| Subject | English | Russian |
| Makarov. | air blueing | воронение в воздушной атмосфере |
| gen. | apply blueing to | подсиниваться |
| Gruzovik | apply blueing to | подсинивать (impf of подсинить) |
| Gruzovik | apply blueing to | подсинить (pf of подсинивать) |
| gen. | apply blueing to | подсинить |
| gen. | apply blueing to | подсинивать |
| Gruzovik | blue all over again | пересинивать (impf of пересинить) |
| proverb | blue are the hills that are far from us | везде хорошо, где нас нет (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know) |
| slang, vulg. | blue-ball | возбудить и не дать (someone Dollie) |
| leath. | blue black | красить чёрную кожу с бахтармы в синий цвет |
| idiom. | blue-coat boy | учащийся благотворительной школы (особенно учащиеся Christ's Hospital – благотворительной школы в Лондоне, известной под именем Blue-Coat Hospital или Blue-Coat School; форма учащихся этой школы – тёмно-синее пальто и жёлтые чулки Bobrovska) |
| explan., amer., black.sl., slang | blue goose | совокупляться |
| gen. | blue linen | посинить бельё |
| Gruzovik | blue linen | синить бельё |
| libr. | blue pencil | сокращать |
| Gruzovik | blue-pencil | перечёркивать (impf of перечеркнуть) |
| Makarov. | blue-powder pan in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| navig. | blue-print | изготавливать "синьки" |
| navig. | blue-print | изготавливать синие оттиски |
| law | blue-ribbon jury | тщательно отобранный состав присяжных (Taras) |
| gen. | blue-ribbon jury | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей (panel) |
| law | blue-ribbon panel | тщательно отобранный состав присяжных (Taras) |
| dye. | blueing bath | ванна для подсинивания |
| automat. | blueing check | проверка прилегания поверхностей по краске |
| textile | blueing materials | подцветки (для пряжи или ткани) |
| el.chem. | blueing salt | смесь для воронения стали (70 г/л NaOH и 25 г/л NaNO3) |
| met. | blueing salt | смесь для воронения (стали) |
| mech. | blueing test | проверка по краске |
| automat. | blueing test | проверка пятна контакта по краске |
| Makarov. | blueing test | проверка пятна контакта по краске |
| wood. | blueing the points of teeth | засинение лезвия зубьев |
| mech.eng., Makarov. | check by blueing | проверять на краску |
| Makarov. | check the surface finish by blueing | проверять на краску точность обработки поверхности |
| transp. | checking by blueing | проверка при помощи краски (напр. прилегания поверхности) |
| met. | checking by blueing | контроль по цветам побежалости |
| auto. | checking by blueing | проверка при помощи краски (напр., прилегания поверхности) |
| weap. | cold process of blueing | холодный процесс окраски (оксидировки, покрытия ABelonogov) |
| weap. | cold solution blueing | химическая окраска посредством холодного раствора (ABelonogov) |
| met. | colour-blueing | воронение |
| weap. | gun blueing | химическая окраска деталей оружия (ABelonogov) |
| weap. | gun-blueing solution | состав для химической окраски деталей оружия (ABelonogov) |
| chem. | light blueing | появление голубой окраски (igisheva) |
| chem. | light blueing | изменение окраски на голубую (igisheva) |
| chem. | light blueing | переход окраски в голубую (igisheva) |
| chem. | light blueing | голубое окрашивание (igisheva) |
| chem. | light blueing | поголубение (igisheva) |
| met. | nitride process of blueing steel | процесс "синения" стали в ванне жидкой калиевой селитры |
| weap. | oil blueing | воронение (ABelonogov) |
| chem. | rust blueing | воронение ржавым лаком (Yuriy83) |
| automat. | steam blueing | воронение (ssn) |
| met. | steam blueing | воронение водяным паром |
| tech. | steam-blueing | воронение в атмосфере водяного пара |
| met. | steel blueing | синение стали |
| weap. | Stoeger lightning blueing process | скоростной процесс оксидировки Стогера (ABelonogov) |
| food.ind. | sugar blueing | подсинивание сахара |
| inf. | use up all the blueing | иссиниваться |
| Gruzovik, inf. | use up all the blueing | иссинить (pf of иссинивать) |
| Gruzovik, inf. | use up all the blueing | иссинивать (impf of иссинить) |
