| English | Russian |
| a board a foot over | доска шириной в 1 фут |
| a board a foot over | доска в один фут ширины |
| a board a foot over | доска в один фут в диаметре |
| a board of six nominated and six elected members | правление из шести назначенных и шести выборных членов |
| a side board of a tub | бочарная доска |
| above-board business practices | белые схемы (AD Alexander Demidov) |
| across the board in the country | в целом по стране (Alexander Demidov) |
| across the board in the market | в целом по рынку (However, February & March have more than made up for it, and in particular I'm seeing significant growth across the board in the market for contractors. Alexander Demidov) |
| across-the-board action | общие меры |
| across-the-board agreement | договорённость по всем пунктам (Lavrov) |
| across-the-board agreement | всеобъемлющее соглашение |
| across-the-board agreement | договорённость по всем вопросам |
| across-the-board automation | полная автоматизация (Alexander Demidov) |
| across-the-board bet | тройное пари на скачках |
| across-the-board bet | тройное пари (на скачках) |
| across-the-board bet | ставка на первую, вторую и третью лошадь |
| across-the-board controls | контроль всех факторов |
| across-the-board corruption | тотальная коррупция (Ремедиос_П) |
| across-the-board measures | общие меры (Lavrov) |
| across-the-board measures | всеохватывающие меры (Lavrov) |
| across-the-board pay boost | повышение зарплаты для всех |
| across-the-board replacement | массовая замена (Alexander Demidov) |
| across-the-board rise | всеобщее повышение зарплаты |
| across-the-board steps | общие меры |
| action taken by the board of directors | действия, предпринятые советом директоров |
| active board member | действующий член совета директоров (ssn) |
| actual duration of the incumbent Board of Directors | фактическое время работы Совета директоров в данном составе (Alexander Demidov) |
| advisory board for research students | общественная аспирантура (in employment ABelonogov) |
| Advisory Board for the Research Councils | Консультативный комитет советов по научным исследованиям (Великобритания) |
| all on board the ship were lost, including the captain | на корабле погибли все, включая капитана |
| allocate the proposal to the board for consideration and report | передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада |
| American Board of Foreign Missions | Американский совет иностранных миссий |
| American Board of Internal Medicine | Американский совет по сертификации врачей-терапевтов (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| American Board of Rheumatology | Американский совет по сертификации врачей-ревматологов (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| American Board of Trade | министерство торговли США |
| an across-the-board price increase | тотальное увеличение цен |
| arranged chess-board fashion | в шахматном порядке (Anglophile) |
| at the board-of-directors level | на уровне совета директоров (Ремедиос_П) |
| Audit Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по аудиту (Роснефть ABelonogov) |
| be belatedly on board with | запоздало согласиться с (Huffington Post financial-engineer) |
| be elected by the board from among its members | избираться членами совета из их числа (Alexander Demidov) |
| be now on board as well | соглашаться теперь с ним также (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be now on board as well | быть теперь также с ним согласным (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be on board ship | быть на борту судна |
| be on board with | одобрять (Ремедиос_П) |
| be provided with board and lodging | жить на всём готовом |
| board a ferry | сесть на паром (to; до ART Vancouver) |
| board a plane | сесть на самолёт (Азери) |
| board a ship | сесть на пароход |
| board a train | сесть на поезд |
| board again | перешить (pf of перешивать) |
| board again | перешивать (impf of перешить) |
| board amidship | врезаться судну в бок |
| board amidship | абордировать сбоку |
| board and board | рядом |
| board and lodging | проживание и питание (злобный гном с волосатыми ногами) |
| board and lodging | кров и стол (Inchionette) |
| board and lodging | жильё и питание (Andrey Truhachev) |
| board and lodging | питание и проживание (Andrey Truhachev) |
| board and lodging | квартира и стол |
| Board Approval Date | дата утверждения Советом (директоров Всемирного Банка Lavrov) |
| board at ?1 per man | пансион стоит один фунт с человека |
