| Subject | English | Russian |
| gen. | a blunt invention | грубая выдумка |
| Игорь Миг | be blunt | если говорить прямолинейно |
| Игорь Миг | be blunt | если говорить прямо |
| Игорь Миг | be blunt | если честно, то |
| gen. | be blunt | быть нараспашку |
| Игорь Миг | be blunt | если без утайки, то |
| Игорь Миг | be blunt | если называть вещи своими именами |
| Игорь Миг | be blunt | по сути дела |
| Игорь Миг | be blunt | говоря начистоту |
| Игорь Миг | be blunt | если говорить откровенно, то |
| Игорь Миг | be blunt | фактически |
| Игорь Миг | be blunt | в сущности |
| Игорь Миг | be blunt | собственно говоря |
| inf. | be blunt | проще говоря (owant) |
| inf. | be blunt | попросту сказать (academic.ru owant) |
| Gruzovik, inf. | be blunt | быть нараспашку |
| inf. | be blunt | проще говоря (owant) |
| inf. | be blunt | попросту сказать (academic.ru owant) |
| Игорь Миг | be blunt | иначе говоря |
| Игорь Миг | be blunt | иными словами |
| Игорь Миг | be blunt | честно говоря |
| Игорь Миг | be blunt | если говорить, как есть |
| Игорь Миг | be blunt | если говорить начистоту |
| Игорь Миг | be blunt | откровенно говоря |
| rhetor. | be blunt about | говорить без обиняков о (be blunt about what ... – говорить без обиняков о том, что ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be perfectly blunt | если говорить без обиняков (VLZ_58) |
| gen. | be perfectly blunt | если быть предельно откровенным (VLZ_58) |
| gen. | be perfectly blunt | положа руку на сердце (VLZ_58) |
| gen. | be perfectly blunt | если говорить начистоту (VLZ_58) |
| Makarov. | be quite blunt | называть вещи своими именами |
| Gruzovik | become blunt | иступляться (impf of иступиться) |
| inf. | become blunt | затупить (pf of затупляться, тупиться) |
| Gruzovik, inf. | become blunt | перетупиться (of all or many) |
| Gruzovik | of tools become blunt | сесть (pf of садиться) |
| Gruzovik | of tools become blunt | садиться (impf of сесть) |
| Gruzovik | of a knife, etc become blunt | тупеть (impf of отупеть) |
| Gruzovik, fig. | become blunt | распоясываться (impf of распоясаться) |
| dial. | become blunt | седать |
| Gruzovik | of a knife, etc become blunt | отупеть (pf of тупеть) |
| Gruzovik | of tools become blunt | сбиться (pf of сбиваться) |
| Gruzovik | of tools become blunt | сбиваться (impf of сбиться) |
| Gruzovik | become blunt | тупи́ться |
| Gruzovik | become blunt | иступиться (pf of иступляться, тупиться) |
| Gruzovik | of a saw become blunt as a result of sawing | испилиться (pf of испиливаться) |
| Gruzovik | of a saw become blunt as a result of sawing | испиливаться (impf of испилить) |
| O&G | blade blunting | притупление лопасти долота |
| chess.term. | blunt a bishop | ограничивать слона |
| mil. | blunt a drive | замедлять продвижение |
| Makarov. | blunt a knife | затупить нож |
| Makarov. | blunt a needle | притупить иглу |
| mil. | blunt a thrust | останавливать продвижение (наступающего противника) |
| astronaut. | blunt afterbody | затупленная хвостовая часть |
| gen. | blunt an attack | приостановить атаку (Interex) |
| mil. | blunt an offensive | ослаблять натиск наступающего противника |
| mil. | blunt an offensive | задерживать наступление |
| Gruzovik | blunt someone's anger | умерить чей-либо гнев |
| el. | blunt arch | тупая арка |
| mil., arm.veh. | blunt assault | ослаблять удар |
| media. | blunt attack | ослабить наступление (bigmaxus) |
| ichtyol. | blunt barracuda | тупорылая барракуда (Sphyraena obtusata) |
| aerohydr. | blunt base | тупое основание |
| oil | blunt bit | тупоконечное долото |
| oil | blunt bit | тупое долото |
| transp. | blunt blade | тупое лезвие |
| nano | blunt-bluff body | затупленное плохообтекаемое тело |
