| Subject | English | Russian |
| gen. | a face blurred by selfishness | лицо, которое портила печать эгоизма |
| quot.aph. | A face is blurred seen eye to eye, contours emerge only at a distance | Лицом к лицу лица не увидать, большое видится на расстоянии (Sergei Yesenin, Letter to a Woman. Transl. by Margaret Wettlin). Used in the figurative tense to mean that one can recognize the importance of an event or pass an objective judgment on it only when it has become a part of the past. VLZ_58) |
| tech. | atmospheric blur | нерезкость вследствие атмосферных искажений |
| Makarov. | be blurred | смазаться (лишиться четкости, остроты) |
| fig., inf. | be blurred | смазываться |
| fig., inf. | be blurred | смазаться |
| gen. | be blurred | мешаться |
| inf. | become blurred | расползтись |
| fig. | become blurred | расплыться |
| Gruzovik, fig. | become blurred | расплываться (impf of расплыться) |
| inf. | become blurred | расползаться |
| gen. | become blurred | помутнеть |
| fig., inf. | become blurred | смазаться |
| Gruzovik, fig. | become blurred | смазываться (impf of смазаться) |
| Gruzovik, fig. | become blurred | смазаться (pf of смазываться) |
| Gruzovik, fig. | become blurred | расплыться (pf of расплываться) |
| Gruzovik, fig. | become blurred | помутнеть (pf of мутнеть) |
| Gruzovik, fig. | become blurred | мутнеть |
| fig., inf. | become blurred | смазываться |
| gen. | become blurred | мутнеть |
| perf. | blur away | сглаживать (It blurs away imperfections without a mask effect Olga Fomicheva) |
| photo. | blur background | размыть фон (MichaelBurov) |
| tech. | blur circle | кружок рассеяния |
| opt., TV | blur circle | кружок нерезкости |
| el. | blur circle | круг рассеяния (изображения точки) |
| TV | blur circle | круг нерезкости |
| microel. | blur circle | кружок размывания |
| el. | blur circle | кружок рассеяния (изображения точки) |
| tech. | blur circle | круг размытости |
| IT | blur control filter | фильтр "регулировка размывки" |
| media. | blur differences | сглаживать разногласия (bigmaxus) |
| IT | blur effect | эффект размывки (в графических пакетах) |
| comp. | blur effect | эффект размывания |
| comp. | blur effect | эффект помутнения |
| comp. | blur filter | фильтр размывания |
| automat. | blur-free image | неразмытое изображение (ssn) |
| comp. | blur mask | маска расплывания |
| Makarov. | blur of the spring foliage | лёгкая дымка весенней зелени |
| gen. | blur out | изгладить |
| gen. | blur out | стирать |
| gen. | blur out | затуманить (driven) |
| gen. | blur out | стереть |
| polit. | blur out contradictions | сглаживать противоречия (ssn) |
| gen. | blur out distinction | стирать различия |
| gen. | blur out distinctions | стирать различия |
| gen. | blur over | затушёвывать (ошибки, недостатки и т. п.) |
| gen. | blur over | затушевать (ошибки, недостатки и т. п.) |
| gen. | blur over | замазать (ошибки, недостатки и т. п.) |
| Makarov. | blur over | затушёвывать (ошибки, недостатки) |
| Makarov. | blur over | замазывать (ошибки, недостатки) |
| gen. | blur over | замазывать (ошибки, недостатки и т. п.) |
| photo. | blur the background | размыть фон (MichaelBurov) |
| dipl. | blur the central point | отодвигать главный вопрос на задний план |
| dipl. | blur the central point | затмевать главный вопрос |
| gen. | blur the distinction between words and deeds | стереть различие между словами и поступками (bigmaxus) |
| gen. | blur the distinction between words and deeds | стереть грань между словами и поступками (bigmaxus) |
| Makarov. | blur the image | "смазать" изображение (в фотографии) |
| math. | blur the image | размывать изображение |
| Makarov. | blur the image | смазать изображение |
| fig. | blur the line | стирать грань (enhanced by the classic vein-cut travertine tiles that cover the main floor, including the patios, blurring the line between inside and outside. ART Vancouver) |
| gen. | blur the line between | размывать грань между (Taras) |
| gen. | blur the lines | стирать грани (Taras) |
| gen. | blur the lines | размывать границы (Taras) |
| Игорь Миг | blur the lines between | стереть грань между |
| gen. | blur the lines between | размыть границы между (Technical) |
| media. | blur the message | затемнять смысл послания (bigmaxus) |
| Makarov. | blur the message | затуманивать смысл послания |
| Makarov. | blur the message | затуманивать смысл сообщения |
| Makarov. | blur the message | затемнять смысл сообщения |
| media. | blur the number | делать неясным количество (bigmaxus) |
| Makarov. | blur the picture | "смазать" изображение (в фотографии) |
| Makarov. | blur the picture | смазать изображение |
| dipl. | blur the relationship | сделать отношения запутанными |
| dipl. | blur the relationship | сделать отношения неясными |
| dipl. | blur the relationship | запутать отношения |
| tech. | blur the trace | смазывать след |
| tech. | blur the trace | размывать след |
| gen. | blur the vision | туманить взор (Andrey Truhachev) |
| idiom. | blur the vision | затуманивать глаза (Andrey Truhachev) |
| idiom. | blur the vision | застилать глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | blur the vision | затуманить взор (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | blur together | сливаться в одно единое целое (Alex_Odeychuk) |
| gen. | blur together | сливаться (The words on the page began to blur together Alex_No_Chat) |
| aerohydr. | blurred band | размытый слой |
| nano | blurred contour | размытый профиль |
| gen. | blurred contours | нечёткие контуры (Andrey Truhachev) |
| gen. | blurred contours | размытие очертания (Andrey Truhachev) |
| gen. | blurred contours | нечёткие очертания (Andrey Truhachev) |
| nano | blurred direction | направление размытия изображения |
| nano | blurred direction | направление смаза изображения |
| quant.el. | blurred direction | направление размытия |
| med. | blurred disk | диск с нечёткими границами (зрительного нерва) |
| gen. | blurred figures | размытые фигуры |
| gen. | blurred finger | запачканный палец (чернилами и т. п.) |
| forens. | blurred fingerprints | смазанные отпечатки пальцев (Soulbringer) |
| IT | blurred image | неясное изображение |
| Makarov. | blurred image | расплывчатое изображение (при дроблении печати) |
| tech. | blurred image | нерезкое изображение |
| tech. | blurred image | размытое изображение |
| psychol. | blurred image | искажённое изображение |
| tech. | blurred image | нечёткое изображение |
| adv. | blurred image | смазанное изображение |
| adv. | blurred image | расплывчатое изображение |
| Makarov. | blurred image | неясное изображение (при дроблении печати) |
| gen. | blurred impression | нечеткое представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | blurred impression | неясное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | blurred impression | туманное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | blurred impression | неясное ощущение (Ivan Pisarev) |
| gen. | blurred impression | смутная догадка (Ivan Pisarev) |
| polygr. | blurred impression | грязный оттиск |
| polygr. | blurred impression | смазанный оттиск |
| gen. | blurred impression | недостаточно ясное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | blurred impression | неопределённое представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | blurred impression | неявственное ощущение (Ivan Pisarev) |
| gen. | blurred impression | смутное ощущение (Ivan Pisarev) |
| gen. | blurred impression | смутное впечатление (Ivan Pisarev) |
| gen. | blurred impression | приблизительное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | blurred impression | смутное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | blurred impression | неясное впечатление |
| gen. | blurred inscription | размытая надпись (Soulbringer) |
| nano | blurred layer | размытый слой |
| gen. | blurred letters | размытая надпись (Soulbringer) |
| math. | blurred line | размытая линия (на чертеже) |
| mech.eng., obs. | blurred line | смазанная линия |
| mech.eng., obs. | blurred line | неясная линия |
| gen. | blurred line | размытая граница (Ремедиос_П) |
| tech. | blurred look | расплывчатость |
| polygr. | blurred mask | нерезкая маска |
| textile | blurred outline | смазанный контур (рисунка) |
| textile | blurred outline | нечёткий контур (рисунка) |
| gen. | blurred outlines | размытые контуры |
| quant.el. | blurred photo | размытый фотоснимок |
| tech. | blurred photograph | смазанный фотоснимок |
| tech. | blurred photograph | нерезкий фотоснимок |
| gen. | blurred photograph | неясная фотография |
| gen. | blurred photograph | бледная фотография |
| astronaut. | blurred picture | размытое изображение |
| astronaut. | blurred picture | смазанное изображение |
| astronaut. | blurred picture | нечёткое изображение |
| tech. | blurred picture | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение |
| quant.el. | blurred point | размытая точка |
| quant.el. | blurred point | нерезкая точка |
| media. | blurred print | сдвоенный фотоотпечаток |
| media. | blurred print | нерезкая копия |
| media. | blurred print | смазанный фотоотпечаток |
| media. | blurred print | нерезкий фотоотпечаток |
| shipb. | blurred signal | неясный сигнал |
| nano | blurred spot | размытое пятно |
| tech. | blurred spots | смазанные участие (изображения) |
| tech. | blurred spots | распылившиеся участки (изображения) |
| polygr. | blurred spots | смазанные участки |
| polygr. | blurred spots | смазанные участки |
| polygr. | blurred spots | расплывшиеся участки (изображения) |
| telecom. | blurred spots | расплывшийся участок изображения |
| tech. | blurred spots | распылившиеся участие (изображения) |
| el. | blurred subpicture | нечёткий фрагмент изображения |
| el. | blurred subpicture | смазанный фрагмент изображения |
| tech. | blurred target | размытая отметка цели |
| radioloc. | blurred target blip | размазанная отметка цели |
| radioloc. | blurred target echo | размазанная отметка цели |
| tech. | blurred target pip | размазанная отметка цели |
| shipb. | blurred trace | расплывчатая линия |
| tech. | blurred track | размытый трек |
| gen. | blurred vision | размытое зрение |
| ophtalm. | blurred vision | нечёткость зрения (Andy) |
| avia. | blurred vision | затуманенное зрение |
| avia. | blurred vision | неясное зрение |
| context. | blurred vision | нарушение/снижение остроты зрения (Mikhail11) |
| med. | blurred vision | затуманивание зрения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | blurred vision | расфокусированное зрение (Damiaeyn) |
| avia. | blurred vision | смутное представление |
| gen. | blurred vision | нечёткое зрение |
| Игорь Миг | borders are blurred | границы условны |
| Игорь Миг | borders are blurred | границы носят условный характер |
| Игорь Миг | borders are blurred | границы носят пунктирный характер |
| gen. | cast a blur upon reputation | чернить чью-либо репутацию |
| el. | defocused blur | нерезкость в результате неточной фокусировки |
| nucl.pow. | defocused blur | нерезкость при неточной фокусировке |
| Makarov. | defocused blur | потеря чёткости изображения, обусловленная расфокусировкой |
| gen. | have a blurred vision of | иметь о чём-либо смутное представление |
| Makarov. | have a blurred vision of something | иметь о чем-либо смутное представление |
| gen. | have a blurred vision of | неясно видеть (что-либо) |
| Makarov. | haze blurs the outlines of the mountains | дымка скрыла очертания гор |
| gen. | her eyes blurred with tears | её взор затуманился слезами |
| Makarov. | his voice sounded blurred and thick | его голос звучал хрипло и неясно |
| tech. | image blur | размытость изображения |
| tech. | image blur | нерезкость изображения |
| Makarov. | image blur | потеря чёткости изображения |
| Makarov. | image blurs | изображение расплывается |
| Makarov. | image is blurred | изображение расплывчато |
| fig. | line is blurred | граница размыта (между понятиями, видами поведения, реальностью и сном и пр.: Certain places on Earth are particularly conducive to paranormal or unusual activity, he said, offering places like Brazil and West Africa as examples. The line between the physical and the spiritual worlds in such societies is typically blurred, which may cause incidences of phenomena like telekinesis, UFOs, cryptozoology, and near-death experiences to concentrate there.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | make a blurred picture | получать смазанное изображение |
| IT | motion blur | размытость из-за движения |
| IT | motion blur | генерация границ объекта с иллюзией непрерывного движения |
| IT | motion blur | способ генерации границ перемещающегося объекта |
| tech. | motion blur | нерезкость, вызванная движением (goroshko) |
| tech. | motion blur | размытость изображения |
| IT | motion-blur | наплыв (в машинной мультипликации) |
| IT | motion-blur | расфокусировка |
| tech. | motion blur | нерезкость изображения, вызванная движением объекта |
| microel. | motion blur | размытие вследствие движения |
| Makarov. | motion blur | размытость изображения, вызванная движением объекта |
| tech. | motion blur compensation | коррекция нерезкости, вызванной движением |
| IT | motion blur fitter | фильтр "размывка движением" (в графических пакетах) |
| Makarov. | our sense became blurred | наши чувства притупились |
| el. | penumbral blur | полутеневое размытие изображения |
| IT | radial blur | радиальное смазывание (dimock) |
| microel. | radial blur | радиальное размытие |
| IT | radial blur filter | фильтр "радиальная размывка" |
| gen. | tears blurred her eyes | слёзы застилали ей глаза |
| gen. | the blur of the spring foliage | лёгкая дымка весенней зелени |
| Makarov. | the haze blurs the outlines of the mountains | дымка скрыла очертания гор |
| Makarov. | the haze blurs the outlines of the mountains | дымка скрывает очертания гор |
| Makarov. | the image blurs | изображение расплывается |
| Makarov. | the image is blurred | изображение расплывчато |
| gen. | the line between something and something is blurred | граница между чем-либо и чем-либо размыта (Technical) |
| tech. | the trace appears blurred | след размыт |
| gen. | the tracks are blurred | следы полустёрты |
| Makarov. | the traditional social dividing lines are becoming blurred | традиционные социальные различия становятся размытыми |
| Makarov. | the vision became blurred | видимость стала плохой |
| avia., med. | transient blur of vision | преходящее затуманивание зрения |
| Makarov. | vision became blurred | видимость стала плохой |
| med. | Vision blurred | размытое зрение (kat_j) |
| med. | vision blurred | нечеткое зрение (Andy) |
| med. | vision blurred | размытое зрение (нечёткое зрение, нарушение четкости зрения kat_j) |