| board attached to bottom of gate | подворотня |
| board attached to bottom of gate | подворотная доска |
| board attached to the bottom of a gate | подворотня |
| board attached to the bottom of a gate | подворотная доска |
| Board Audit Committee | Комитет по аудиту (SEIC ABelonogov) |
| board bureau | бюро правления (Ремедиос_П) |
| board by board | рядом |
| board cleaner | губка-стиратель (VLZ_58) |
| board compasses | школьный циркуль |
| board composition | состав совета директоров (Ремедиос_П) |
| board covering this space | подворотня |
| board duster | губка-стиратель (VLZ_58) |
| board duster | тряпка для стирания с доски (suburbian) |
| board duster | тряпка для доски (suburbian) |
| board dynamics | групповая динамика совета директоров (Ремедиос_П) |
| board fence | дощатый забор |
| board game | настольная игра |
| board in | столоваться у хозяйки |
| board keeper | планшетист |
| board-like | досковидный |
| board mailing | рассылка материалов совета директоров (Ремедиос_П) |
| board maintain | кормить грудью |
| board meeting | заседание совета |
| board member | см. тж. executive director (4uzhoj) |
| board member | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj) |
| board minutes | протокол собрания, заседания (Noia) |
| board money | харчевые деньги |
| Board of Academics | учёный совет (mutalib) |
| board of accountancy | орган власти, выдающий лицензии на занятие бухгалтерской деятельностью (в США Mary Kuligina) |
| board of administration | административный совет |
| board of administration | правление |
| Board of Admiralty | совет адмиралтейства |
| Board of Agriculture | министерство земледелия (в Англии) |
| Board of Appeals | апелляционная коллегия (США) |
| board of architectural affairs | управление по делам архитектуры |
| Board of Certification | сертификационное бюро (sitanews.ru kee46) |
| board of charity | благотворительный комитет |
| Board of Control | правление |
| board of control | контрольная палата |
| Board of Control | комитет по управлению |
| board of customs | департамент таможенных сборов |
| board of customs | таможенное управление |
| Board of Customs and Excise | Таможенное и акцизное управление |
| board of Customs and Excise | Управление таможенных пошлин и акцизных сборов |
| board of directors' report | отчёт правления компании |
| board of directors' report | отчёт о результатах деятельности компании |
| board of directors seat | место в совете директоров (Ремедиос_П) |
| Board of Economic Warfare | Управление экономической войны |
| Board of Education | управление образования (4uzhoj) |
| board of enquiry | комиссия по расследованию |
| board of examiners | экзаменационная комиссия |
| Board of Exchequer | Министерство финансов |
| board of experts | квалификационная комиссия |
| Board of Founders | Совет учредителей (bookworm) |
| Board of Founders | Совет основателей (bookworm) |
| Board of Governors | Совет попечителей (Джоан Роулинг, Гарри Поттер Black_Swan) |
| board of green cloth | зелёное поле |
| board of green cloth | ломберный стол |
| Board of Green Cloth | гофмаршальская контора (при английском дворе) |
| Board of Greenkeeping Research | Совет по разработке методов сохранения овощей и фруктов в свежем виде (Великобритания) |
| board of guardians | опека |
| Board of Health | Управление здравоохранения |
| board of health | врачебное управление |
| Board of Health | департамент здравоохранения |
| Board of Health | отдел здравоохранения |
| Board of Health | санитарное управление |
| Board of Higher Education | Управление высшего образования |
| Board of Immigration Appeals | Апелляционный совет по иммиграционным делам (nyc.gov twinkie) |
| Board of Immigration Appeals | Апелляционная коллегия по иммиграционным делам (uscis.gov twinkie) |
| Board of Internal Auditors | ревизионная комиссия (юридического лица  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| Board of Internal Revenue | Управление внутренних доходов (США) |
| board of management | правление компании |
| board of managers | совет управляющих (triumfov) |
| board of measurement | замерная доска (для записи произведенных замеров Secretary) |
| board of ordnance | артиллерийское управление |
| Board of Ordnance | Управление артиллерийско-технической службы |
| Board of Parish Education-Lutheran Church of America | Совет приходского образования лютеранской церкви Америки |
| board of projection | проекционная панель (Yeldar Azanbayev) |
| Board of Scientific Advisers | научно-консультативный совет (grafleonov) |
