортовой передатчик (судовой) |
| since the dissolution of the Board of Agriculture | после роспуска Аграрного Совета |
| star board side light | правый отличительный огонь (SSLT) |
| tail board of the cart | задок повозки |
| take the battery off the on-board line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| terminal-board wiring | монтаж на платах |
| the board has decided to hold off making its decision | совет директоров решил отложить принятие этого решения |
| the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом |
| the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers | совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату |
| the board of governors of a hospital | правление больницы |
| the board tilted up | доска поднялась кверху |
| the cameraman then came on board and we left the quay | затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал. |
| the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document | обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе |
| the examination results will be stuck up on this board tomorrow | результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде |
| the Examining Board comprises several members | экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов |
| the factory is directed by the board of directors | завод управляется советом директоров |
| the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food | сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами |
| the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling | последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров |
| the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities | руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению |
| the power to sack employees resides in the Board of Directors | право увольнения служащих принадлежит совету директоров |
| the school is managed by a board of eight directors | школой управляют восемь директоров |
| the school is managed by a board of eight directors | школой руководят восемь директоров |
| the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed | команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей |
| the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure | совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой |
| the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| we'll have to board the cat out while we're away on holiday | нам надо кому-нибудь оставить кошку, пока мы уедем на выходные |
| when all the people were on board, the boat bore away | когда все поднялись на борт, корабль отчалил |
| wood-reinforced fiber-board box | картонный ящик, усиленный деревянными планками |
| you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage | вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях |
| you will go before the board of directors | вы предстанете перед советом директоров |
| your family is so large that three of the children will have to board out | ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё |
| your request will be handed up to the board of directors | ваша просьба будет передана правлению |
| your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат |
| your suggestion goes before the board of directors next week | совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе |
| your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров |
| your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting | ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров |
| your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting | ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров |
