| English | Russian |
| American Board of Forensic Document Examiners | Американский совет экспертов-криминалистов по документам (как вариант Ker-online) |
| Assistant Secretary of the Board of Trustees | заместитель секретаря Попечительского совета (университета в США Leonid Dzhepko) |
| board a ship | вступать на борт судна |
| Board matters | вопросы, отнесённые к компетенции совета директоров (в уставе компании Leonid Dzhepko) |
| board of administration | совет администрации |
| board of alderman | правление муниципальной корпорации |
| board of aldermen | правление муниципальной корпорации |
| board of appeal | апелляционная палата (Andrey Truhachev) |
| board of appeals | апелляционная коллегия |
| board of audit | ревизионная комиссия |
| board of audit | комиссия по проверке отчётности |
| board of auditors | ревизионная комиссия |
| board of auditors | комиссия по проверке отчётности |
| board of complaints | апелляционный комитет |
| board of complaints | комиссия по рассмотрению жалоб |
| board of creditors | общий совет кредиторов (Leonid Dzhepko) |
| board of creditors | совет кредиторов (при продаже имущества несостоятельного должника) |
| board of directors | дирекция |
| board of examiners | совет экзаменаторов |
| board of honour | почётная доска |
| board of investigation | управление по расследованиям |
| board of justices | судейская коллегия |
| board of management | отдел управления |
| board of managers | совет менеджеров |
| board of managing directors | правление (N.Zubkova) |
| board of managing directors | совет управляющих директоров (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| board of officers | суд чести |
| Board of Patent Appeals and Interferences | Совет по апелляциям и претензиям по патентным делам (Alex_Odeychuk) |
| board of police commissioners | совет комиссаров полиции |
| board of probation | совет по пробации |
| board of probation and parole | совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания (Alex_Odeychuk) |
| board of protectors | Совет попечителей (agreement) |
| board of review | комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению |
| board of special inquiry | административный иммиграционный комитет |
| board of supervisory directors | наблюдательный совет (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| Board of Tax Appeals | комиссия по рассмотрению жалоб в области налогообложения |
| Board of the State Duma | Совет Государственной думы (Совет Государственной думы Российской Федерации – орган Государственной думы, создаваемый для подготовки организационных решений палаты. вики Alexander Demidov) |
| board of trustees | опекунский совет |
| board of trustees | совет доверенных лиц |
| board of visitors | "совет посетителей" (судебный орган, контролирующий деятельность тюрем) |
| board of visitors | совет посетителей (судебный орган, контролирующий деятельность тюрем) |
| board order | постановление совета |
| board reserved matters | вопросы исключительной компетенции совета директоров ('More) |
| board reserved matters | вопросы, отнесённые к компетенции Совета директоров (sanalex) |
| Board review | Рассмотрение дела, осуществляемое Коллегией в порядке обжалования (Leonid Dzhepko) |
| Board's Own Motion | собственное ходатайство Коллегии (Leonid Dzhepko) |
| board wage | стоимость жилья и питания (как часть заработной платы) |
| board wage | столовые и квартирные |
| circular board resolution | принятие решений путём заочного голосования (путём опроса Andy) |
| current Board of Directors | действующий состав совета директоров (Leonid Dzhepko) |
| Disciplinary Board of the Bar and Law Society | дисциплинарный комитет коллегии адвокатов |
| entering on board of honour | занесение на доску почёта |
| Executive Board of the International Aral Sea Rehabilitation Fund | правление Международного фонда спасения Арала (Leonid Dzhepko) |
| exiting Supervisory Board member | выбывший член наблюдательного совета (в тексте устава компании Leonid Dzhepko) |
| federal board for bankruptcy affairs | Федеральный Совет по делам Банкротств |
| free on board and stowed | франко – борт и штивка |
| free on board and trimmed | франко-борт с укладкой в бункер |
| free on board vessel | франко-борт |
| free on board vessel | франко-борт, фоб |
| free on board vessel | фоб |
| free on board vessel | франко-борт судна |
| Indonesia National Board of Arbitration | Индонезийский национальный совет арбитража (BANI – ИНСА Leonid Dzhepko) |
| Major Board Matters | Основные вопросы, относящиеся к компетенции Совета (директоров; термин в тексте договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| meeting of the Board competent to resolve on the relevant issue | заседание Совета, уполномоченного решать соответствующие вопросы (Serge1985) |
| member of the board of executive directors | член правления (см. статью "првление" 4uzhoj) |
| membership of the Board of Directors | членство в совете директоров (NaNa*) |
| Patent Office Board of Appeals | апелляционная инстанция Патентного бюро |
| President of the Board of Trade | министр торговли (в Англии до 1970 г.) |
| president of the Board of Trade | министр торговли (в Англии по 1970 г.) |
| resolution in lieu of a board meeting | решение правления, принятое заочным голосованием (LBf Leonid Dzhepko) |
| Resolution of Board of Directors | Решение Совета Директоров (Встретилось выражение Resolution for Board of Directors, но оно вызывает сомнение Gr. Sitnikov) |
| resolution of the board of directors | решение совета директоров (Лорина) |
| retirement of Supervisory Board member | выбытие члена наблюдательного совета (Leonid Dzhepko) |
| Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance | Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей (Alex_Odeychuk) |
| vessel free on board vessel | фоб |
| vessel free on board vessel | франко-борт |
| Winding-Up Board/Winding-Up Committee | ликвидационная комиссия (SMY) |