| Board of Standards And Appeals | США Комиссия по стандартизации и апелляциям в сфере строительства и землепользования (nyc.gov Don Sebastian) |
| Board of Supervisors | Совет попечителей (Johnny Bravo) |
| Board of Supporters | Спонсорский совет (bookworm) |
| Board of Tax Appeals | Управление по разбору жалоб на неправильное налоговое обложение (США) |
| Board of technical examinations | Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям (Johnny Bravo) |
| Board of the Eurasian Economic Commission | Коллегия Евразийской экономической комиссии (Alexander Demidov) |
| board of the fund | совет фонда (ABelonogov) |
| board of the whole | правление компании в полном составе |
| Board of Trade | министерство торговли (в Англии) |
| Board of Trade | министерство торговли (в Великобритании) |
| board of Treasury | казначейство |
| Board of trustees | совет попечителей |
| Board of Underwriters | совет страховщиков |
| Board of Veterans' Appeals | Совет по обращениям ветеранов (Министерства по делам ветеранов США
clck.ru dimock) |
| Board of War Communications | Комитет военных коммуникаций |
| board-on-frame | тамбурат (облегчённый плитный материал, конструкция которого состоит из двух внешних слоев (ДСП, МДФ или ХДФ) и внутреннего слоя, являющимся сотовым наполнителем. B_Irina) |
| board out | столоваться и жить вне дома |
| board someone out | помещать кого-либо на полный пансион (find quarters for someone) |
| board someone out | поместить кого-либо на полный пансион (find quarters for someone) |
| board out | помещать в интернат |
| board pack | информация, отправляемая органу управления перед собранием (theequitykicker.com AnastasiaRI) |
| board reserved matters | сфера компетенции Совета директоров (sanalex) |
| Board Resolution | решение Правления (Alexander Demidov) |
| board room | помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей |
| board room | зал заседаний совета директоров (фирмы) |
| board rule | линейка для определения объёма брусьев, досок |
| board school | школа-интернат |
| board school | закрытое учебное заведение |
| board shack | деревянный домик (EKochmar) |
| board shack | деревянная лачуга (EKochmar) |
| board support package | пакет поддержки платформы (Chocky) |
| board the flight | садиться в самолёт (Dr. Jones purchased a ticket to Buenos Aires three days ago, but she never boarded the flight Taras) |
| board the goods on | погрузить товары (на корабль) |
| board the gravy train | выгодно устроиться |
| board the train | сесть в поезд |
| board the train | поехать на поезде |
| board the train on time | сесть на поезд вовремя (zzza) |
| board underneath | подшить (pf of подшивать) |
| board underneath | подшивать (impf of подшить) |
| board up | заколотить досками (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| board up | забивать деревянными щитами (Austin, Texas bars board up windows & doors to prevent homeless break-ins during covid-19 shutdowns. infowars.com akrivobo) |
| board up | забивать |
| board up | забить досками (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| board up | заколачивать досками (окно, дверь) |
| board up | забивать досками (окно, дверь) |
| board up | заколотить (досками Taras) |
| board up | заколачивать |
| board up the windows | забивать окна досками |
| board wages | стоимость жилья и питания |
| board wages | жалованье, выдаваемое на харчи |
| board wages | жалованье, выдаваемое на стол |
| board-wages | столовые и квартирные деньги |
| board-walk | дощатый настил для прогулок на пляже |
| board wiper | губка для доски (Jasmine_Hopeford) |
| board with | жить у кого-либо на хлебах (someone) |
| board with | зашить |
| board with | столоваться (у кого-либо) |
| board your flight | сесть на твой самолёт (translate.ru Aslandado) |
| bring the board to pass him | убедить комиссию пропустить его (them to see the wisdom of his plan, them to see my point, etc., и т.д.) |
| bring the board to pass him | заставить комиссию пропустить его (them to see the wisdom of his plan, them to see my point, etc., и т.д.) |
| British Board of Film Censors | Британское бюро киноцензоров |
| British Board of Film Classification | Британское бюро классификации кинофильмов (ABelonogov) |
| bulletin board newspaper | стенная газета |
| Cassation Board of the Supreme Court of the Russian Federation | Кассационная коллегия Верховного Суда Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Central Board of Direct Taxes | Центральное управление по прямым налогам (Индия olga garkovik) |
| Chairman of the Board of Directors | предправления (председатель правления rechnik) |
| chess board pattern | шахматный узор |
| chess board pattern | рисунок в клетку |
| Chicago Board of Trade | Чикагская торговая палата |
| clean on board bill of lading | чистый коносамент (clean on board b/l) |
| computer bulletin board system | система компьютерных бюллетеней (BBS; СКБ Lavrov) |
| Consultative Board on the World Cocoa Economy | Консультативный совет по мировой экономике какао (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| Corporate Resolutions of Board of Directors | резолюция совета директоров компании (Yeldar Azanbayev) |
| decisions taken by the board of directors | решения, принятые советом директоров |
| early termination of board members | досрочное прекращение полномочий членов совета (Alexander Demidov) |
| editorial board member | член редколлегии (WiseSnake) |
| escalate to the board of directors | выносить на рассмотрение совета директоров (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| escalate to the board of directors | выносить на обсуждение совета директоров (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| escalate to the board of directors | выносить на совет директоров (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| Executive Board of UNESCO | Исполнительный совет ЮНЕСКО ('More) |
| Federal Board of Revenue | Федеральное управление доходами (FBR, Пакистан WiseSnake) |
| force the board to resign | вынудить правление уйти в отставку |
| from board room to shop floor | от руководителей высшего звена до рабочего персонала (YGA) |
| General Board of State Expert Review | Главгосэкспертиза (Взято из Oil&Gas journal indrajiita) |
| get on board with | согласиться с (Energy round-up: will Britain get on board with fracking? Alexander Demidov) |
| get on board with | принимать (Pharma must "get on-board with digital health" to be more patient-focused Alexander Demidov) |
| get on board with | принять (Companies can get on "board" with a new offer from Coventry City Football Club to help them promote their business. Alexander Demidov) |
| get on board with | воспринимать (принимать, соглашаться с ... Alex_Odeychuk) |
| get on board with | соглашаться с (UK needs Europe to get on board with "Google Tax" Alexander Demidov) |
| have board and lodging | жить на полном пансионе (Taras) |
| he came on board as executive producer and put in the rest of the money | он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму |
| he is on board ship | он на борту корабля |
| he sat at my board for months | он по целым месяцам был у меня на хлебах |
| he took on board some 3,000 gallons of wine | он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина |
| he was turned down at the board meeting | его кандидатура не прошла на заседании правления |
| he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| HR and Remuneration Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по кадрам и вознаграждениям (Роснефть ABelonogov) |
| I shall put your suggestion to the board at the next meeting | я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления |
| in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed | в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879) |
| International Board Certified Lactation Consultant | профессиональный консультант по лактации IBCLC (НаташаВ) |
| International Board for Plant Genetic Resources | Международный совет по генетическим ресурсам растений (Италия) |
| International Board of Lactation Consultant Examiners | Международный экзаменационный комитет консультантов по лактации (НаташаВ) |
| International Board on Books for Young People | Международный совет по книгам для молодёжи |
| International Board on Books for Young People | МСКМ |
| invite the board to vote | предложить членам правления провести голосование |
| it's back to the drawing board, then! | ну, давайте начнём с чистого листа! |
| it's back to the drawing board, then! | ну, давайте начнём с самого начала! |
| The Joint Board of Moderators | Объединённый совет экспертов-аудиторов (Johnny Bravo) |
| Kansas City Board of Trade | Канзасская товарная биржа (KCBT rechnik) |
| Korean Accreditation Board, KAB | Комитет Кореи по аккредитации (STV) |
| local community board, LCB | территориальный орган самоуправления (HarryWharton&Co) |
| long-standing board service | большой стаж в совете директоров (Ремедиос_П) |
| long-standing board service | многолетний стаж в совете директоров (Ремедиос_П) |
| Management Board Apparatus | Аппарат Правления (Alexander Demidov) |
| management board of a collective farm | правление колхоза |
| member of the board of directors | член совета директоров компании |
| member of the board of directors | один из директоров компании |
| minutes of board meeting | протокол заседания совета директоров (или акционеров greenuniv) |
| moisture sprang the board from the fence | от сырости в заборе покоробило доску |
| moisture sprang the board from the fence | от сырости в заборе отошла доска |
| National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий (NABL (Индия) Yuriy83) |
| National Board for Prices and Incomes | Национальный комитет по ценам и доходам (Великобритания) |
| National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда (NEBOSH Porcia) |
| National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальный экзаменационный совет по охране труда Великобритании (wikipedia.org ABelonogov) |
| National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности (Johnny Bravo) |
| New York Board of Trade | Нью-Йоркский торговый совет |
| noise levels on board ships | интенсивность шумов на борту судов (tfennell) |
| NWFP Board of technical education | Совет по вопросам технического образования Северо-Западной пограничной провинции (Johnny Bravo) |
| off-board assistance | внешняя помощь (soa.iya) |
| on board a plane | на борту самолёта |
| on board a ship | на борту корабля |
| on board a ship | на пароходе (kee46) |
| on-board Automatic Time Sequencer | бортовое программное устройство токораспределения (ATS) |
| on-board energy storage | автономный источник энергии (Gaist) |
| on-board launcher | бортовая пусковая установка |
| on-board radar | автономная радарная установка |
| on board ship | на борту корабля |
| on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor | на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр |
| on board the vessel | на борту судна |
| on board wages | на своих харчах |
| on the basis of a board and treatment voucher | по путёвке (ABelonogov) |
| particle board furniture manufacturer | производитель корпусной мебели (Union) |
| passengers aren't allowed on board yet | посадка ещё не началась |
| people were crowding to board the bus | народ толпился, пытаясь втиснуться в автобус (to see what happened, etc., и т.д.) |
| people were crowding to board the bus | народ толпился, пытаясь попасть в автобус (to see what happened, etc., и т.д.) |
| picture-board dummy | вырезанная фигура человека на доске или ткани (расписанная цветными красками) |
| place a board edgeways | поставить доску на ребро |
| Planning Board for European Inland Surface Transport | совет планирования использования внутриевропейского наземного транспорта (lilly1980) |
| play a board game | играть в настольную игру (So who wants to play a board game? How about Monopoly? Никита Лисовский) |
| President of the Board of Trade | министр торговли (в Великобритании) |
| President of the Board of Trade | министр торговли |
| printed circuit board assembly | сборка печатных плат (ssn) |
| Product Board Animal Feed | Отраслевой совет производителей кормов (в Нидерландах afn.by Ася Кудрявцева) |
| qualification board of judges | квалификационная коллегия судей (g_borisov) |
| Registration Board of Assessors | Совет по регистрации оценщиков (tcdi.ru ABelonogov) |
| remove the board of directors | прекращать полномочия совета директоров (If for some reason you have performed a diligent investigation and determined that the Board is acting irresponsibly, you may want to consult with an attorney. In the alternative, you can follow the steps to remove your Board of Directors and elect a new Board of Directors. The procedure to remove the Board of Directors is generally set forth in the Association's Declaration and/or By-Laws. The procedure will differ depending on your governing documents. Alexander Demidov) |
| report of the board of directors | отчёт правления |
| Review Board for Government Contract | по государственным заказам промышленности (Великобритания) |
| rotary board-cutter | машина для ротационной рубки картона (Александр Рыжов) |
| sandwich board man | "ходячая реклама" (источник – goo.gl dimock) |
| Scottish Joint Industry Board for the Electrical Contracting Industry | Шотландский объединённый отраслевой совет по электротехнической промышленности (Johnny Bravo) |
| set up a policy board at high government level | сформировать политический комитет на высоком уровне |
| she pays for her board and lodging but her father finds her in clothes | она платит за стол и квартиру, а отец одевает её |