| med.appl. | blunt-blunt scissors | тупоконечные-тупоконечные ножницы |
| astronaut. | blunt boattail | тупо срезанная сужающаяся хвостовая часть (фюзеляжа) |
| transp. | blunt body | плохо обтекаемое тело |
| transp. | blunt body | тупое тело |
| transp. | blunt body | неудобообтекаемое тело |
| aerodyn. | blunt body | неудобнообтекаемое тело |
| energ.ind. | blunt body | затупленное тело (при определении теплофизических свойств) |
| nautic. | blunt body | плохообтекаемое тело |
| media. | blunt charges | ослабить обвинения (bigmaxus) |
| Makarov. | blunt commitment | смягчать обязательство |
| Makarov. | blunt commitment | делать обязательство неопределённым |
| astronaut. | blunt-cone body shuttle | МВКА с затупленным коническим фюзеляжем |
| nano | blunt conical body | коническое тело с затупленным носком |
| mil., avia. | blunt conical reentry vehicle | головная часть ракеты с затупленной конической носовой частью |
| transp. | blunt crack | затуплённая трещина |
| tech. | blunt crack | затупленная трещина |
| astronaut. | blunt delta wing | треугольное крыло с затупленным носком |
| O&G | blunt drill bit | тупоконечное ударное буровое долото |
| O&G, oilfield. | blunt drilling bit | тупоконечное ударное буровое долото |
| oil | blunt drilling bit | тупоконечное буровое долото |
| O&G. tech. | blunt drilling bit | тупоконечное ударное долото |
| media. | blunt drive | ослабить кампанию (bigmaxus) |
| astronaut. | blunt edge | тупая кромка |
| tech. | blunt edge | тупая кромка (крыла) |
| tech. | blunt edge of a wing | тупая кромка крыла |
| media. | blunt efforts | препятствовать усилиям (bigmaxus) |
| water.res. | blunt-ended spur | тупоконечная шпора |
| Makarov. | blunt ends | тупые концы (ДНК) |
| nano | blunt-faced body | затупленное тело |
| nautic. | blunt form | тупые обводы |
| reptil. | blunt-headed tree snake | ремневидная змея (Aplopeltura boa) |
| biol. | blunt-headed tree snake | тупоголовая ремневидная змея (Imantodes) |
| med. | blunt immunity | ослабить иммунитет (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | blunt one's incentive | снизить чей-либо стимул (A.Rezvov) |
| homeopath. | blunt instrument | тупым предметом (After injuries with blunt instruments Leana) |
| gen. | blunt instrument | тупое орудие (совершения преступления: 'He's had a violent blow from some blunt instrument', Churchman said. Abysslooker) |
| Gruzovik | blunt someone's intelligence | притупить чьё-н. восприятие |
| Gruzovik | blunt someone's intelligence | притуплять чьё-н. восприятие |
| biol. | blunt-jawed sea pike | тупорылая барракуда (Sphyraena obtusata) |
| mech.eng., obs. | blunt mill file | личной напильник (одна боковая грань не насечена) |
| astronaut. | blunt nose | затупленная носовая часть |
| el. | blunt nose | тупая кромка |
| Gruzovik, inf. | blunt-nosed | тупоносенький |
| astronaut. | blunt-nosed body | тупоносое тело |
| astronaut. | blunt-nosed body | затупленное тело |
| nautic. | blunt-nosed body | плохообтекаемое тело |
| ichtyol. | blunt-nosed shiner | селене (Selene vomer) |
| biol. | blunt-nosed viper | левантская гадюка (Vipera lebetina) |
| astronaut. | blunt nosetip | затупленная носовая часть |
| Makarov. | blunt scissors | затупить ножницы |
| O&G | blunt-shaped | затупленной формы |
| food.ind. | blunt sheep pin | тупоконечная шпилька |
| meat. | blunt sheep pinfeather | тупоконечная шпилька (для выпрямления шеи у бараньих туш) |
| sport. | blunt spur | тупая шпора |
| mil., arm.veh. | blunt tank attack | отражать танковую атаку |
| mil., arm.veh. | blunt tank attack | ослаблять танковую атаку |
| milk. | blunt termini | тупые концы |
| chess.term. | blunt the attack | сдержать атаку соперника |
| mil. | blunt the attack | задерживать атаку |
| mil. | blunt the attack | задержать атаку |
| mil. | blunt the attack | сдерживать натиск |
| dipl. | blunt the drive against | ослабить кампанию против (чего-либо) |
| media. | blunt the edge | уменьшать преимущество (bigmaxus) |
| gen. | blunt the edge of the pain | притупить остроту боли |
| gen. | blunt the effect | ослабить впечатление |
| gen. | blunt the effectiveness | снижать эффективность (bookworm) |
| gen. | blunt the effectiveness | снизить эффективность (bookworm) |
| gen. | blunt the fallout | смягчать негативные последствия (a fast-growing economy has blunted the fallout lisiy) |
| chess.term. | blunt the initiative | сдержать инициативу соперника |
| econ. | blunt the reforms | снижать эффективность реформ (A.Rezvov) |
| Makarov. | blunt threat | уменьшить угрозу |
| el. | blunt-tipped sapphire stylus | сапфировая воспроизводящая игла с тупым концом (в проигрывателе с ёмкостной головкой воспроизведения) |
| traumat. | blunt trauma | запреградное повреждение (Vadim Rouminsky) |
| gen. | blunt truth | правдивее некуда (Taras) |
| med.appl. | blunt uterine curette | тупая маточная кюретка |
| psychiat. | blunted affect | притуплённый аффект (негативная симптоматика при психических расстройствах ННатальЯ) |
| psychiat. | blunted affect | аффективная тупость (Maxxicum) |
| psychiat. | blunted affect | эмоциональная тупость (Maxxicum) |
| psychiat. | blunted affect | эмоциональная уплощённость (Maxxicum) |
| psychiat. | blunted affect | аффективная уплощённость (Maxxicum) |
| sec.sys. | blunted bullet | тупоконечная пуля |
| math. | blunted cone | затупленный конус |
| math. | blunted cone | усечённый конус |
| math. | blunted cone | тупой конус |
| math. | blunted conus | тупой конус |
| nano | blunted leading-edge thickness | толщина затупленного носка крыла |
| forestr. | blunted point | притуплённый кончик (гвоздя) |
| Makarov. | blunted point | притуплённый кончик (напр., гвоздя) |
| nano | blunted stagnation region | затупленная критическая зона |
| mil. | blunting a drive | задерживание наступления |
| mil. | blunting a drive | задерживающий наступление |
| mil. | blunting attack | контрудар |
| mil. | blunting attack | контратака |
| med. | blunting of affect | притупление эмоциональной реакции (Большой англо-русский мед. словарь Акжигитова, 2005 MSmi) |
| silic. | blunting of crack | затупление вершины трещины |
| oil | blunting of diamonds | притупление алмазов |
| med. | blunting of papilla | сглаживание сосочков (почки в результате некроза верхушек Didyk) |
| med. | blunting radius | радиус притупления (proz.com Horacio_O) |
| mil. | blunting the attack | задерживающий атаку |
| mil. | blunting the attack | задерживание атаки |
| mech.eng., obs. | cotter blunt file | узкий тупоносый напильник для обработки шпоночных канавок (и т.п.) |
| mil. | counterattack to blunt the nose of the penetration | контратака с задачей |
| mil. | counterattack to blunt the nose of the penetration | контратака с задачей остановить продвижение передовых подразделений противника |
| phys. | crack blunting | затупление трещины |
| tech. | crack tip blunting | затупление вершины трещины |
| tech. | crack-tip blunting | затупление вершины трещины |
| Игорь Миг | forgive my blunt talk | извините за резкие слова |
| Игорь Миг | forgive my blunt talk | извините за резкость |
| tech. | grow blunt | затупляться |
| mech.eng., obs. | half round blunt scraper | полукруглый тупоносый шабер |
| gen. | he put me off with a very blunt no | он отвечал мне резким отказом |
| gen. | he put me off with a very blunt no | он отвечал мне сухим нет |
| gen. | he sawed at the loaf with a blunt knife | он распиливал буханку хлеба тупым ножом |
| gen. | he was blunt in his bearing | у него были грубоватые манеры |
| mus. | heavily blunted | сильно приглушённый (смягчённый Andy) |
| Makarov. | his demeanour was so blunt as sometimes might be termed clownish | его манера вести себя была такой грубой, что иногда её можно было назвать даже шутовской |
| gen. | I'd be as blunt as to say | скажем прямо (The Sony Xperia X Compact isn't a pretty phone – in fact, I'd be as blunt as to say it's an ugly phone. 4uzhoj) |
| busin. | in blunt terms | грубо говоря |
| idiom. | in blunt terms | без обиняков (Obama declared in blunt terms that ... ART Vancouver) |
| gen. | in blunt terms | в грубой форме (Lonxi) |
| quot.aph. | it's as blunt as that | тупо ради этого (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | its edges will never blunt | его края никогда не затупятся |
| med.appl. | Korte blunt retractor | тупоконечный раневой крючок Керта |
| rhetor. | let me be blunt about this | позвольте без обиняков сказать на этот счёт несколько слов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | lip blunting | затупление входной кромки (воздухозаборника) |
| aerohydr. | magnetohydrodynamics with blunt body | магнитогидродинамика обтекания затупленного тела |
| Gruzovik | make blunt | вытуплять (impf of вытупить) |
| Gruzovik | make more blunt | подтупить |
| gen. | my blunt is getting shy | мои денежки тают |
| Makarov. | not the theologian whom Gregory Blunt hurtles | нет ни одного богослова, с кем не сталкивался бы Грегори Блант |
| phys. | plastic blunting | пластическое затупление |
| Gruzovik | rather blunt | туповатый |
| oil | relative blunting size | величина относительного притупления |
| astronaut. | relatively blunt leading-edge wing | крыло с относительно тупым носком |
| sl., drug. | roll a blunt | забивать косяк (I'm in the kitchen rolling a blunt. 4uzhoj) |
| sl., drug. | roll a blunt | забить косяк (4uzhoj) |
| sl., drug. | roll a blunt | скрутить косяк (4uzhoj) |
| dentist. | root blunting | резорбция корня (ZarinD) |
| dentist. | root blunting | притупление корня зуба (ZarinD) |
| med.appl. | sharp/blunt scissors | остроконечные/тупоконечные ножницы |
| nano | sharp shoulders blunt body | затупленное тело с изломом образующей |
| reptil. | sharp-and-blunt-snouted sedge frog | малая тростнянка (Hyperolius Narudasia) |
| nano | small blunt body | тело с небольшим затуплением носка |
| nano | small blunt-nosed body | тело с небольшим затуплением носка |
| polit. | speak in blunt terms | высказываться в грубой форме (about ... – о ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | supersonic blunt-body problem | задача о сверхзвуковом обтекании тупоносых тел |
| oil | teeth blunting | притупление зубьев |
| tech. | the blade becomes blunt | лезвие тупится |
| Makarov. | the blunt fact is that | жестокая истина состоит в том, что |
| Makarov. | the blunt side of the knife | тупая сторона ножа |
| Makarov. | the edge of the axe was blunt | лезвие топора было тупым |
| construct. | the glass cutting wheels are blunt | в роликовых стеклорезах затупились режущие ролики |
| gen. | the knife is too blunt to cut wood | этот нож слишком тупой для того, чтобы им резать дерево |
| mech.eng., obs. | three-square blunt scraper | трёхгранный тупоносый шабер |
| wood. | time without blunting | стойкость инструмента между двумя переточками |
| aerohydr. | trailing edge blunting | утолщение профиля у задней кромки |
| progr. | Translation blunts communication and makes knowledge crunching anemic | Необходимость в переводе затрудняет коммуникацию и ослабляет интенсивность переработки знаний (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
