| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| gen. | в некот. контекстах become the blueprint for | стать прообразом (Vic_Ber) |
| gen. | become the blueprint for | стать основой (twinkie) |
| gen. | become the blueprint for | служить основой (The National Action Plan is the blueprint for the effective implementation of the Act. – Национальный план действий служит основой для эффективного применения этого закона. twinkie) |
| Makarov. | blueprint crop | культура, выращиваемая по расчётной экспериментальной технологии |
| mil. | blueprint design | концептуальный проект (qwarty) |
| cartogr. | blueprint drawing | черчение на синем оттиске |
| construct. | blueprint drawing | синька (чертежа) |
| tech. | blueprint drawing | синька (копия чертежа) |
| tech. | blueprint drawing | синька |
| cartogr. | blueprint drawing | черчение на "синьке" |
| tech. | blueprint drawing | черчение по синей копии |
| tech. | blueprint drawing | черчение по синьке |
| tech. | blueprint drawing | светокопия чертежа |
| construct. | blueprint drawing | оперативный чертёж |
| archit. | blueprint drawing | светокопия |
| transp. | blueprint drawing | синька |
| gen. | blueprint drawing | черчение по синей копий |
| mil., tech. | blueprint engineer equipment | средства инженерного вооружения, находящиеся в процессе разработки |
| mil., tech. | blueprint engineer equipment | запроектированная инженерная техника |
| Makarov. | blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| chess.term. | blueprint for a match | план матча |
| chess.term. | blueprint for a match | намётки на матч |
| polit. | blueprint for a new resolution | проект новой резолюции (ssn) |
| chess.term. | blueprint for a tournament | турнирные намётки |
| ecol. | blueprint for action | план действий |
| foreig.aff. | Blueprint for Action on Electronic Commerce | проект плана действий АТЭС в области электронной торговли (APEC) |
| mil. | blueprint for an aggression | агрессивный план |
| media. | blueprint for democracy | план введения демократических преобразований (bigmaxus) |
| media. | blueprint for government | программа действий для правительства (bigmaxus) |
| gen. | blueprint for peace | план мира |
| mil., tech. | blueprint for quick recovery | схематический план быстрой ликвидации последствий ядерного удара |
| polit. | blueprint for reform | проект реформы (Jonathan Stromberg) |
| media. | blueprint for restructuring | программа перестройки (bigmaxus) |
| gen. | blueprint for the future | планы на будущее (bigmaxus) |
| SAP.tech. | blueprint generator | генератор концептуальных проектов |
| tech. | blueprint machine | светокопировальная машина |
| media. | blueprint of a plan | проект плана (bigmaxus) |
| forestr. | blueprint paper | светокопировальная бумага (для синих копий) |
| el. | blueprint paper | светочувствительная бумага |
| el. | blueprint paper | "синька" |
| cartogr. | blueprint paper | бумага, обработанная для получения синих оттисков |
| mech.eng., obs. | blueprint paper | светокопировальная бумага (для снятия синих копий) |
| Makarov. | blueprint paper | синька |
| mech.eng., obs. | blueprint paper | светочувствительная бумага (для снятия синих копий) |
| el. | blueprint paper | синяя светокопировальная бумага |
| tech. | blueprint paper | светокопировальная бумага |
| Makarov. | blueprint paper | бумага для изготовления синих копий |
| Makarov. | blueprint propagation | программированное выращивание рассады |
| polygr. | blueprint solution | светочувствительный раствор для изготовления синих копий на бумаге |
| cartogr., publish. | blueprint solution | раствор для изготовления синих оттисков |
| busin. | blueprint stage | этап программы |
| construct. | blueprint stage | стадия проектирования |
| tech. | blueprint stage | стадия разработки чертежей |
| ecol. | Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources | План защиты водных ресурсов Европы (Сообщение Европейской Комиссии СОМ (2012) 673 25banderlog) |
| automat. | blueprint tolerance | чертёжный допуск |
| SAP. | business blueprint for projects | бизнес-схема проектов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | discuss a blueprint for developing relations | обсудить сценарий развития отношений (Alex_Odeychuk) |
| prop.&figur. | in the blueprint stage | в проекте (в стадии проектирования igisheva) |
| busin. | in the blueprint stage | в стадии проектирования (перен. в стадии планирования, "на бумаге" Logofreak) |
| gen. | make a blueprint for a factory | чертить план фабрики |
| gen. | make a blueprint for a factory | начертить план фабрики |
| med. | offer a blueprint for designing a vaccine | предлагать схему разработки вакцины (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach only the blueprint stage | достичь лишь стадии проекта |
| Makarov. | we cannot now blueprint all the details | мы не можем сейчас спланировать все детали |