| sick orderly on board ship | дежурный по лазарету на судне |
| sit on the board of the local union | быть членом правления местного профсоюза |
| sound board of a harpsichord | дека у фортепиано |
| sound board of a harpsichord | резонанс у фортепиано |
| spirit board, talking board | "уиджа" (Artjaazz) |
| spirit board, talking board | Спиритическая доска Уиджи (Artjaazz) |
| spirit board, talking board | "Говорящая доска" (Artjaazz) |
| spirit board, talking board, The ouija | Спиритическая доска Уиджи (Artjaazz) |
| spirit board, talking board, The ouija | "уиджа" (Artjaazz) |
| spirit board, talking board, The ouija | "Говорящая доска" (Artjaazz) |
| stand the board on edge | поставьте доску ребром |
| State Board of Education | управление по делам образования в штате |
| State Board of Technical Education | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| Strategic Planning Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по стратегическому планированию (Роснефть ABelonogov) |
| submit a report to the board for approval | представить отчёт в правление на утверждение |
| the board adopts decisions | правление принимает решения |
| the board authorizes | правление разрешает |
| the board decided against the reorganization | правление решило не проводить реорганизацию |
| the board decided against your request | правление отклонило вашу просьбу |
| the board exactly filled the gap in the fence | доска закрыла всю дыру в заборе |
| the board has decided to hold off making its decision | совет директоров решил отложить принятие этого решения |
| the board has warped | доску перекосило |
| the board investigates reports | правление рассматривает сообщения |
| the board is a poor shew | дирекция ничем себя не проявила |
| the board is a poor show | дирекция ничем себя не проявила |
| the board is sitting | совет заседает |
| the board is sitting | идёт заседание правления |
| the board is sitting | идёт заседание совета |
| the board is sitting | правление заседает |
| the board meets on Monday | заседание правления состоится в понедельник |
| the board meets on Monday | заседание правления будет в понедельник |
| the board of censors passed the play | цензура пропустила эту пьесу (the film, etc., и т.д.) |
| the Board of Curators | совет кураторов (R.R.Ganeyev) |
| the board of directors is made up of men and women | в совете директоров есть мужчины и женщины |
| the board of health | санитарный комитет |
| the board of inquiry investigates the causes of the accident | данная следственная комиссия расследует причины этой аварии |
| the board of the council was commended | по адресу правления совета высказывалось одобрение |
| the Board of trade | министерство торговли |
| the board promotes | правление выдвигает |
| the board regulates | правление регулирует |
| the board supports | правление поддерживает |
| the director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting | директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления |
| the examining board tripped him up several times | экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках |
| the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| the new Board pulled the business through | новое правление спасло предприятие от разорения |
| the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| the school board is the constituent body for high school | назначения по средней школе зависят от школьного совета |
| the wet board tripped me | я поскользнулся на мокрой доске |
| there are 200 passengers on board the ship | на борту судна 200 пассажиров |
| there were several movie stars travelling on board the ship | этим пароходом ехали несколько кинозвезд |
| this board will not bear your weight | эта доска не выдержит вашей тяжести |
| Visit, Board, Search, and Seizure | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море (The Incredible Mr. Limpet) |
| we board in the same house | мы обедаем в том же доме |
| what can we do to make this loose board stay down? | как бы укрепить оторвавшуюся доску, чтобы эта оторванная доска не торчала? |
| what is the price of board in that house? | сколько берут за стол в этом доме? |
| when on board ship | при нахождении на судне (Alexander Demidov) |
| with board and lodging | на всем готовом |
| your family is so large that three of the children will have to board out | ваша семья такая большая, что троих детей придётся устроить в интернат |
| your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат |
